| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | автоматическая зависимость зарплаты от роста цен | automatikken mellom priser og lønninger |
| gen. | автоматическая связь между ростом цен и зарплатой | automatikken mellom priser og lønninger |
| tech. | анализ роста | vekstanalyse |
| tech. | аппарат для роста эмбриона | spiringsapparat |
| tech. | благоприятные условия для роста | gode vekstvilkår |
| gen. | бурный рост микроскопических водорослей | algevekst |
| gen. | быть большого роста | være stor av vekst |
| gen. | быть высокого роста | være høy av vekst |
| gen. | быть маленького роста | være liten av vekst |
| gen. | в городе начался бурный экономический рост | byen fikk et økonomisk oppsving |
| gen. | в полный рост | størrelse (om bilde o.l.) |
| gen. | снимок в полный рост | bilde i helfigur |
| tech. | вегетативный рост | vegetativ vekst |
| gen. | во весь рост | i hel figur |
| tech. | возобновлённый период роста | fornyet vekstperiode |
| gen. | воспрепятствовать росту безработицы | holde arbeidsløsheten nede |
| tech. | время роста | grotid |
| gen. | время роста | vokse alder |
| gen. | вызывающий тревогу рост организованной преступности | en urovekkende vekst av organisert kriminalitet |
| gen. | высокого роста | høyvokst |
| gen. | высокого роста | storvokst (om person) |
| gen. | высокого роста | høy av vekst |
| gen. | галопирующий рост цен | prisgalopp |
| gen. | гигантский рост | kjempevekst |
| gen. | гормон роста | veksthormon |
| gen. | десятипроцентный рост | en vekst på 10 prosent |
| tech. | добавка, ускоряющая рост | vekstfremmende tilsetningsstoff |
| gen. | дурная трава в рост идёт | ukrutt forgår ikke så lett |
| gen. | его рост почти два метра | han måler nesten 2 meter |
| gen. | его рост почти 2 метра | han måler nesten 2 meter |
| tech. | задерживать рост кристаллов | hemme krystallvekst |
| tech. | задержка роста | veksthemning |
| gen. | замедляющий рост | veksthemmende |
| tech. | зона роста | vekstsone |
| tech. | ингибитор роста | veksthemmer (растений) |
| tech. | исследование темпа роста | vekstundersøkelse |
| gen. | как художник он остановился в своём росте | han har stagnert som kunstner |
| gen. | когда деревья останавливаются в росте, у них начинают гнить корни | når trærne har nådd den alder da veksten stanser, da begynner roten å råtne |
| wood.pulp. | кольцо годового роста | årsring |
| wood.pulp. | кольцо годового роста | årring |
| tech. | константа роста цепи | forplantningskonstant |
| tech. | кривая роста | vekstkurve (дерева) |
| nonstand. | лежать, растянувшись во весь рост | ligge langflat |
| gen. | линейный рост | lengdevekst (о растениях) |
| gen. | маленького роста | kort av vekst |
| gen. | меры, вызывающие рост инфляции | tiltak som fyrer opp under inflasjonen |
| tech. | место роста | vekstplass |
| tech. | модель роста | tilvekstmodell |
| environ. | модель роста города | mønster for urban vekst (Комбинация действий, тенденций и других обозримых характеристик, которые показывают состояние или развитие городского образования, включая тенденции, касающиеся его населения) |
| gen. | мы с ним одного роста | han er like høy som jeg |
| gen. | мы с ним одного роста | han er jevnhøy med meg |
| gen. | небольшого роста | kortvokst |
| gen. | новобранцев разбили по росту | rekruttene ble fordelt etter høyden |
| gen. | новое повышение заработной платы неизбежно приведёт к сильному росту цен | nye lønnstillegg vil uvegerlig føre til kraftig prisøkning |
| gen. | одного роста | jevnhøy (om mennesker) |
| gen. | он и я одного роста | han er jevnhøy med meg |
| gen. | он мал ростом | han er liten av seg |
| gen. | он мал ростом | han er liten av vekst |
| gen. | он маленького роста | han er småvokst |
| gen. | он маленького роста | han er liten av vekst |
| gen. | он небольшого роста | han er liten av vekst |
| gen. | он почти такого же роста, как ты | han er nesten like høy som deg |
| gen. | он почти такого же роста, что и ты | han er nesten like høy som deg |
| gen. | он растянулся во весь рост | han falt så lang han var |
| avunc. | он ростом не вышел | han er småvokst |
| gen. | он такого же роста, как и я | han er like høy som jeg |
| gen. | он такого же роста, что и я | han er like høy som jeg |
| gen. | он упал во весь рост | han falt så lang han var |
| tech. | определение темпа роста | vekstbestemmeise |
| gen. | опрос общественного мнения показал рост влияния социал-демократов | gallupen viste framgang for sosialdemokratene |
| gen. | останавливаться в росте | stanse i veksten |
| gen. | остановить рост цен | dempe prisstigningen |
| gen. | остановиться в росте | stanse i veksten |
| gen. | патологический рост | forvoksning |
| gen. | период роста | vokseperiode |
| tech. | период роста | vegetasjonsperiode |
| fig. | период роста | grotid |
| gen. | период роста | vokse alder |
| gen. | период роста | veksttid |
| gen. | период роста национального чувства | grotid for nasjonalfølelse |
| math. | повозрастные показатели роста смертности | aldersspesifikke dødeligheten |
| gen. | портрет в полный рост | et portrett i helfigur |
| chem. | постоянная роста | gangkoeffisient |
| tech. | постоянная роста | forplantningskoeffisient |
| tech. | потенциал роста | vekstpotensial |
| gen. | потенциал экономического роста | vekstpotensial |
| gen. | препятствовать росту безработицы | holde arbeidsløsheten nede |
| gen. | препятствующий росту | veksthemmende |
| gen. | произошёл значительный рост производственных расходов | det har skjedd en kraftig økning i produksjonskostnadene |
| gen. | произошёл значительный рост производственных расходов | det har skjedd en kraftig øking i produksjonskostnadene |
| tech. | район роста | vekstplass |
| tech. | район роста | vekstområde |
| gen. | растянуться во весь рост | stupe så lang nn er |
| tech. | рост бактерий | bakterievekst |
| gen. | рост в виде геометрической прогрессии | eksponentiell vekst |
| gen. | рост в длину | strekningsvekst (растений) |
| gen. | рост в толщину | tykkelsesvekst (ствола, стебля растения) |
| environ. | рост водорослей | algeoppblomstring (Излишний и быстрый рост водорослей и других водных растений, вызванный загрязнением окружающей среды. Процесс провоцируется повышенным содержанием азотосодержащих веществ и усугубляется увеличением температуры. Несмотря на быстрый рост, водоросли так же быстро погибают, потому что поглощают все питательные вещества, находящиеся в воде. Разлагаясь, водоросли поднимаются на поверхность воды, образуя зеленую жижу. Отмечаемый рост водорослей объясняется возросшими объемами азота и фосфатов, попадающих с полей в реки и озера) |
| gen. | рост волос | hårvekst (hårets vekst) |
| gen. | рост города | byens vekst |
| tech. | рост городов | fremvekst av bystrøk (за счёт сельской местности) |
| tech. | рост диффузии | groingsdiffusjon |
| gen. | рост жизненного уровня | en økning av levestandarden |
| gen. | рост жизненного уровня | en øking i levestandarden |
| gen. | рост жизненного уровня | en økning i levestandarden |
| gen. | рост жизненного уровня | en øking av levestandarden |
| gen. | рост жизненного уровня общества | velstandsutvikling |
| tech. | рост запасов | vekst i bestanden |
| tech. | рост заработной платы | lønnsøkning |
| tech. | рост заработной платы | lønnspålegg |
| tech. | рост зерна | kornvekst (металла) |
| comp., MS | рост и увеличение | Zoom, opp og inn |
| tech. | рост интенсивности транспортного движения | trafikkøkning |
| tech. | рост кристалла | krystallvekst |
| gen. | рост на десять процентов | en vekst på 10 prosent |
| gen. | рост на 10 процентов | en vekst på 10 prosent |
| environ. | рост населения | befolkningsvekst (Увеличение численности граждан, проживающих в государстве, городе, районе или области) |
| gen. | рост потребления | merforbruk |
| gen. | рост производства | en øking av produksjonen |
| gen. | рост производства | en øking i produksjonen |
| gen. | рост производства | en økning i produksjonen |
| gen. | рост производства | en økning av produksjonen |
| gen. | рост производства | produksjonsvekst |
| tech. | рост растений | plantevekst |
| gen. | рост расхода | merforbruk |
| gen. | рост расходов | stigningen i utgiftene |
| gen. | рост расходов | merforbruk (om utgifter) |
| tech. | рост сорняков | ugressvekst |
| tech. | рост стада | vekst i bestanden |
| math. | рост стандартизированный по возрасту | aldersjusterte rate |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | alder-sex-justert rate |
| tech. | рост трещины | sprekktilvekst |
| gen. | рост цен | stigningen i prisene |
| gen. | рост цен | prisstigning |
| gen. | рост цен | prisoppgang |
| gen. | рост цен съедает надбавку к зарплате | økte priser spiser opp hele lønnstillegget |
| chem. | рост цепи | kjedevekst |
| gen. | рост числа случаев заболевания | en økning i antallet av sykdomstilfeller |
| gen. | рост числа случаев заболевания | en øking i antallet av sykdomstilfeller |
| polygr. | рост шрифта | høyde |
| polygr. | рост шрифта | skrifthøyde |
| geogr. | Ростов-на-Дону | Rostov-na-Donu (nikolay_fedorov) |
| polygr. | ростовый шаблон | typometer |
| gen. | сдержать рост безработицы | holde arbeidsløsheten nede |
| gen. | сдержать рост цен | holde prisene nede |
| gen. | сдержать рост цен | dempe prisstigningen |
| gen. | сдерживать рост безработицы | holde arbeidsløsheten nede |
| gen. | сдерживать рост цен | holde prisene nede |
| gen. | сила роста | vokse kraft |
| tech. | скорость роста | vekstrate |
| gen. | скорость роста | vekstrate (в процентах) |
| gen. | слова, используемые при указании на разницу в росте трёх человек | tripp-trapp-tresko (по убывающей или по возрастающей) |
| gen. | способность к росту | vokse kraft |
| gen. | способность к росту | vekstkraft |
| gen. | способность к росту | vekstevne |
| gen. | среднего роста | middelshøy (om menneske) |
| gen. | среднего роста | middels høy (om menneske) |
| gen. | средний рост | middelshøyde |
| gen. | средний рост новобранцев | rekrutthøyde (призыва определённого года) |
| tech. | стадия роста | vekststadium |
| tech. | стимулирующий рост | vekststimulerende |
| gen. | стимулирующий рост | vekstfremmende |
| tech. | таблица хода роста насаждений | produksjonstabell |
| tech. | темп роста | veksthastighet |
| tech. | темп роста | vekstrytme |
| gen. | темп роста | veksttempo |
| gen. | темп роста | stigningstakt |
| gen. | темп роста потребления следует сократить | stigningstakten i forbruket må reduseres |
| tech. | температура роста | veksttemperatur |
| gen. | точка роста | vekstpunkt |
| gen. | у него рост 1.90 | han måler 1.90 på strømpelesten (без о́буви) |
| gen. | у него рост два метра | han er to meter høy |
| gen. | у него рост метр девяносто | han måler en nitti på strømpelesten (без о́буви) |
| gen. | у него рост сто девяносто | han måler en nitti på strømpelesten (без о́буви) |
| gen. | ускоряющий рост | vekstfremmende |
| tech. | условия для роста | vekstvilkår |
| tech. | условия роста | vekstforhold |
| gen. | условия для роста | vekstvilkår |
| tech. | фаза роста | vekstfase |
| gen. | фактор роста | vekstfaktor |
| gen. | хорошая освещённость является предпосылкой роста растений | godt lys er en betingelse for plantenes vekst |
| gen. | хорошая освещённость является условием роста растений | godt lys er en betingelse for plantenes vekst |
| gen. | центр роста | vekstsenter (город, который планируется превратить в центр экономического и культурного развития) |
| gen. | чрезмерно быстрый рост | forvoksning |
| environ. | экономический рост | økonomisk vekst (Увеличение производительной способности национальной экономики в течение длительного периода) |
| gen. | экономический рост в этом году меньше | den økonomiske veksten er slakkere i år |
| gen. | экономический рост в этом году слабее | den økonomiske veksten er slakkere i år |
| gen. | экспоненциальный рост | eksponentiell vekst |
| tech. | энергия роста | vekstenergi |
| tech. | эпитаксиальный рост | krystallvekst |
| gen. | это средство способствует росту волос | dette midlet stimulerer hårveksten |
