| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматический местный коммутатор большой ёмкости | Großwähl-Nebenstellenanlage |
| tech. | аккумулирующая тепловая ёмкость | Speichermasse (в котлах или теплообменниках OlgaGast) |
| avia. | антенна с ёмкостью на конце | Sternantenne |
| радиоакт. | аппарат с разрядной ёмкостью | Kondensatorgenerator |
| tech. | барьерная ёмкость | Schwellenkapazität |
| med., obs. | бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. | Wasserbehälter ohne Streben aus gummiertem Gewebe |
| med., obs. | бескольевый тканевый резервуар ёмкостью в 100 л. | Fassungsvermögen 100 Liter (zur Speicherung, Aufbewahrung und zum Transport von Wasser. Gewicht 5 kg) |
| tech. | бункер большой ёмкости | Großraumbunker |
| tech. | буферная ёмкость | Regenerierungsfähigkeit |
| tech. | буферная ёмкость | Puffertank |
| tech. | буферная ёмкость | Pufferkapazität |
| tech. | буферная ёмкость | Pufferbehälter |
| sport. | буферная ёмкость | Pufferkapazität (крови) |
| tech. | вагонетка средней ёмкости | Mittelförderwagen |
| tech. | ватт-часовая ёмкость | Leistungskapazität (аккумулятора) |
| avia. | величина топливной ёмкости | Tankgröße |
| geol. | величина ёмкости | Kapazitätswert |
| comp. | внешняя память большой ёмкости на диске | Großraumplattenspeicher |
| comp. | внутренняя ёмкость | eingebautes Leistungsvermögen |
| shipb. | водяная ёмкость | Wasserbehälter |
| avia. | водяная ёмкость | Wasserbad |
| energ.ind. | вставка ёмкости | Behältereinsatz |
| shipb. | вычет на балластные ёмкости | Wasserballastabzug |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmender Öltransportschlauch |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | schwimmende Ölwurst |
| shipb. | гибкая ёмкость для жидкого топлива | flexibler Ölbehälter |
| avia. | гиперзвуковая аэродинамическая труба с вакуумной ёмкостью | Hypergeschwindigkeits-Vakuumwindkanal |
| avia. | действительная ёмкость | Leistungskapazität |
| tech. | действующая ёмкость | wirksame effektive Kapazität |
| tech. | действующая ёмкость | Betriebskapazität |
| sport. | диффузионная ёмкость | Diffusionskapazität (крови) |
| antenn. | диффузная ёмкость | Diffusionskapazität |
| tech. | дозировочная ёмкость | Chargenbehälter (dolmetscherr) |
| refrig. | домашний холодильник небольшой ёмкости | Kleinstkühlschrank |
| refrig. | домашний холодильный шкаф большой ёмкости | Großhaushaltskühlschrank |
| shipb. | дополнительные ёмкости | Chemikalien-Zusatzbehälter |
| mil. | единая система ёмкостей | Einheitliches Gefäßsystem |
| comp. | единица ёмкости памяти | Speichergrößeneinheit |
| mil. | единица ёмкости памяти ЦВМ | Einheit der Größe von Speichern digitaler Rechenanlagen |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität (Amirjanyan) |
| med., obs. | жизненная ёмкость | Lebensfassungsvermögen |
| sport. | жизненная ёмкость | Vitalkapazität |
| biol. | жизненная ёмкость | Vitalkapazität (лёгких) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | IVC (SKY) |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität der Lungen |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Vitalkapazität |
| sport. | жизненная ёмкость лёгких | Lungenkapazität |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | inspiratorische Vitalkapazität (IVC – inspiratory vital capacity Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | Lungenvitalkapazität |
| tech. | загрузочная ёмкость | Chargierbehälter (Александр Рыжов) |
| refrig. | загрузочная ёмкость по быстрозамороженным продуктам | Tiefkühlkostladekapazität |
| comp. | запись с данными по ёмкости | Kapazitätssatz |
| comp. | запись с данными по ёмкости | Spurkapazitätssatz |
| tech. | запоминающее устройство большой ёмкости | Massenspeicher |
| mil. | запоминающее устройство на магнитных сердечниках большой ёмкости | Großkernspeicher |
| mil. | оперативное запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости | Massenspeicher |
| tech. | заправка ёмкости | Tankbefüllung (dolmetscherr) |
| mil. | заправочная ёмкость | Füllmenge |
| tech. | заправочный клапан ёмкости | Tankfüllventil (dolmetscherr) |
| avia. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit (напр., аккумулятора) |
| tech. | зарядная ёмкость | Aufnahmevermögen (аккумулятора в ампер- часах) |
| tech. | зарядная ёмкость | Aufnahmefähigkeit (аккумулятора в ампер-часах) |
| gen. | зарядная ёмкость | Ladefähigkeit (аккумуляторной батареи) |
| tech. | ЗУ большой ёмкости | Großspeicher |
| tech. | ЗУ большой ёмкости | Großraumspeicher |
| tech. | измеритель индуктивности и ёмкости | LC-Messgerät |
| tech. | измеритель ёмкостей | Kapazitätsmesser |
| geol. | изоморфная ёмкость минералов | isomorphe Aufnahmefähigkeit der Minerale |
| shipb. | индуктивная ёмкость | Induktionskapazität |
| tech. | информативная информационная ёмкость | Informationskapazität |
| tech. | информативная информационная ёмкость | Informationsgehalt |
| mil. | информационная ёмкость | Informationskapazität |
| biol. | кислородная ёмкость | Sauerstoffkapazität (крови) |
| med. | кислородная ёмкость | Sauerstoffkapazität |
| biol. | кислородная ёмкость | Sauerstoffassungsvermögen (крови) |
| med. | кислородная ёмкость крови | Sauerstoffaufnahmefähigkeit |
| tech. | ковш большой ёмкости | Großlöffel |
| med. | коечная ёмкость | Bettkapazität |
| med. | коечная ёмкость | Aufnahmekapazität |
| tech. | комбинированная ёмкость | Verbundbehälter (Nilov) |
| mil. | коммутатор большой ёмкости | Vermittlung mit großer Teilnehmerzahl |
| ecol. | компенсационная ёмкость | Ausgleichsbehälter (lcorcunov) |
| tech. | конденсатор переменной ёмкости | variabler regelbarer Kondensator |
| tech. | конденсатор переменной ёмкости | Trimmer |
| tech. | конденсатор постоянной ёмкости | Festwertkapazität |
| tech. | конденсатор постоянной ёмкости в корпусе | Becherkondensator (залитом парафином) |
| tech. | контейнер большой ёмкости для перевозки жидкостей | Kesselgroßbehälter |
| gen. | контейнер малой ёмкости | Kleincontainer |
| gen. | контейнер малой ёмкости | Kleinbehälter |
| tech. | контейнер средней ёмкости | Mittelbehälter |
| energ.ind. | коэффициент использования ёмкости склада | Ausnutzungsfaktor der Lagerkapazität |
| tech. | коэффициент перекрытия конденсатора переменной ёмкости | Kapazitätsvariation |
| geol. | коэффициент ёмкости | Kapazitätskoeffizient |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankinhalte |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankinhaltskurven |
| shipb. | кривые ёмкости цистерн | Tankfüllkurven |
| gen. | крышка ёмкости | Topfdeckel (Veronika78) |
| tech. | магазин ёмкостей | dekadische Kapazitätskasten |
| tech. | магазин ёмкостей | dekadische Stöpselkapazität |
| tech. | магазин ёмкостей | dekadische Kapazitätsmagazin |
| tech. | магазин ёмкостей | Kapazitätssatz |
| tech. | магнитная ёмкость | magnetische Kapazität |
| tech. | магнитная ёмкость | magnetischer Leitwert |
| tech. | магнитная ёмкость | magnetische Aufnahmefähigkeit |
| tech. | максимальная ёмкость | Höchstgehalt |
| sew. | масляная ёмкость | Öltopf (Александр Рыжов) |
| med. | медленная жизненная ёмкость легких | SVC (Brücke) |
| tech. | междувитковая ёмкость | Wicklungskapazität |
| tech. | междуэлектродная входная ёмкость | Elektrodeneingangskapazität |
| tech. | междуэлектродная выходная ёмкость | Elektrodenausgangskapazität |
| tech. | междуэлектродная проходная ёмкость | Elektrodendurchgangskapazität |
| tech. | междуэлектродная ёмкость | Kapazität zwischen den Elektroden |
| avia. | междуэлектродная ёмкость | Plattenelektrodenkapazität |
| tech. | межэлектродная ёмкость | Plattenelektrodenkapazität |
| tech. | межэлектродная ёмкость | Kapazität zwischen den Elektroden |
| geol. | мера ёмкости | Raummaß |
| gen. | мера ёмкости | Hohlmaß |
| geol., obs. | мера ёмкости и веса для руд и угля | Bergfuder (разной величины в различных государствах) |
| gen. | мерная ёмкость | Litermass (мерный кувшин/стакан/чаша hagzissa) |
| gen. | меры ёмкости | Körpermasse |
| gen. | многосекционный конденсатор переменной ёмкости | Mehrfachdrehkondensator |
| refrig. | морозильная камера большой ёмкости | Großraumgefrierzelle |
| tech. | мост для измерения ёмкостей | Kapazitätsmessbrücke |
| avia. | наземная топливная ёмкость | Bodentank |
| tech. | накопитель большой ёмкости | Massenspeicher |
| tech. | накопитель большой ёмкости | Großspeicher |
| tech. | накопительная ёмкость | Speicherkapazität |
| tech. | накопительная ёмкость | Speichervermögen |
| tech. | накопительная ёмкость | Speichergröße |
| tech. | начальная ёмкость | Nullkapazität |
| comp. | недостаточная ёмкость памяти | unzureichende Speicherkapazität |
| geol. | обменная ёмкость | Austauschkapazität |
| med. | общая антиоксидантная ёмкость | TAC (totale antioxidative Kapazität folkman85) |
| tech. | общая ёмкость | Gesamtkapazität |
| mil. | общая ёмкость | Gesamtfassungsvermögen |
| mil. | общая ёмкость | Gesamtaufnahmefähigkeit |
| avia. | общая ёмкость баков | Gesamt-Tankvolumen |
| tech. | общая ёмкость вагонеточного парка | Laderaum |
| nautic. | общая ёмкость грузовых трюмов | Gesamtaufnahmefähigkeit der Schiffsladeräume |
| med. | общая ёмкость лёгких | Totalkapazität (Лорина) |
| med. | общая ёмкость лёгких | TLC (jurist-vent) |
| med. | общая ёмкость лёгких | totale Lungenkapazität (Schumacher) |
| refrig. | общая ёмкость холодильной камеры | Gesamtvolumen eines Kühlraumes |
| med. | объём форсированного выдоха в процентах максимальной жизненной ёмкости лёгких | FEV1%VCMAX (Лорина) |
| energ.ind. | одноковшовый экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großlöffelbagger |
| comp. | оптическая память большой ёмкости | optischer Massenspeicher |
| tech. | оптическая ёмкость растра | optisches Fassungsvermögen eines Rasters |
| tech. | основная ёмкость | Grundkapazität |
| med. | остаточная ёмкость | Residualkapazität |
| energ.ind. | откатка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| refrig. | охлаждаемая ёмкость | Kühlcontainer |
| tech. | память большой ёмкости | Großraumspeicher |
| tech. | память большой ёмкости | Großspeicher |
| comp. | внешняя память большой ёмкости | Massenspeicher |
| comp. | память большой ёмкости на магнитных сердечниках | Großkernspeicher |
| comp. | память конечной ёмкости | Endspeicher |
| comp. | паразитная ёмкость | Irrfahrt |
| tech. | параллельная ёмкость | Parallelkapazität |
| shipb. | патрон ёмкость | Fassung |
| tech. | перевозки грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| tech. | передвижная ёмкость | Transportbehälter (Александр Рыжов) |
| tech. | переполнение ёмкости | Kapazitätsüberschreitung |
| gen. | питьевая ёмкость | Tränkebecken (напр., в животноводстве Alexey_A_translate) |
| shipb. | плавучая ёмкость | Schwimmcontainer |
| shipb. | плавучие ёмкости | Schwimmbehälter |
| gen. | пластмассовая ёмкость | Kunststofftank (promasterden) |
| tech. | погонная ёмкость | Kapazität je Längeneinheit |
| energ.ind. | погонная ёмкость ковшовой ленты | Becherinhalt je Längeneinheit des Becherstranges |
| gen. | погрузочная ёмкость | Transportraum (транспортного средства) |
| obs. | полезная ёмкость | Speichernutzraum |
| gen. | полезная ёмкость | Stauvolumen (promasterden) |
| energ.ind. | полезная ёмкость грейфера | Greifernutzinhalt |
| nautic. | полезная ёмкость грузового трюма | nutzbarer Laderauminhalt |
| energ.ind. | полезная ёмкость поглощения | nutzbare Volumenkapazität |
| obs. | полная ёмкость | Gesamtstauraum |
| obs. | полная ёмкость | Speicherraum |
| pack. | полная ёмкость | strichvoller Inhalt |
| avia. | полная ёмкость баков | Gesamt-Tankvolumen |
| tech. | полная ёмкость водохранилища | Speicherraum |
| antenn. | полная ёмкость электрода | Elektrodenkapazität |
| tech. | полярная ёмкость | gepolter Kondensator |
| tech. | полярная ёмкость | gepolte Kapazität |
| tech. | поперечная ёмкость | Querkapazität (между проводами) |
| tech. | последовательная ёмкость | Serienkapazität |
| mil. | потребная ёмкость | Raumbedarf |
| comp. | предел ёмкости | Kapazitätsgrenze |
| tech. | предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | Berstventil (Gajka) |
| tech. | предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости | burst valve (Gajka) |
| tech. | прирост ёмкости | Kapazitätzuwachs (promasterden) |
| tech. | приёмная ёмкость | Annahmebehälter |
| tech. | проходная ёмкость | Rückwirkungskapazität |
| tech. | проходная ёмкость | Durchgriffskapazität |
| antenn. | прямая межэлектродная ёмкость | Teilkapazität |
| tech. | пылесборная ёмкость | Staubsammeltonne (dolmetscher1) |
| tech. | рабочая обменная ёмкость | nutzbare Volumenkapazität |
| tech. | рабочая ёмкость | Arbeitskapazität |
| tech. | разрешение на проведение работ внутри ёмкости | Befahrerlaubnis (EHermann) |
| avia. | распределенная ёмкость линии | Querkapazität |
| tech. | распределённая ёмкость резистора | Widerstandskapazität |
| tech. | реакция ёмкости | Kapazitanz |
| tech. | регулируемая ёмкость | einstellbare Kapazität |
| obs. | регуляционная ёмкость | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| gen. | резервуар большой ёмкости | Großtank |
| med., obs. | резервуар ёмкостью в 6000 л | Wasserbehälter mit 6000 Liter Fassungsvermögen (aus gummiertem Gewebe, zur Speicherung und Aufbereitung von Wasser. Gewicht 60 kg) |
| med., obs. | резервуар-цистерна ёмкостью в 1200 л | Zisternenreservoir mit einem Fassungsvermögen von 1200 Liter (aus gummiertem Gewebe, zum Transport und zur Speicherung von Wasser. Gewicht 35 kg) |
| tech. | рудничная вагонетка большой ёмкости | Großförderwagen |
| energ.ind. | силос большой ёмкости | Großspeicher |
| gen. | силосная башня большой ёмкости | Großsilo |
| tech. | система контроля ёмкости | Tanküberwachung (dolmetscherr) |
| gen. | система подогрева ёмкости | Tankbeheizung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | склад большой ёмкости | Großspeicher |
| gen. | складская ёмкость | Einlagerungskapazität |
| cinema.equip. | собственная ёмкость фотоэлемента | Photozelleneigenkapazität |
| shipb. | специальные ёмкости | Chemikalien-Vorratsbehälter |
| tech. | спуск молодого пива в лагерные ёмкости | Grünschlauchen |
| shipb. | стеклянная ёмкость | Glasbehälter |
| shipb. | стеклянная ёмкость под вакуумом | Glasbehälter mit Vakuum |
| shipb. | стеклянная ёмкость под давлением | Glasbehälter mit Überdruck |
| med. | стерильные ёмкости | Sterilisierbehälter (Praline) |
| avia. | суммарная ёмкость баков | Gesamt-Tankvolumen |
| gen. | танк большой ёмкости | Großtank |
| pack. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| tech. | температурный коэффициент ёмкости | Kapazitäts-Temperaturkoeffizient |
| avia. | топливозаправщик большой ёмкости | Tank-Sattelauflieger |
| refrig. | торговый холодильный шкаф большой ёмкости | Großraumgewerbekühlschrank |
| energ.ind. | транспортировка в вагонах большой ёмкости | Großraumförderung |
| tech. | транспортировочная ёмкость | Transportgefäß (Александр Рыжов) |
| avia. | транспортная ёмкость | Beförderungsfähigkeit |
| sew. | укладчик повышенной ёмкости | erhöhte Staplerkapazität (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для измерения ёмкости | Hohlmaß |
| shipb. | устройство для измерения ёмкости переменного тока | Wechselstrom-Kapazitäts-Messeinrichtung |
| comp. | устройство управления ЗУ большой ёмкости | Großraumspeichersteuergerät |
| comp. | файл большой ёмкости | Großraumdatei |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | FVC (Лорина) |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких ФЖЕЛ | forcierte Vitalkapazität FVC (SKY) |
| med. | форсированная экспираторная жизненная ёмкость лёгких | FVCex (показатель спирометрии Midnight_Lady) |
| quant.el. | фоточувствительная ёмкость | Photokapazität |
| med. | Функциональная остаточная ёмкость ФОЕ – объём воздуха в лёгких после спокойного выдоха | funktionelle Residualkapazität FRC (Kanni) |
| refrig. | холодильная ёмкость | Kühlkapazität |
| refrig. | холодильная ёмкость | Kältekapazität |
| refrig. | холодильная ёмкость для охлаждённых продуктов | Kühllagervolumen |
| refrig. | холодильный шкаф небольшой ёмкости | kleinster Kühlschrank |
| gen. | Хранение опасных веществ в мобильных ёмкостях | Lagerung von Gefahrstoffen in ortsbeweglichen Behältern (название технического правила (TRGS 510) обращения с опасными веществами shergilov) |
| energ.ind. | хранилище большой ёмкости | Großspeicher |
| med. | цереброваскулярная резервная ёмкость | zerebrovaskuläre Reservekapazität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | циркуляционная ёмкость | Zirkulationstank (dolmetscherr) |
| comp. | цифровая память большой ёмкости | digitaler Massenspeicher |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektiver Spaltleitwert |
| tech. | экскаватор с ковшом большой ёмкости | Großraumbagger |
| tech. | экскаватор с ковшом малой ёмкости | Kleinbagger |
| tech. | электростатическая ёмкость | elektrostatische Kapazität |
| shipb. | эпюр ёмкости | Raumkurven |
| shipb. | эпюр ёмкости | Raumkurvenblatt |
| shipb. | эпюр ёмкости | Rauminhaltskurven |
| shipb. | эпюра ёмкости | Rauminhaltskurven |
| shipb. | эпюра ёмкости | Raumkurven |
| shipb. | эпюра ёмкости | Raumverteilungsplan |
| shipb. | эпюра ёмкости | Inhaltskurve des Laderaumes |
| shipb. | эпюра ёмкости | Raumkurvenblatt |
| shipb. | эпюра ёмкости | Laderauminhaltskurve (судна) |
| antenn. | эффективная входная ёмкость | effektive Eingangskapazität |
| antenn. | эффективная выходная ёмкость | effektive Ausgangskapazität |
| tech. | эффективная ёмкость | Leistungskapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость испытания | effektive Prüfkapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость обратной связи | effektive Rückkopplungskapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость обратной связи | effektive Rückwirkungskapazität |
| comp. | ячейка динамического ЗУ большой ёмкости | Hi-C-Zelle |
| tech. | ёмкость аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
| comp. | ёмкость адресного пространства | Adressierkapazität |
| tech. | ёмкость адресного устройства | Adressenkapazität |
| comp. | ёмкость адресуемой памяти | Adressierungsbereich |
| comp. | ёмкость адресуемой памяти | Adressierungskapazität |
| biol. | ёмкость адсорбции | Adsorptionskapazität |
| energ.ind. | ёмкость аккумулятора | Sammlerkapazität |
| mil. | ёмкость аккумулятора | Speicherinhalt |
| comp. | ёмкость аккумулятора | Akkumulatorvolumen |
| comp. | ёмкость аккумулятора | Akkumulatorinhalt |
| tech. | ёмкость аккумуляторной батареи | Batteriekapazität |
| mil. | ёмкость аэродромной сети | Kapazität des Flugplatznetzes |
| avia. | ёмкость аэростата | Ballonvolumen |
| mil. | ёмкость топливного бака | Tankinhalt |
| mil. | ёмкость топливного бака | Tankvolumen |
| mil. | ёмкость бака | Behälterfassungsvermögen |
| avia. | ёмкость бака | Tankfassungsvermögen |
| avia. | ёмкость баков | Behälterinhalt |
| avia. | ёмкость баков | Behälterfassungvermögen |
| sport. | ёмкость баллона | Behälterkapazität (акваланга) |
| mil. | ёмкость аккумуляторной батареи | Batteriekapazität |
| gen. | ёмкость батареи | die Stromkapazität einer Batterie |
| comp. | ёмкость блока | Blockungsfaktor (число логических записей в блоке) |
| cinema.equip. | ёмкость бобины | Spulengröße |
| tech. | ёмкость бункера | Bunkerinhalt |
| energ.ind. | ёмкость бункера | Aufnahmefähigkeit des Speichers |
| shipb. | ёмкость бункера | Bunkerfassungsvermögen |
| comp. | ёмкость буфера | Pufferkapazität |
| comp. | ёмкость в битах | Bitkapazität |
| avia. | ёмкость аккумулятора в ватт-часах | Leistungskapazität |
| mil. | ёмкость ввода | Eingabekapazität (данных) |
| med. | ёмкость вдоха | Inspiratory Capacity при спирометрии (Brücke) |
| obs. | ёмкость водохранилища | Staurauminhalt |
| gen. | ёмкость водохранилища | Speicherkapazität |
| shipb. | ёмкость воздушного резервуара | Luftkesselinhalt |
| refrig. | ёмкость генератора | Austreibergefäß |
| tech. | ёмкость голограммы | Hologrammkapazität |
| energ.ind. | ёмкость грейфера | Greiferinhalt |
| nautic. | ёмкость или вместимость грузового танка | Ladetanksinhalt |
| nautic. | ёмкость грузового трюма | Schiffs-Laderaumkapazität |
| tech. | ёмкость диода | Kapazität der Diode |
| tech. | ёмкость для аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
| avia. | ёмкость для хранения воздуха | Luftbehälter |
| tech. | ёмкость для горючего | Brennstoffbehälter |
| tech. | ёмкость для депектинизации | Depektinisierungstank (SvetDub) |
| shipb. | ёмкость для жидкого топлива | Ölbehälter |
| gen. | ёмкость для жидкости | Flüssigkeitsgefäß (Andrey Truhachev) |
| shipb. | ёмкость для засолки | Einsalzbehälter (рыбы) |
| gen. | ёмкость для масла | Ölbehälter |
| tech. | ёмкость для мыла | Seifentank (dolmetscherr) |
| gen. | ёмкость для мякоти | Tresterbehälter (в соковыжималке komivik) |
| tech. | ёмкость для навозной жижи | Jauchebehälter |
| shipb. | ёмкость для отходов | Behälter für Abfälle |
| shipb. | ёмкость для отходов | Abfallbehälter |
| sew. | ёмкость для отходов | Auffangbehälter (Александр Рыжов) |
| tech. | ёмкость для подачи под давлением | Schubsender (oland) |
| tech. | ёмкость для предобработочного хранения зерна | Vorlaufsilo |
| gen. | декоративная ёмкость для сбора дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |
| tech. | ёмкость для сбора утечек | Leckagewasser (dolmetscherr) |
| tech. | ёмкость для сконденсировавшейся влаги | Kondenswasserbehälter (promasterden) |
| tech. | ёмкость для транспортировки | Transportgefäß (Александр Рыжов) |
| avia. | ёмкость для транспортировки топлива | Fahrtank |
| tech. | ёмкость для хранения кормовой муки | Futtermehlsilo |
| tech. | ёмкость для хранения молока | Milchlagerbehälter |
| weld. | ёмкость для хранения пропана | Propangasbehälter |
| tech. | ёмкость для шлама | Schlammbehälter (Александр Рыжов) |
| med. | ёмкость жёлчного пузыря | Gallenblasenkapazität (Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | ёмкость загрузочного магазина проявочной машины, выраженная в минутах | Aufbrauchzeit des Magazininhalts |
| cinema.equip. | ёмкость загрузочного магазина проявочной машины, выраженная в минутах | Aufbrauchzeit des Magazininhaltes |
| antenn. | ёмкость запирающего слоя | Kapazität einer Sperrschicht |
| tech. | ёмкость записи | Schreibkapazität |
| mil. | ёмкость запоминающего устройства | Speicherinhalt |
| gen. | ёмкость запоминающего устройства | Memo-Kapazität (Александр Рыжов) |
| mil. | ёмкость запоминающего устройства вычислительной машины | Rechnerspeicherkapazität |
| tech. | ёмкость зарядной камеры | Laderaum |
| comp. | ёмкость затвор-исток | Source-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Quellen- und GateElektrode eines Feldeffekttransistors) |
| comp. | ёмкость ЗУ | Speichervolumen |
| comp. | ёмкость ЗУ | Speichergröße |
| comp. | ёмкость ЗУ | Speichermöglichkeit |
| comp. | ёмкость ЗУ | Speicherumfang |
| gen. | ёмкость ЗУ | Speicherkapazität |
| inf. | ёмкость из нержавейки | Edelstahlbehälter (marinik) |
| gen. | ёмкость из нержавеющей стали | Edelstahlbehälter (marinik) |
| gen. | ёмкость из полимера | Kunststofftank (promasterden) |
| mil. | ёмкость канала | Kanalkapazität (связи) |
| comp. | ёмкость канала | Kanaldurchlässigkeit |
| comp. | ёмкость канала | Kanalübertragungskapazität |
| tech. | ёмкость канала | Kanalkapazität |
| comp. | ёмкость канала | Kanaltransferkapazität |
| mil. | ёмкость канала связи | Nachrichtenübertragungskapazität |
| mil. | ёмкость канала связи | Informationskapazität |
| mil. | ёмкость карты | Kartenkapazität |
| comp. | ёмкость карты | Kapazität der Karte |
| cinema.equip., jarg. | ёмкость плёночной кассеты | Kassettenlänge |
| cinema.equip. | ёмкость кассеты | Magazininhalt |
| cinema.equip. | ёмкость кассеты | Kassetteninhalt |
| soil. | ёмкость катионного обмена | Kationenaustauschkapazität (marinik) |
| obs. | ёмкость ковша | Löffelinhalt (Bagger) |
| energ.ind. | ёмкость ковша | Becherinhalt |
| antenn. | ёмкость коллектор-база | Kollektor Basis-Kapazität |
| comp. | ёмкость коллекторного перехода | Kollektorkapazität |
| comp. | ёмкость колоды карт | Speicherkapazität der Karten |
| comp. | ёмкость колоды перфокарт | Speicherkapazität der Karten |
| cinema.equip. | ёмкость комплекта баков | Badinhalt einer Tankbatterie (проявочной машины) |
| gen. | ёмкость-контейнер для сбора острого инструментария | Yellow-Box (marinik) |
| mil. | ёмкость контейнера для мин | Minenfassungsvermögen (минного раскладчика) |
| gen. | ёмкость кузова | Laderaum (напр., автомобиля) |
| comp. | ёмкость ленты | Bandkapazität |
| refrig. | ёмкость льдоаккумулятора | Eisspeicherinhalt |
| refrig. | ёмкость льдоформы | Eiskapazität |
| refrig. | ёмкость льдоформы | Eisinhalt |
| med. | ёмкость лёгких | Lungenkapazität (Midnight_Lady) |
| mil. | ёмкость магазина | Fassungsvermögen des Magazins |
| cinema.equip. | ёмкость магазина | Magazininhalt |
| shipb. | ёмкость масляного танка | Öltankinhalt |
| avia. | ёмкость масляных баков | Ölfassungsvermögen |
| tech. | ёмкость между двумя проводами | Teilkapazität (многопроводной системы) |
| biol. | ёмкость мозговой коробки | Schädelkapazität |
| med. | ёмкость мочевого пузыря | Harnblasenkapazität (Midnight_Lady) |
| comp. | ёмкость нагрузки | Belastungsfähigkeit |
| sport. | ёмкость непотопляемости | Auftriebskörper (байдарок/каноэ/каяков marinik) |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierlagerkapazität |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierlagervolumen |
| refrig. | ёмкость низкотемпературного холодильника | Gefrierhauskapazität |
| comp. | ёмкость носителя данных | Datenaufzeichnungskapazität |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Adsorptionsvermögen |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | ёмкость обмена почвы | Sorptionskraft |
| cinema.equip. | ёмкость обмотки | Wicklungskapazität (напр., магнитной головки) |
| cinema.equip. | ёмкость обмотки | Wickelungskapazität (напр., магнитной головки) |
| mil. | ёмкость операционного направления | Kapazität der Operationsrichtung |
| mil. | ёмкость операционного направления | Fassungsvermögen der Operationsrichtung |
| comp. | ёмкость основной памяти | Hauptspeichergröße |
| tech. | ёмкость отвала | Kippenraum |
| obs. | ёмкость отопительного прибора | Fassungsvermögen des Heizkörpers |
| obs. | ёмкость отопительного прибора | Heizkörpervolumen |
| comp. | ёмкость пакетов дисков | Kapazität je Plattenstapel |
| gen. | ёмкость памяти | Memo-Kapazität (Александр Рыжов) |
| comp. | ёмкость памяти | Größe eines Speichers |
| mil. | ёмкость памяти | Speicherinhalt |
| gen. | ёмкость памяти | Speicherkapazität |
| comp. | ёмкость памяти данных | Datenspeicherplatzzahl |
| comp. | ёмкость памяти на МЛ | Magnetbandkapazität |
| comp. | ёмкость памяти ЭВМ | Speicherkapazität eines Rechners |
| comp. | ёмкость памяти ЭВМ | Rechner-Speicherkapazität |
| comp. | ёмкость память | Ladungsspeicher |
| quant.el. | ёмкость p-n-перехода | Kapazität des pn-Überganges |
| comp. | ёмкость перехода | Sperrschichtkapazität |
| gen. | ёмкость плавления | Schmelzbehälter (TatjanaJ) |
| refrig. | ёмкость по льду | Eiskapazität |
| soil. | ёмкость поглощения | Sorptionskapazität |
| soil. | ёмкость поглощения почвы | Aufnahmefähigkeit |
| soil. | ёмкость поглощения почвы | Adsorptionsvermögen |
| soil. | ёмкость поглощения почвы | Festhaltevermögen (des Bodens) |
| soil. | ёмкость поглощения почвы | Sorptionskraft |
| comp. | ёмкость подводящего провода | Zuleitungskapazität |
| tech. | ёмкость растворителя | Lösungskraft |
| comp. | ёмкость регистра | Registerlänge |
| comp. | ёмкость регистра | Zählbereich |
| comp. | ёмкость регистра | Registergröße |
| energ.ind. | ёмкость резервуара | Gefäßinhalt |
| avia. | ёмкость резервуара | Volumeninnere |
| energ.ind., steam. | ёмкость ресивера | Aufnehmervolumen |
| refrig. | ёмкость рефрижераторного трюма | Kühlraumkapazität |
| nautic. | ёмкость или вместимость рефрижераторного трюма | Kühlraum-Fassungsvermögen |
| nautic. | ёмкость рефрижераторного трюма | Ladekühlrauminhalt |
| refrig. | ёмкость рефрижераторного трюма | Kühlraumfassungsvermögen |
| gen. | ёмкость с дозатором | Spenderfasche (ZMV) |
| tech. | ёмкость с наддувом | Überdrucktank |
| mil. | ёмкость с наддувом | Überdrucktank |
| cinema.equip. | ёмкость секции | Badinhalt einer Küvette (бака проявочной машины) |
| avia. | ёмкость для сжатого воздуха | Druckluftflasche |
| avia. | ёмкость для сжатого воздуха | Druckluftzylinder |
| avia. | ёмкость для сжатого воздуха | Druckluftbehälter |
| energ.ind. | ёмкость силоса | Aufnahmefähigkeit des Speichers |
| energ.ind. | ёмкость склада | Aufnahmefähigkeit des Speichers |
| energ.ind. | ёмкость склада | Fassungsvermögen des Lagers |
| energ.ind. | ёмкость склада | Speichervolumen |
| energ.ind. | ёмкость открытого склада | Aufnahmefähigkeit des Lagerplatzes |
| refrig. | ёмкость скороморозилки | Schnelleinfrierkapazität |
| радиоакт. | ёмкость скорости счёта | Zählratenkapazität |
| energ.ind. | ёмкость скрепера | Schrappkasteninhalt |
| energ.ind. | ёмкость скреперного ковша | Schrappkasteninhalt |
| energ.ind. | ёмкость сосуда | Behälterinhalt |
| nautic. | ёмкость кубатура спасательной шлюпки | Rettungsboots-Raumgehalt |
| comp. | ёмкость сток-затвор | Drain-Gate-Kapazität (Kapazität zwischen Drain- und Gateelektrode eines FET) |
| tech. | ёмкость счёта | Rechenkapazität |
| радиоакт. | ёмкость счёта | Zählkapazität |
| comp. | ёмкость счётчика | Zählerintervall |
| comp. | ёмкость счётчика | Zählbereich |
| comp. | ёмкость счётчика времени | Zeitgeberintervall |
| nautic. | ёмкость танка | Tankkapazität |
| nautic. | ёмкость или вместимость танка | Tankgehalt |
| mil. | ёмкость театра военных действий | Fassungsvermögen des Kriegsschauplatzes |
| energ.ind. | ёмкость топливного бака | Tankkapazität |
| avia. | ёмкость топливного бака | Gasinhalt |
| gen. | ёмкость топливного бака | Tankvolumen (marinik) |
| shipb. | ёмкость топливного танка | Öltankinhalt |
| avia. | ёмкость топливной системы | Brennstoffaufnahmevermögen |
| energ.ind. | ёмкость топливной цистерны | Tankkapazität |
| avia. | ёмкость топливных баков | Brennstoffaufnahmevermögen |
| mil. | ёмкость топливных баков | Kraftstoff-Fassungsvermögen |
| mil. | ёмкость топливных баков | Kraftstoffkapazität |
| avia. | ёмкость топливных баков | Kraftstoffassungsvermögen |
| avia. | ёмкость топливных баков | Brennstoffassungsvermögen |
| nautic. | ёмкость топливных цистерн | Brennstoffkapazität |
| mil. | ёмкость трубопровода | Rohrleitungskapazität |
| sew. | ёмкость укладчика | Staplerkapazität (Александр Рыжов) |
| obs. | ёмкость учреждений обслуживания | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen |
| cinema.equip. | ёмкость фотошланга | Photozellenkabelkapazität |
| cinema.equip. | ёмкость фотоэлемента | Photozellenkapazität |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühllagerkapazität |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühlhausvolumen |
| refrig. | ёмкость холодильника | Kühlhauskapazität |
| refrig. | ёмкость холодильной камеры | Kühlraumkapazität |
| refrig. | ёмкость холодильной камеры | Kühlzelleninhalt |
| refrig. | ёмкость холодильной камеры | Kühlraumfassungsvermögen |
| refrig. | ёмкость холодильной камеры | Kühlrauminhalt |
| refrig. | ёмкость холодильной камеры | Fassungsvermögen eines Kühlraumes |
| refrig. | ёмкость камеры хранения быстрозамороженных продуктов | Tiefkühllagerkapazität |
| energ.ind. | ёмкость хранилища | Aufnahmefähigkeit des Speichers |
| tech. | ёмкость цилиндра | Zylinderinhalt |
| comp. | ёмкость цилиндра | Zylindergröße |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankvolumen |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankfüllung |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankinhalt |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankkapazität |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankgehalt |
| shipb. | ёмкость цистерны | Tankfassungsvermögen |
| energ.ind. | ёмкость шахтного склада | Haldenvolumen (полезного ископаемого) |
| mil. | ёмкость эвакуационного транспорта | Abtransport-Kapazität |
