| Subject | Russian | German |
| construct. | автоклавный ячеистый бетон | Autoklavzellenbeton |
| construct. | армированный ячеистый бетон | bewehrter Porenbeton (da$ha) |
| road.wrk. | блок из ячеистого бетона | Zellenbetonstein |
| build.mat. | блок из ячеистого бетона | Porenbetonstein (Donia) |
| construct. | блок из ячеистого бетона | YTONG-Stein (Andrey Truhachev) |
| construct. | блок из ячеистого бетона | Ytonstein (Andrey Truhachev) |
| construct. | блок из ячеистого бетона | Yton-Stein (Andrey Truhachev) |
| silic. | вакуумный дисковый ячеистый фильтр | Vakuum-Scheibenzellenfilter |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | Fächereinsatz |
| pack. | гнездовая ячеистая вставка-разделитель | Stegeinsatz |
| chem. | дисковый ячеистый вакуум-фильтр | Planzellenfilter |
| geol., obs. | друзово-ячеистая текстура | drusig-zellige Textur |
| nucl.pow. | железобетонная ячеистая конструкция | Stahlbetonzellenbauweise |
| product. | Завод по производству блоков из ячеистого бетона | Porenbetonwerk (Anastasenka) |
| archit. | зально-ячеистая структура | Großraum- und Zellenstruktur (тут дискуссия  proz.com Karce) |
| road.wrk. | камень из ячеистого бетона | Zellenbetonstein |
| polym. | камера с ячеистым заполнителем | Zellkautschukschlauch |
| wood. | комбинированная плита с ячеистой основой | Verbundplatte mit Hohlraummittellage |
| econ. | контейнеровоз ячеистой конструкции | Li-Li-Schiff |
| avia. | материал волокнисто-ячеистой структуры | FaserMatrix-Composite-Struktur |
| polym. | многослойная плита с ячеистым заполнителем | Wabenzellenverbundplatte |
| polym. | многослойный сэндвич-элемент с ячеистым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| polym. | многослойный элемент с ячеистым заполнителем | Sandwich-Element mit Wabenkern |
| construct. | набросная плотина с ячеистой диафрагмой | Zellenkerndamm |
| chem. | пенистая резина ячеистая губчатая резина | Schaumkautschuk |
| water.suppl. | плотина из ячеистых элементов | Hohlmauer |
| hydrol. | плотина с ячеистой диафрагмой | Zellenkerndamm |
| hydrol. | плотина с ячеистой диафрагмой | Zellkerndamm |
| water.suppl. | плотина с ячеистой противофильтрационной диафрагмой | Zellenkerndamm |
| polym. | покровный слой ячеистой конструкции | Wabendeckschicht |
| construct. | разновидность ячеистого бетона | Porenbeton |
| opt. | астрономический рефлектор ячеистой структуры | Zellenspiegel |
| construct. | рубанок для ячеистого бетона | Porenbetonhobel (marinik) |
| comp. | сеть с ячеистой топологией | vermaschtes Netz |
| comp. | сеть с ячеистой топологией | Maschennetzwerk |
| comp. | сеть с ячеистой топологией | vermaschtes Netzwerk |
| comp. | сеть с ячеистой топологией | Maschennetz |
| wood. | склеивание ячеистых основ комбинированных конструкций по типу раскладывающихся гирлянд | Reckverfahren |
| polym. | слоистость ячеистой структуры | Schaumstoffschliere |
| pack. | слоистый ячеистый картон | Wabenpappe |
| polym. | слоистый ячеистый материал | Schichtstoff mit Wabenkern |
| polym. | слоистый ячеистый материал | Schichtstoff mit Bienenwabenkern |
| polym. | слой пенопласта с анормальной ячеистой структурой | Schaumstoffschicht mit abnormaler Zellstruktur |
| aerodyn. | тейлоровское ячеистое течение | Zellularströmung Taylorsche |
| biol. | теория ячеистого строения | Wabentheorie (протоплазмы) |
| refrig. | уплотнение из ячеистой резины | Schaumgummidichtung |
| refrig. | уплотнение из ячеистой резины | Moosgummidichtung |
| concr. | установка для уплотнения ячеистого бетона | Porenbetonverdichtungseinheit (da$ha) |
| hydrol. | цилиндрическая ячеистая перемычка | Fangedamm aus Kreiszellen |
| hydrol. | цилиндрическая ячеистая перемычка | Fangdamm aus Kreiszellen |
| water.suppl. | цилиндрическая ячеистая перемычка | Fangbetrieb aus Kreiszellen |
| polym. | шина с ячеистой камерой | Zellkautschukreifen |
| polym. | шина с ячеистым заполнителем | Zellreifen (пулестойкая шина) |
| polym. | шина с ячеистым заполнителем | Zellkautschukreifen |
| construct. | элемент ячеистого перекрытия | Zellendeckenelement |
| silic. | ячеистая бетонная масса | Zellenbetonmischung |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Fächereinsatz |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Stegeinsatz |
| pack. | ячеистая вставка-разделитель | Verpackungseinsatz (Stegeinsatz, Fächereinsatz) |
| geol. | ячеистая горная порода | zelliges Gestein |
| chem. | ячеистая губчатая резина | Schaumgummi |
| hydrol. | ячеистая диафрагма | Zellkern |
| water.suppl. | ячеистая диафрагма | Zellenkern (противофильтрационная) |
| met. | ячеистая дислокационная структура | Zellstruktur |
| met. | ячеистая дислокационная структура | Versetzungszellstruktur |
| water.suppl. | ячеистая железобетонная диафрагма | Eisenbetonzellenkern |
| water.suppl. | ячеистая захватная дамба | Zellenfangedamm |
| polym. | ячеистая камера | Zellkautschukschlauch |
| agric. | ячеистая катушка | Zellenrad (Katerina Karetina) |
| construct. | ячеистая керамика | Porenkeramik |
| construct. | ячеистая конструкция | Wabenzellenkonstruktion |
| water.suppl. | ячеистая конструкция | Zellenbauweise |
| pack. | ячеистая конструкция | Wabe |
| polym. | ячеистая конструкция | Waben |
| construct. | ячеистая конструкция | Wabenbauweise |
| construct. | ячеистая конструкция | Zellenkonstruktion |
| pack. | ячеистая конструкция | Honigwabenkonstruktion |
| IT | ячеистая логика | Zellenlogik |
| chem. | ячеистая мочевино-формальдегидная смола | Schaumstoff aus Harnstoff-Formaldehyd-Harz |
| chem. | ячеистая мочевино-формальдегидная смола | Harnstoffharzschaumstoff |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | wabenförmiger Untersatz |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | muldenförmiges Schachtelunterteil |
| wood. | ячеистая основа | Wabenkern (комбинированной плиты) |
| chem. | ячеистая пена | Zellenschaum |
| hydrol. | ячеистая перемычка | Zellenfangedamm |
| hydrol. | ячеистая перемычка | Zellfangedamm |
| construct. | ячеистая перемычка | Zellenfangdamm |
| hydrol. | ячеистая перемычка круглой формы | Kreiszellenfangedamm |
| water.suppl. | ячеистая перемычка круглой формы | Kreiszellenfangendamm |
| polym. | ячеистая пластмасса | zelliger Kunststoff |
| construct. | ячеистая плита | Platte mit Poren |
| construct. | ячеистая плотина | Kastendamm |
| hydrol. | ячеистая плотина | Hohlmauer |
| hydrol. | ячеистая плотина | Zellwehr |
| water.suppl. | ячеистая плотина | Zellenwehr |
| construct. | ячеистая плотина | Zellendamm |
| geol. | ячеистая поверхность выветрелой породы | Steingitter |
| hydrol. | ячеистая подпорная стенка | Zellstützmauer |
| water.suppl. | ячеистая подпорная стенка | Zellenstützmauer |
| geol. | ячеистая порода | zelliges Gestein |
| tech. | ячеистая призма | Prisma mit einer Rasterfläche |
| tech. | ячеистая призма | Zellenprisma |
| tech. | ячеистая призма | Rasterprisma |
| textile | ячеистая резина | Moosgummi |
| textile | ячеистая резина | Schaumkautschuk |
| polym. | ячеистая резина | Schwammkautschuk |
| polym. | ячеистая резина | Schwammgummi |
| chem. | ячеистая резина | Zellgummi (губчатая резина с замкнутыми порами) |
| construct. | ячеистая резина | Zellgummi |
| construct. | ячеистая резина | Porengummi |
| construct. | ячеистая резина | Zellengummi |
| construct. | ячеистая резина | poröser Gummi |
| refrig. | ячеистая резина | Schaumgummi |
| chem. | ячеистая резина | Zellkautschuk (губчатая резина с замкнутыми порами) |
| gen. | ячеистая резина | Zellkautschuk |
| textile | ячеистая резина с замкнутыми порами | Zellkautschuk |
| geol. | ячеистая руда | zelliges Erz |
| auto. | ячеистая/сетчатая решётка радиатора | Wabengrill (сотовая marinik) |
| el. | ячеистая сеть | vermaschtes Netz |
| comp. | ячеистая сеть | vermaschtes Netzwerk |
| comp. | ячеистая сеть | Maschennetzwerk |
| comp. | ячеистая сеть | Maschennetz |
| geol. | ячеистая скульптура | Netzskulptur (форма выветривания) |
| silic. | ячеистая стена | Zellenwand |
| geol. | ячеистая структура | Bienenwabenstruktur |
| shipb. | ячеистая структура | Zellenkonstruktion (контейнеровоза) |
| shipb. | ячеистая структура | Zellenbauweise (контейнеровоза) |
| tech. | ячеистая структура | Wabenstruktur |
| chem. | ячеистая структура | zellartige Struktur |
| construct. | ячеистая структура | Wabengefüge |
| construct. | ячеистая структура | zelliges Gefüge |
| construct. | ячеистая структура | Kettengefüge |
| silic. | ячеистая структура | Schaumstruktur |
| wood. | ячеистая структура | Bienenwabenstruktur (щита) |
| textile | ячеистая структура | zellulare Struktur |
| polym. | ячеистая структура | Hohlraumstruktur |
| polym. | ячеистая структура | Zellstruktur |
| chem. | ячеистая структура | Waben |
| chem. | ячеистая структура | zelliger Bau |
| tech. | ячеистая структура | zellige Struktur |
| tech. | ячеистая структура | Zellenaufbau |
| tech. | ячеистая структура | Maschenstruktur |
| geol. | ячеистая структура | Zellenstruktur (карбонатных пород) |
| gen. | ячеистая структура | Zellenstruktur |
| geol. | ячеистая текстура | zellige Textur |
| geol. | ячеистая текстура | zellige Struktur |
| geol., petrogr. | ячеистая текстура | Alveolartextur |
| geol., paleont. | ячеистая ткань | Maschengewebe |
| geol. | ячеистая шлаковидная лава | Spratzlava |
| silic. | ячеистая эмаль | zellenartiger Emailüberzug |
| mil. | ячеисто-ленточный водоподъёмник | Zellenbandwasserheber |
| mil. | ячеисто-ленточный водоподъёмник | Bandförderpumpe |
| med., obs. | ячеисто-ленточный водоподъёмник | mit Schöpfkellen versehenes Fächer-Band zur Wasserförderung |
| med., obs. | ячеисто-ленточный водоподъёмник | mit Schöpfkellen versehenes Band zur Wasserförderung |
| geophys. | ячеистое волновое движение | zellulare Wellenbewegung |
| geol. | ячеистое выветривание | Wabenverwitterung |
| water.suppl. | ячеистое железобетонное ядро | Eisenbetonzellenkern |
| astr. | ячеистое зеркало | Facettenspiegel |
| construct. | ячеистое перекрытие | Zellendecke |
| shipb. | ячеистое подразделение | zellenartige Unterteilung |
| construct. | ячеистое покрытие со стальной решёткой | Stahlrostzellendecke |
| water.suppl. | ячеистое поперечное сечение | Zellenquerschnitt |
| construct. | ячеистое поперечное сечение | Zellenquerschnitt |
| construct. | ячеистое стекло | Schaumglas |
| construct. | ячеистое стекло | Zellenglas |
| wood. | ячеистое строение | Wabenstruktur (напр., протоплазмы) |
| geol., paleont. | ячеистое строение | Zellenbau |
| aerodyn. | ячеистое течение | Zellularströmung (igisheva) |
| wood. | ячеистое тиснение | Wabenprägung (декоративных поверхностей и окантовок мебели) |
| chem. | ячеистое формованное изделие | zellförmiger Formkörper |
| polym. | ячеистое ядро | Wabenkern |
| construct. | ячеистые конструкции | Zellenkonstruktion |
| geol. | ячеистые полигональные почвы | Wabenböden |
| geol. | ячеистые почвы | Steingärtchen |
| geol. | ячеистые почвы | Taschenboden |
| geol. | ячеистые почвы | Wabenböden |
| geol. | ячеистые почвы | Rautenboden |
| geol. | ячеистые почвы | Rautenböden |
| geol. | ячеистые почвы | Rutmark |
| geol. | ячеистые почвы | Schachbrettboden |
| geol. | ячеистые почвы | Mosaikfelder |
| geol. | ячеистые почвы | Facettenböden |
| tech. | ячеистый автомат | Zellenautomat (напр., плуга) |
| tech. | ячеистый автомат | Kapselautomat |
| met. | ячеистый алюминий | Zellaluminium |
| silic. | ячеистый ангидрит | Porenanhydritkörper |
| agric. | ячеистый аппарат высевающий | Zellenrad |
| construct. | ячеистый бетон | wabenartiger Beton |
| tech. | ячеистый бетон | aufgeblähter Beton |
| chem. | ячеистый бетон | Luftporenbeton |
| silic. | ячеистый бетон | Aerokret |
| road.wrk. | ячеистый бетон | Porenbeton |
| road.wrk. | ячеистый бетон | Porositbeton |
| water.suppl. | ячеистый бетон | Zellbeton |
| chem. | ячеистый бетон | Schaumbeton |
| tech. | ячеистый бетон | Blasenbeton |
| gen. | ячеистый бетон | Zellenbeton |
| road.wrk. | ячеистый бетон на известковой основе | kalkgebundener Porenbeton |
| road.wrk. | ячеистый бетон на цементной основе | zementgebundener Porenbeton |
| construct. | ячеистый гипсобетон | Porengipsbeton |
| silic. | ячеистый гипсоволокнистый элемент | Wabenfasergipselement |
| geol. | ячеистый губчатый опал | Osteocolla |
| food.ind. | ячеистый диск | Zellenscheibe (триера) |
| geol. | ячеистый доломит | Zellendolomit |
| wood. | ячеистый заполнитель | Kastenwabe (комбинированной плиты) |
| polym. | ячеистый заполнитель | Wabenkern |
| geol. | ячеистый известняк | Zellenkalk |
| geol., mineral. | ячеистый кварц | Bienenrost |
| construct. | ячеистый кирпич | poröser Ziegel |
| geol., obs. | ячеистый колчедан | Zellkies (марказит и пирит) |
| geol., mineral. | ячеистый колчедан | Zellkies (разновидность марказита и пирита) |
| construct. | ячеистый массив | Zellenblock |
| construct. | ячеистый материал с открытыми порами | offenzelliger Schaumstoff |
| construct. | ячеистый материал с открытыми порами | offenporiger Schaumstoff |
| pulp.n.paper | ячеистый отсасывающий вал | Honigwaben-Walze (для отсоса бумажной пыли) |
| construct. | железобетонный ячеистый переплёт | Wabenrahmen |
| polym. | ячеистый пластик | zelliger Kunststoff |
| chem. | ячеистый пластик | zellhaltiges Formteil |
| chem. | ячеистый полимер | zellenförmiges Polymer |
| polym. | ячеистый полиуретановый эластомер | zellhaltiges Polyurethan-Elastomer |
| med.appl. | ячеистый протез | Alveolarprothese |
| construct. | ячеистый профиль | Zellenquerschnitt |
| met. | ячеистый распад | Zellausscheidung |
| wareh. | ячеистый склад | Wabenlager (Queerguy) |
| geol. | ячеистый сланец | Blasenschiefer |
| tech. | ячеистый сортировщик | Zellenausleser |
| automat. | ячеистый сортировщик двойного действия | Zweifachzellenausleser |
| silic. | ячеистый строительный материал | Zellenbaustoff |
| wood. | ячеистый тканевый фильтр | Zellengewebefilter (пылеотсасывающей установки) |
| polym. | ячеистый уретановый эластомер | zellhaltiges Polyurethan-Elastomer |
| construct. | ячеистый устой | Zellenwiderlager |
| nucl.pow. | ячеистый фильтр | Zellenfilter |
| isol. | ячеистый эбонит | Zellhartkautschuk |
| chem. | ячеистый эбонит | Schaumebonit |
