| Subject | Russian | German |
| econ. | ведомость учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| law | восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим | Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten |
| law | день явки Mit | Gestellungstag |
| mil. | день явки | Gestellungstag (по призыву) |
| law | назначенный день явки в суд | Stichtag |
| gen. | день явки в суд | Stichtag |
| gen. | желательна личная явка | persönliche Vorstellung erwünscht |
| econ. | жетонная система табельного учёта явки на работу и ухода с работы | Anwesenheitskontrolle mittels Marken (на предприятии) |
| law | закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| law | закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| gen. | запасная явка | Ausweichwohnung |
| mil., austrian | извещение о явке в военно-призывной орган | Stellungskundmachung |
| law | личная явка | persönliches Erscheinen (Лорина) |
| gen. | место явки | Erscheinungsort |
| mil. | место явки | Treffort |
| gen. | место явки | Anlauffarbe |
| sport. | место явки на соревнование | Meldestelle |
| equest.sp. | место явки при соревновании | Meldestelle |
| polit. | нижний порог явки избирателей | Mindestwahlbeteiligung (Die Wahl wird nach ukrainischem Recht gültig sein, weil es keine Mindestwahlbeteiligung gibt. Ин.яз) |
| mil. | обеспечение безопасности явки | Treffsicherung |
| law | обязанность явки | Pflicht zum Erscheinen (напр., в полицию) |
| obs., mil. | обязанность явки | Gestellungspflicht (по призыву) |
| law, proced.law. | обязательная явка | Erscheinungspflicht (vor Gericht) |
| gen. | обязательная явка по вызову | Meldepflicht (напр., военно-призывных органов) |
| law | обязательство о явке | Verpflichtung zum Erscheinen |
| law | обязательство о явке | Erscheinungspflicht |
| law | освобождение от явки в суд | Entbindung vom Erscheinen in der Hauptverhandlung |
| mil. | повестка о явке | Einberufungsbescheid (на призывной пункт) |
| gen. | повестка о явке | Vorladung (в суд и т. п.) |
| law | повестка о явке в налоговый орган | Vorladung ins Finanzamt (wanderer1) |
| law, proced.law. | подписка о явке | schriftliche Verpflichtung |
| law, proced.law. | подписка о явке | sich auf Aufforderung zu stellen |
| law, proced.law. | подписка о явке | Meldeverpflichtung |
| mil. | порядок явки по вызову | Meldeordnung (напр., в военно-призывной орган) |
| mil. | порядок явки по вызову | Meldeordnung |
| law | постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание | Sitzungshaftbefehl (iz.ru russana) |
| law | приказ о явке | Gestellungsbefehl |
| law | принуждение подсудимого к личной явке | Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten |
| gen. | проверка явки | Anwesenheitskontrolle |
| law | протокол явки с повинной | Protokoll über ein freiwilliges Stellen (eines Täters) |
| mil. | пункт явки | Meldestelle |
| mil. | пункт явки по вызову | Meldestelle (напр., военно-призывного органа) |
| law | срок явки | Gestellungsfrist |
| gen. | срок явки | Meldefrist |
| gen. | срок явки на призывной пункт | Einstellungstermin (для отбывания воинской повинности) |
| econ. | табель учёта явки на работу | Anwesenheitsliste |
| econ. | табельный учёт явки на работу | Anwesenheitsnachweis |
| econ. | табельный учёт явки на работу | Anwesenheitskontrolle |
| patents. | требовать личной явки сторон | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| law | уклонение от явки | Nichterscheinen (напр., в суд – vor Gericht Лорина) |
| law | уклонение от явки в суд | Nichterscheinen vor Gericht |
| law | уклонение от явки в суд | Nichterfüllung der Pflicht |
| gen. | шпионская явка | Agentennest |
| med. | явка в поликлинику | Besuch der Poliklinik (Лорина) |
| law | явка в суд | Komparition |
| law | явка в суд | Komparenz |
| law | явка в суд | Erscheinen vor Gericht |
| law | явка в суд | Gestellung vor Gericht (Bursch) |
| mil. | явка для снятия с учёта | Abmeldung |
| polit. | явка избирателей | Wahlbeteiligung (высокий процент явки = hohe Wahlbeteiligung Abete) |
| med. | явка к врачу | Besuch des Arztes (Soulbringer) |
| law | явка к месту лишения свободы | Meldung zur Strafaufsicht |
| mil. | явка на военно-призывной пункт | Anmeldung |
| sport. | явка на игру | Erscheinen zum Spiel |
| law | явка на работу | Anwesenheit an der Arbeitsstelle |
| econ. | явка на работу | Präsenz |
| law | явка на работу | Präsenz an der Arbeitsstelle |
| law | явка на службу | Meldung zum Dienst |
| gen. | явка обязательна | es besteht Anwesenheitspflicht (Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder. 4uzhoj) |
| gen. | явка обязательна | Erscheinen ist Pflicht |
| mil. | явка перед убытием | Abmeldung |
| mil. | явка по призыву | Einstellung |
| mil. | явка по призыву | Gestellung |
| law | явка подпольной группы | Treff einer illegalen gruppe |
| law | явка с повинной | Selbstanzeige |
| law | явка с повинной | Selbststellung |
| law | явка с повинной | Selbstbezichtigung einer Straftat |
| law | явка с повинной | freiwilliges Stellen |
| law | явка с повинной | Selbstanklage |
| law, proced.law. | явка сторон | Erscheinen der Parteien |
| sport. | явка участника | Meldung |
