| Subject | Russian | German |
| math. | асимптотически наиболее эффективный тест | asymptotisch mächtigster Test |
| math. | асимптотически эффективная оценка | asymptotisch effizienter Schätzer |
| math. | асимптотически эффективная оценка | asymptotisch effiziente Schätzfunktion |
| math. | асимптотически эффективная функция оценки | asymptotisch wirksame Schätzfunktion |
| mil. | быть недостаточно эффективным | ungenügende Wirkung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть очень эффективным лечебным средством | großen Heilwert besitzen |
| tech. | взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektrallinienbreite |
| tech. | взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektralbreite |
| gen. | внешне эффективный | extern wirksam (hornberg) |
| tech. | вольтметр для измерения эффективных значений | Effektivstrommesser |
| energ.ind. | газокинетическое эффективное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| busin. | граница эффективной экономической стратегии | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| busin. | дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| gen. | её влияние становится всё менее и менее эффективным | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| mil., navy | идти с наибольшей скоростью, допускающей эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt laufen |
| nucl.chem. | интегральное эффективное сечение | totaler Wirkungsquerschnitt |
| gen. | канал эффективного излучения | Nutzstrahlenkanal (dolmetscherr) |
| auto. | кратковременная эффективная мощность | Kurzleistung (развиваемая двигателем в течение не менее 15 мин.) |
| auto. | кратковременно допустимая максимальная эффективная мощность | Kurzleistung |
| busin. | максимально эффективный | maximal effektiv (Лорина) |
| auto. | масса заряда, израсходованная в единицу времени и отнесённая к эффективной мощности двигателя | spezifischer Ladungsdurchsatz |
| chem. | минимальная эффективная доза | kleinste wirksame Dosis |
| busin. | минимально экономически эффективный | marginal |
| stat. | наиболее эффективная оценка | effizientester Schätzer |
| math. | наиболее эффективная функция оценки | wirksamste Schätzfunktion |
| math. | наиболее эффективный | der wirksamste |
| mil., navy | наибольшая скорость корабля, допускающая эффективное использование гидроакустических приборов | Horchfahrt |
| auto. | наибольшая эффективная мощность ДВС, допускаемая при длительной нагрузке | Dauerleistung |
| auto. | наибольшая эффективная мощность, развиваемая двигателем при длительной работе | Dauerleistung (без превышения допустимой теплонапряжённости двигателя) |
| weld. | направление эффективного движения | Wirkrichtung |
| tech. | обеспечивающий эффективное использование ресурсов | ressourcenschonend (Gaist) |
| med. | общее эффективное бронхиальное сопротивление | Raw tot eff (folkman85) |
| energ.ind. | объём жидкости, эффективно проходящей через клапан | Spaltmenge (поршневой насос) |
| mil. | оказываться эффективным | sich bewähren |
| busin. | определение эффективных значений | Effektivwertbildung |
| chem. | отношение числа теоретических тарелок к числу эффективных тарелок колонны | Austauschgrad |
| econ. | Парето-эффективная аллокация ресурсов | Pareto-optimale Allokation (SKY) |
| busin. | платёж в эффективной валюте | Effektivzahlung |
| water.suppl. | площадь, эффективно орошаемая дождеванием | wirksame Beregnungsfläche |
| geol. | показатель эффективной пористости | Porositätsindex (для безглинистых пород) |
| antenn. | полное эффективное сечение столкновения | totaler Wirkungsquerschnitt |
| avia. | полностью эффективное поперечное управление | voll wirksame Rollsteuerung |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf (Челпаченко Артём) |
| law | право на эффективное средство правовой защиты | Recht auf ein wirksames Rechtsmittel (Челпаченко Артём) |
| busin. | предел эффективной экономической стратегии | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| ecol. | премия за бережливое и эффективное использование энергетических ресурсов | Umweltpreis (ВВладимир) |
| med. | радиационно-эффективная температура | Strahlenwirkungstemperatur |
| fishery | результативная, эффективная приманка | Lockwirkung (Nattaniel Bampo) |
| mil. | сектор эффективных помех | effektiver Störsektor |
| med. | специфическое эффективное сопротивление | SR eff (см.  cyberleninka.ru SvetDub) |
| energ.ind. | среднее эффективное давление | mittlerer effektiver Druck |
| auto. | среднее эффективное давление | mittlerer effektiver Arbeitsdruck |
| auto. | среднее эффективное давление | effektiver Mitteldruck |
| auto. | среднее эффективное давление | Nutzmitteldruck |
| shipb. | среднее эффективное давление | Nutzdruck |
| avia. | среднее эффективное давление | mittlerer Nutzdruck |
| energ.ind., steam. | среднее эффективное давление пара | mittlerer effektiver Dampfdruck |
| auto. | среднее эффективное давление цикла ДВС | Energiedichte |
| math. | средняя эффективная доза | D.E.50-Dosis |
| math. | средняя эффективная доза | effektive 50%-Dosis |
| chem. | средняя эффективная доза | mittlere effektive Dosis |
| nautic. | средняя эффективная мощность | mittlere effektive Leistung |
| med. | суммарная эффективная доза | gesamte effektive Dosis (SKY) |
| weld. | угол направления эффективного движения | Wirkrichtungswinkel |
| tech. | удельный расход пара эффективной мощности | spezifischer Dampfdurchsatz der Nutzleistung |
| energ.ind. | удельный расход тепла на эффективную мощность | spezifischer Wärmeverbrauch der Nutzleistung |
| energ.ind. | удельный эффективный расход топлива | spezifischer effektiver Kraftstoffverbrauch |
| nat.res. | управление эффективным использованием водных ресурсов в речном бассейне | Flußgebietsbewirtschaftung |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством эффективно | einen Bauernhof rentabel bewirtschaften |
| mil. | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | Einheit zur Messung des Lärms |
| med. | фокусное эффективное пятно рентгеновской трубки | optischer effektiver Brennfleck |
| comp. | формирование эффективных значений | Effektivwertbildung |
| econ. | целостная, эффективная и гибкая система управления | in sich geschlossenes, wirksames und flexibles Leitungssystem |
| construct. | эквивалентно-эффективная температура | äquivalent-effektive Temperatur |
| construct. | экономически эффективный | kostensparend |
| gen. | экономически эффективный | wirtschaftlich ergiebig |
| gen. | энергетически эффективный | energieeffizient (промышленность alyona1987) |
| quant.el. | эффективная апертура | Nennöffnung |
| mil. | эффективная атмосфера | effektive Atmosphäre (до высоты около 200 км) |
| astr. | эффективная аэродинамическая атмосфера | ausnutzbarer Bereich aerodynamischen Auftriebs |
| biol. | эффективная величина популяции | effektive Populationsgröße |
| gen. | эффективная взаимосвязь | Wirkungszusammenhang (Лорина) |
| antenn. | эффективная входная полная проводимость | effektive Eingangsadmittanz |
| antenn. | эффективная входная ёмкость | effektive Eingangskapazität |
| avia. | эффективная высота | Nutzhöhe |
| therm.eng. | эффективная высота | effektive Höhe |
| avia. | эффективная высота антенны | Wirkantennenhöhe |
| construct. | эффективная высота дымовой трубы | wirksame Schornsteinhöhe |
| construct. | эффективная высота дымовой трубы | effektive Kaminhöhe |
| weld. | эффективная высота неровностей | Wirkrauhtiefe |
| tech. | эффективная высота подъёма | Nutzhöhe |
| energ.ind. | эффективная высота подъёма | Nutzhöhe (крана) |
| construct. | эффективная высота вентиляционной шахты | wirksame Schachthöhe |
| antenn. | эффективная выходная полная проводимость | effektive Ausgangsadmittanz |
| antenn. | эффективная выходная ёмкость | effektive Ausgangskapazität |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | эффективная граница поглощения в кадмии | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| mil. | эффективная дальность | effektive Reichweite |
| avia. | эффективная дальность | Trefferbereich |
| mil. | эффективная дальность стрельбы | günstigste Schussentfernung |
| mil. | эффективная дальность стрельбы | wirksamste Schussentfernung |
| mil. | эффективная дальность стрельбы | wirksame Schussentfernung |
| mil. | эффективная дальность стрельбы | günstige Schussentfernung |
| law | эффективная дата | Wirksamkeitsdatum (Tatiana_Ushakova) |
| construct. | эффективная длина | wirksame Länge |
| construct. | эффективная длина | Nutzlänge |
| construct. | эффективная длина | Fertiglänge |
| радиоакт. | эффективная длина | effektive Länge |
| радиоакт. | эффективная длина счётчика | effektive Zählrohrlänge |
| meat. | эффективная доза | Wirkungsdosis |
| mil. | эффективная доза | jeweils wirksame Dosis |
| med. | эффективная доза | wirksame Dosis |
| med. | эффективная доза облучения | effektive Strahlendosis (jurist-vent) |
| med. | эффективная желудочковая стимуляция | effektive ventrikuläre Stimulation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | эффективная зарплата | Reallohn |
| sport. | эффективная защита | effektive Verteidigung |
| gen. | эффективная инвестиционная стратегия | ertragsstarke Anlagestrategie (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | эффективная индикаторная диаграмма | reales Indikatordiagramm |
| радиоакт. | эффективная кадмиевая граница | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | эффективная кадмиевая граница | effektive Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | эффективная кадмиевая граница | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| радиоакт. | эффективная кадмиевая граница | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| construct. | эффективная комфортная температура | behagliche Effektivtemperatur |
| busin. | эффективная "справедливая" конкуренция | Leistungswettbewerb |
| gen. | эффективная конкуренция | Leistungswettbewerb |
| chem. | эффективная концентрация | effektive Konzentration |
| geol. | эффективная концентрация | wirksame Konzentration |
| biol. | эффективная конъюгация | effektive Chromosomenpaarung |
| construct. | эффективная крупность гранулометрического состава | wirksame Korngröße (крупность, имеющаяся в количестве 10%) |
| construct. | эффективная крупность зёрен | wirksame Korngröße |
| biol. | эффективная летальная фаза | effektive Letalphase (фаза онтогенеза, после которой летальный мутант не развивается) |
| shipb. | эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke (э. л. с.) |
| tech. | эффективная лошадиная сила | PSe (effektive Pferdestärke) |
| railw. | эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
| auto. | эффективная лошадиная сила | nutzbare Pferdestärke |
| energ.ind. | эффективная лошадиная сила | Nutzpferdestärke (PSe) |
| avia. | эффективная лошадиная сила | effektive Pferdestärke (EPS) |
| tech. | эффективная лошадиная сила-час | effektive Pferdestärkenstunde |
| mil. | эффективная л.с. | Pferdestärke |
| tech. | эффективная масса | wirksame Masse |
| tech. | эффективная масса | effektive Masse |
| tech. | эффективная масса | aktive Masse |
| tech. | эффективная масса дырок | effektive Masse der Defektelektronen |
| tech. | эффективная масса электронов | effektive Elektronenmasse |
| med., obs. | эффективная медицинская помощь | wirksame medizinische Hilfe |
| shipb. | эффективная мощность | Ne-Nutzeffekt |
| energ.ind. | эффективная мощность | Leistungsausbeute (напр., ГТД) |
| nautic. | эффективная мощность | Schlepp-Pferdestärke |
| tech. | эффективная мощность | effektive Leistung |
| tech. | эффективная мощность | Leistungsabgabe |
| tech. | эффективная мощность | Nettoleistung |
| auto. | эффективная мощность | Leistungsvermögen |
| auto. | эффективная мощность | wirkliche Leistung |
| auto. | эффективная мощность | Bremsleistung (напр., на валу двигателя) |
| tech. | эффективная мощность | Wirkleistung |
| tech. | эффективная мощность | nutzbare Leistung |
| tech. | эффективная мощность | Leistungsfähigkeit |
| tech. | эффективная мощность | Arbeitsleistung |
| tech. | эффективная мощность | Leistungskapazität |
| tech. | эффективная мощность | Effektivleistung |
| gen. | эффективная мощность | Nutzeffekt |
| tech. | эффективная мощность в лошадиных силах | effektive Pferdestärke |
| auto. | эффективная мощность в лошадиных силах на валу двигателя, определённая на тормозном стенде | Bremspferdestärke |
| avia. | эффективная мощность воздушного винта | Luftschraubenleistung |
| avia. | эффективная мощность двигателя | effektive Pferdestärke (в л.с.) |
| auto. | эффективная мощность двигателя | effektive Motorleistung |
| auto. | эффективная мощность двигателя | Motornutzleistung |
| avia. | эффективная мощность двигателя | Motornutzschub |
| construct. | эффективная мощность котла | Kesselnutzleistung |
| auto. | эффективная мощность на крюке в л.с. | effektive Schlepp-Pferdestärke |
| railw. | эффективная мощность при длительном торможении | dauernde Bremsleistung |
| railw. | эффективная мощность при длительном торможении | Dauerbremsleistung |
| tech. | эффективная несущая способность | Gestaltfestigkeit |
| cinema.equip. | эффективная оптическая плотность | effektive Dichte |
| weld. | эффективная основная плоскость | Wirk-Bezugsebene (для отсчёта углов резания) |
| cinema.equip. | эффективная остаточная намагниченность | effektive Remanenz |
| aerodyn. | эффективная относительная скорость | effektives Geschwindigkeitsverhältnis |
| mil. | эффективная отражающая поверхност | Rückstrahlfläche (см. эффективная площадь рассеяния marinik) |
| mil. | эффективная отражающая поверхность | Rückstrahlfläche (см. эффективная площадь рассеяния marinik) |
| econ. | эффективная оценка | wirksame Schätzung |
| math. | эффективная оценка | leistungsfähige Schätzung |
| econ. | эффективная оценка | effektive Schätzung |
| math. | эффективная оценка | effizienter Schätzer |
| tech. | эффективная плоскость | Wirk-Bezugsebene (для отсчёта углов резания) |
| weld. | эффективная плоскость режущей кромки | Wirkschneidenebene |
| chem. | эффективная плотность тока | effektive Stromdichte |
| mil. | эффективная площадь | Effektivfläche (антенны) |
| comp. | эффективная площадь | nutzbare Fläche |
| comp. | эффективная площадь | Nutzfläche |
| shipb. | эффективная площадь контакта при прессовой посадке | wirksame Fläche eines Schrumpfsitzes |
| aerodyn. | эффективная площадь лопасти | wirksame Blattfläche |
| aerodyn. | эффективная площадь ометаемого винтом диска | wirkliche Schraubenkreisfläche |
| tech. | эффективная площадь поршня высокого давления | wirksame Kolbenfläche der Hochdruckstufe |
| tech. | эффективная площадь поршня низкого давления | wirksame Kolbenfläche der Niederdruckstufe |
| tech. | эффективная площадь поршня среднего давления | wirksame Kolbenfläche der Mitteldruckstufe |
| mil. | эффективная площадь рассеяния | Radarquerschnitt (marinik) |
| aerodyn. | эффективная площадь сечения | geometrischer Wirkungsquerschnitt |
| construct. | эффективная площадь сильфона | Balgquerschnittsfläche wirksame |
| med. | эффективная площадь ультразвукового излучателя | wirksame strahlende Fläche des Schallkopfes |
| astr. | эффективная поверхность | Wirkfläche der Antenne |
| astr. | эффективная поверхность | Absorptionsquerschnitt |
| astr. | эффективная поверхность | wirksame Fläche der Antenne |
| astr. | эффективная поверхность | wirksame Antennenfläche |
| construct. | эффективная поверхность | wirksame Fläche |
| astr. | эффективная поверхность | effektive Fläche (антенны) |
| tech. | эффективная поверхность | Wirkfläche (приёмной антенны) |
| astr. | эффективная поверхность | Effektivfläche (антенны) |
| avia. | эффективная поверхность | Wirkungsfläche |
| energ.ind., steam. | эффективная поверхность нагрева | wirksame Heizfläche |
| energ.ind. | эффективная поверхность охлаждения | wirksame Kühlfläche |
| weld. | эффективная погрешность | wirksamer Fehler |
| weld. | эффективная подача | Wirkvorschub |
| energ.ind. | эффективная подача | Ist-Förderstrom |
| mil. | эффективная подъёмная сила | Nutzauftrieb |
| avia. | эффективная подъёмная сила | Nettohubkraft |
| nat.res. | эффективная пористость | dränbares Porenvolumen |
| nat.res. | эффективная пористость | spannungsfreies Porenvolumen |
| geol. | эффективная пористость | effektive Porosität |
| chem. | эффективная производительность | Nutzleistung |
| chem. | эффективная производительность | Leistungsfähigkeit |
| energ.ind. | эффективная производительность | wirkliche Leistung |
| mil. | эффективная производительность | Effektivleistung |
| energ.ind. | эффективная производительность | effektive Leistung |
| energ.ind. | эффективная производительность | wirkliche Fördermenge (транспортного устройства) |
| energ.ind. | эффективная производительность снаряда | effektive Geräteleistung |
| energ.ind. | эффективная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| agric. | эффективная работа | reine Arbeit |
| agric. | эффективная работа | effective Arbeit |
| tech. | эффективная работа | effektive Arbeit |
| energ.ind. | эффективная работа | Nutzarbeit |
| refrig. | эффективная работа компрессора | effektive Verdichterarbeit |
| econ. | эффективная работоспособность | genutztes Arbeitsvermögen |
| gen. | эффективная реформа | eine effektive Reform |
| aerodyn. | эффективная сверхзвуковая рабочая часть | leistungsfähige Überschallstrecke |
| cinema.equip. | эффективная светосила | effektive Lichtstärke |
| tech. | эффективная светочувствительность | effektive Lichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | эффективная светочувствительность | effektive Empfindlichkeit |
| weld. | эффективная секущая плоскость | Wirk-Keilmessebene |
| econ. | эффективная сила | Nutzkraft |
| tech. | эффективная сила | Wirkkraft (резания) |
| gen. | эффективная сила | bewegende Kraft |
| avia. | эффективная сила тока | Effektivstrom |
| water.suppl. | эффективная скважность | nutzbarer Hohlraumgehalt |
| tech. | эффективная скорость | Nutzgeschwindigkeit (Евгения26) |
| weld. | эффективная скорость | Wirkgeschwindigkeit |
| avia. | эффективная скорость | tatsächliche Geschwindigkeit |
| avia. | эффективная скорость | wirksame Geschwindigkeit |
| avia. | эффективная скорость | geflogene Geschwindigkeit |
| mil. | эффективная скорость ветра | effektive Windgeschwindigkeit |
| aerodyn. | эффективная скорость обтекания | effektive Anströmgeschwindigkeit |
| comp. | эффективная скорость передачи | effektive Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | effektive Datentransferrate |
| weld. | эффективная скорость резания | Wirkgeschwindigkeit |
| shipb. | эффективная смазка | wirksame Schmierung |
| astr. | эффективная температура | Effektivtemperatur |
| astr. | эффективная температура | Äquivalenztemperatur |
| construct. | эффективная температура | wirksame Temperatur |
| tech. | эффективная температура | effektive Temperatur (eines Sterns) |
| med. | эффективная температура | effektive Temperatur |
| construct. | эффективная температура воздуха | effektive Lufttemperatur |
| med. | эффективная токсичность | effektive Toxizität |
| energ.ind. | эффективная толщина излучающего слоя | wirksame Schicht der Gasstrahlung |
| weld. | эффективная толщина среза | Wirkspannungsdicke |
| construct. | эффективная трудоёмкость | effektiver Arbeitsaufwand |
| aerodyn. | эффективная тяга | Nutzschub |
| aerodyn. | эффективная тяга | wirksamer Schub |
| avia. | эффективная тяга | angreifender Schub |
| aerodyn. | эффективная тяга винта | wirksamer Schraubenschub |
| avia. | эффективная тяга воздушного винта | wirksamer Schraubenzug |
| avia. | эффективная тяга двигателя | Motornutzschub |
| sport. | эффективная фаза гребка | vortriebswirksame Zugphase |
| gen. | эффективная форма сотрудничества | eine effektive Form der Zusammenarbeit |
| math. | эффективная функция оценки | wirksame Schätzfunktion |
| construct. | эффективная холодопроизводительность | effektive Kälteleistung (напр., кондиционера) |
| avia. | эффективная частота повторения полётов | effektive Flughäufigkeit |
| sport. | эффективная часть гребка | vortriebswirksame Zugphase |
| cinema.equip. | эффективная чувствительность | effektive Empfindlichkeit |
| tech. | эффективная ширина | Effektivbreite |
| construct. | эффективная ширина | Wirkbreite |
| construct. | эффективная ширина | Nutzbreite |
| shipb. | эффективная ширина | wirksame Breite |
| cinema.equip. | эффективная ширина зазора | effektive Spaltbreite (магнитной головки) |
| quant.el. | эффективная ширина запрещённой зоны | effektive Bandlücke |
| tech. | эффективная ширина спектра | effektive Spektrallinienbreite |
| tech. | эффективная ширина спектра | effektive Spektralbreite |
| weld. | эффективная ширина среза | Wirkspannungsbreite |
| aerodyn. | эффективная шумовая температура | effektive Rauschtemperatur |
| med. | эффективная эквивалентная доза | effektive Äquivalentdosis (Лорина) |
| biol. | эффективная энергия | Energiegleichwert |
| biol. | эффективная энергия | äquivalente Energie |
| радиоакт. | эффективная эпитепловая граничная энергия | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| радиоакт. | эффективная эпитепловая граничная энергия | effektive Cadmiumgrenze |
| радиоакт. | эффективная эпитепловая граничная энергия | effektive Cadmium-Schwellenergie |
| радиоакт. | эффективная эпитепловая граничная энергия | effektive Cadmium-Abschneideenergie |
| tech. | эффективная яркость | wirksame mittlere Leuchtdichte |
| tech. | эффективная яркость проекционных ламп накаливания | wirksame Leuchtdichte von Projektionsglühlampen |
| tech. | эффективная ёмкость | Leistungskapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость испытания | effektive Prüfkapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость обратной связи | effektive Rückkopplungskapazität |
| радиоакт. | эффективная ёмкость обратной связи | effektive Rückwirkungskapazität |
| law | эффективно действовать | wirksam handeln (Лорина) |
| electr.eng. | эффективно заземлённая нейтраль | effektiv geerdeter Nullpunkt (jerschow) |
| avia. | эффективно используемый самолёт | Nutzflugzeug |
| gen. | эффективно освещаемый в средствах массовой информации | medienwirksam (Unc) |
| mil. | эффективно поражать | wirksam bestreichen (Andrey Truhachev) |
| sport. | эффективно тренирующий | trainingswirksam |
| med. | эффективное бронхиальное сопротивление вдоха | Raw in eff (folkman85) |
| med. | эффективное бронхиальное сопротивление выдоха | Raw ex eff (folkman85) |
| med. | эффективное вещество | wirksame Substanz |
| nat.res. | эффективное время анализа отклонения | Effektivzeit-Abweichungsanalyse |
| quant.el. | эффективное время жизни | wirksame Lebensdauer |
| quant.el. | эффективное время жизни | effektive Lebensdauer |
| antenn. | эффективное входное полное сопротивление | effektive Eingangsimpedanz |
| antenn. | эффективное выходное полное сопротивление | effektive Ausgangsimpedanz |
| gen. | эффективное государство с минимальными расходами | schlanker Staat (на содержание госаппарата; ср. тж. Lean Management) |
| law | эффективное гражданство | effektive Staatsangehörigkeit (norbek rakhimov) |
| tech. | эффективное давление | Effektivdruck |
| construct. | эффективное давление | Wirkdruck |
| shipb. | эффективное давление | Kolbendruck |
| auto. | эффективное давление | effektiver Druck |
| avia. | эффективное давление | Nutzdruck |
| weld. | эффективное движение | Wirkbewegung (движение, складывающееся из главного движения и движения подачи) |
| law | эффективное действие | wirksames Handeln |
| construct. | эффективное действие | effektive Wirkung |
| avia. | эффективное демпфирование | effektive Dämpfung |
| math. | эффективное доказательство | effektiver Beweis |
| math. | эффективное заключение | effektiver Schluss |
| brit. | эффективное значение | Root Mean Square |
| energ.ind. | эффективное значение | Ist-Wert |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | effektive Sperrspannung |
| railw. | эффективное значение ускорения | Beschleunigungseffektivwert |
| astr. | эффективное излучение | effektive Ausstrahlung |
| comp. | эффективное использование компьютера | vernünftige Computeranwendung |
| gen. | эффективное использование ресурсов | Ressourceneffizienz (Oksana) |
| geol. | эффективное магнитное поле | effektives Magnetfeld |
| comp. | эффективное машинное время | effektive Rechenzeit |
| law | эффективное наказание | wirksame Ahndung |
| econ. | эффективное направление | Wirkungsrichtung (Лорина) |
| tech. | эффективное напряжение | effektive wirksame Spannung |
| tech. | эффективное напряжение | wahre Spannung |
| avia. | эффективное напряжение | Effektivspannung |
| meat. | эффективное обескровливание | ausgiebiges Entblutung |
| meat. | эффективное обескровливание | ausgiebiges Entbluten |
| meat. | эффективное обескровливание | ausgiebiger Blutentzug |
| math. | эффективное определение | effektive Definition |
| tech. | эффективное отверстие | effektive relative Öffnung |
| tech. | эффективное поле | effektives Feld (Dispersionstheorie) |
| water.suppl. | эффективное поперечное сечение | effektiver Querschnitt (нетто) |
| geol. | эффективное поперечное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| gen. | эффективное поперечное сечение | wirksamer Querschnitt (Gaist) |
| quant.el. | эффективное поперечное сечение комбинационного рассеяния | Wirkungsquerschnitt für Ramanstreuung |
| aerodyn. | эффективное поперечное сечение струи | effektiver Strahlquerschnitt |
| math. | эффективное построение | effektive Konstruktion |
| construct. | эффективное предварительное напряжение | wirksame Vorspannung |
| patents. | эффективное применение | wirkungsvoller Einsatz (изобретения) |
| gen. | эффективное проходное сечение | effektiver Strömungsquerschnitt (Gaist) |
| comp. | эффективное рабочее время | Leistungszeit |
| biol. | эффективное расщепление | effektive Segregation (расщепление, ведущее к появлению жизнеспособных гамет или зигот) |
| med. | эффективное респираторное усилие | effektive respiratorische Anstrengung (Brücke) |
| product. | эффективное ресурсопотребление | Ressourceneffizienz (vadim_shubin) |
| math. | эффективное свойство | effektive Eigenschaft |
| astr. | эффективное поперечное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| tech. | эффективное сечение | effekiver Querschnitt |
| construct. | эффективное сечение | wirksamer Querschnitt |
| aerodyn. | эффективное сечение | Wirkungsquerschnitt |
| mil. | эффективное сечение | effektiver Querschnitt |
| nucl.chem. | эффективное сечение возбуждения | Anregungsquerschnitt |
| nucl.chem. | эффективное сечение деления | Spaltungsquerschnitt |
| nucl.chem. | эффективное сечение деления | Spaltquerschnitt |
| antenn. | эффективное сечение для соударения | Wirkungsquerschnitt |
| cinema.equip. | эффективное сечение железного сердечника | effektiver Eisenkernquerschnitt |
| nucl.chem. | эффективное сечение захвата | Einfangquerschnitt |
| nucl.chem. | эффективное сечение поглощения | Absorptionsquerschnitt |
| tech. | эффективное сечение рассеяния | Streuquerschnitt |
| chem. | эффективное сечение реакции | Reaktionswirkungsquerschnitt |
| aerodyn. | эффективное сечение трубы | effektiver Rohrquerschnitt |
| nautic. | эффективное сечение цели эквивалентная отражающая поверхность объекта радарного наблюдения | Radardurchschnitt |
| tech. | эффективное сопротивление | effektiver Widerstand |
| med. | эффективное сопротивление | R eff (SvetDub) |
| fin. | эффективное сотрудничество | wirkungsvolle Zusammenarbeit |
| railw. | эффективное среднее давление | Nutzmitteldruck |
| meat. | эффективное средство | wirksames Mittel |
| meat. | эффективное средство для оглушения | wirksames Betäubungsmittel (животного перед убоем) |
| tech. | эффективное увеличение | förderliche Vergrößerung (das Beugungsscheibchen des Fernrohrs erscheint unter 1' Blickwinkel) |
| aerodyn. | эффективное удлинение | effektives Seitenverhältnis (крыла) |
| astr. | эффективное ускорение | effektive Beschleunigung |
| brit. | эффективное экономичное производство | Leanproduction (за счёт снижения себестоимости продукции) |
| brit. | эффективное экономичное производство | Lean Production (за счёт снижения себестоимости продукции) |
| nat.res. | эффективные дождевые осадки | Effektivniederschlag |
| gen. | эффективные процессы | effiziente Verfahren (dolmetscherr) |
| law | эффективные соглашения | wirksame Vereinbarungen (dolmetscherr) |
| math. | эффективные степени свободы | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| meat. | эффективные ферменты | wirksame Enzyme |
| shipb. | эффективные части пояска | wirksame Gurtanteile |
| chem. | эффективный агент | wirksames Mittel |
| comp. | эффективный адрес | effektive Adresse |
| comp. | эффективный алгоритм | wirkungsvoller Algorithmus |
| chem. | эффективный атомный заряд | effektive Kernladung |
| chem. | эффективный атомный номер | effektive Atomnummer |
| law | эффективный в рекламном отношении | werbekräftig |
| patents. | эффективный в рекламном отношении | werbewirksam |
| avia. | эффективный ветер | wirkender Wind |
| geol. | эффективный реагентоспособный вид зёрен | erzeugende Kornart |
| geol. | эффективный реагентоспособный вид зёрен | effektive Kornart |
| construct. | эффективный воздушный фильтр | Feinfilter |
| construct. | эффективный воздушный фильтр | Feinstaubfilter |
| shipb. | эффективный волновой попутный поток | effektiver Wellennachstrom |
| avia. | эффективный воспринимаемый шум | Effective Perceived Noise Level (EPNL) |
| avia. | эффективный воспринимаемый шум в дБ | dB Effective Perceived Noise in dB (EPN) |
| weld. | эффективный главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
| tech. | эффективный диаметр | Wirkdurchmesser (Nilov) |
| water.suppl. | эффективный диаметр зёрен | wirksame Korngröße |
| water.suppl. | эффективный диаметр зёрен | wirkliche Korngröße |
| cinema.equip. | эффективный диаметр кратера | wirksamer Kraterdurchmesser |
| water.suppl. | эффективный диаметр частиц | wirkliche Korngröße |
| water.suppl. | эффективный диаметр частиц | wirksame Korngröße |
| nat.res. | эффективный диаметр частиц | wirksamer Korndurchmesser |
| comp. | эффективный диапазон | brauchbarer Bereich |
| gen. | эффективный для отдыха | erholungswirksam (Лорина) |
| tech. | эффективный задний угол | wirksamer Freiwinkel |
| cinema.equip. | эффективный зазор | magnetischer Spalt (магнитной головки) |
| cinema.equip. | эффективный зазор | effektiver Spalt (магнитной головки) |
| avia. | эффективный закрылок | Hochauftriebsklappe |
| avia. | эффективный закрылок Фаулера | tiefe Fowler-Klappe |
| chem. | эффективный заряд атомного ядра | effektive Kernladung |
| chem. | эффективный ионный радиус | scheinbarer Ionenradius |
| chem. | эффективный ионный радиус | wirksamer Ionenradius |
| construct. | эффективный кирпич | Leichtbauziegel |
| construct. | эффективный кирпич | Hohlziegel (см.пустотелый кирпич bawl) |
| chem. | эффективный коэффициент диффузии | effektiver Diffusionskoeffizient |
| радиоакт. | эффективный коэффициент поглощения | effektiver Absorptionskoeffizient |
| energ.ind. | эффективный коэффициент полезного действия | effektiver Wirkungsgrad |
| tech. | эффективный коэффициент полезного действия | Nutzwirkungsgrad |
| energ.ind. | эффективный коэффициент полезного действия | Nutzwirkungsgradm |
| tech. | эффективный коэффициент теплопередачи | erreichte Wärmedurchgangszahl |
| tech. | эффективный кпд | Kupplungswirkungsgrad |
| tech. | эффективный кпд | Nutzwirkungsgrad |
| auto. | эффективный кпд | Effektivwirkungsgrad |
| tech. | эффективный к.п.д. | Nutzwirkungsgrad |
| tech. | эффективный кпд | effektiver Wirkungsgrad |
| biol. | эффективный критерий | effizienter Test |
| biol. | эффективный кроссинговер | effektives Crossing-over |
| med. | эффективный лёгочный кровоток | effective pulmonary blood flow (Brücke) |
| econ. | эффективный менеджер | effektiver Manager (dolmetscherr) |
| math. | эффективный метод | zugkräftige Methode |
| busin. | эффективный метод | Bestverfahren |
| med. | эффективный наполнения | effektive Halbwertszeit |
| mil. | эффективный огонь | wirksames Feuer |
| chem. | эффективный оператор валентных электронов | effektiver Valenzschalenhamiltonoperator |
| tech. | эффективный период полураспада | effektive Halbperiode |
| shipb. | эффективный попутный поток | effektiver Reibungsnachstrom |
| shipb. | эффективный попутный поток | effektiver Nachstrom |
| shipb. | эффективный попутный поток замещения | effektiver Verdrängungsnachstrom |
| chem. | эффективный потенциал | effektives Potential |
| med. | эффективный почечный плазмоток | ERPF (natal4ik10) |
| energ.ind. | эффективный путь плунжера | wirksamer Kolbenweg (напр., топливного насоса) |
| busin. | эффективный работник | Starkleister (Andrey Truhachev) |
| tech. | эффективный рабочий объём | Nutzhubraum (цилиндра) |
| energ.ind. | эффективный рабочий объём | Kompressionsvolumen (цилиндра) |
| chem. | эффективный радиус иона | effektiver Ionenradius |
| geol. | эффективный радиус иона | wirksamer Ionenradius |
| tech. | эффективный радиус пучка | effektiver Bündelradius |
| med. | эффективный размер популяции | effektive Populationsgröße |
| water.suppl. | эффективный расход | effektiver Verbrauch |
| mil. | эффективный расход топлива | effektiver Brennstoffverbrauch |
| energ.ind. | эффективный расход топлива | effektiver Kraftstoffverbrauch |
| med. | эффективный рефрактерный период | ERP (в частности, проводящего пути jurist-vent) |
| water.suppl. | эффективный сдвиг | effektiver Schub |
| chem. | эффективный спиновый гамильтониан | effektiver Spin-Hamiltonoperator |
| water.suppl. | эффективный сток | effektiver Abfluss |
| tech. | эффективный телесный угол | effektiver Raumwinkel |
| shipb. | эффективный толчок | Wirkleistungsstoß |
| construct. | эффективный тормозной путь | effektiver Bremsweg |
| avia. | эффективный угол | Effektivwinkel |
| aerodyn. | эффективный угол атаки | wirksamer Anstellwinkel |
| aerodyn. | эффективный угол атаки | effektiver Zuströmwinkel |
| shipb. | эффективный угол волнового склона | wirksame Wellenneigung |
| antenn. | эффективный угол группирования | effektiver Laufwinkel |
| tech. | эффективный угол резания | Wirkwinkel |
| tech. | эффективный угол резания | Wirkschneidwinkel |
| shipb. | эффективный удар | Wirkleistungsstoß |
| biol. | эффективный удар | Vorschlag (реснички у инфузорий) |
| biol. | эффективный удар | progressiver Schlag (реснички у инфузорий) |
| avia. | эффективный уровень воспринимаемого шума | Effective Perceived Noise Level |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| shipb. | эффективный участок | wirksamer Bereich |
| радиоакт. | эффективный фокус | Brennfleck |
| радиоакт. | эффективный фокус | effektiver Brennfleck |
| радиоакт. | эффективный фокус | optischer Brennfleck |
| energ.ind. | эффективный ход поршня | wirksamer Kolbenhub |
| energ.ind. | эффективный холодильный коэффициент | reale Leistungsziffer |
| радиоакт. | эффективный центр | effektives Zentrum |
| comp. | эффективный цикл | effektiver Zyklus |
| avia. | эффективный шаг воздушного винта | wirksames Steigungsverhältnis |
| brit. | эффективный экономичный менеджмент | Lean Management Leanmanagement (за счёт сокращения персонала, сроков принятия решений, расходов) |
| chem. | эффективный n-электронный гамильтониан | effektiver n-Elektronen-Hamiltonoperator |
| geol. | ядерное эффективное сечение | Wirkungsquerschnitt des Kerns |
