| Subject | Russian | German |
| busin. | анализ соотношения затрат и их эффективности | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| busin. | анализ эффективности | Nutzensanalyse (или полезности) |
| chem. | антидетонационная эффективность | Gegenklopfwirkung (eines Antiklopfmittels) |
| math. | асимптотическая относительная эффективность | ARE |
| math. | асимптотическая относительная эффективность | asymptotische relative Effizienz |
| math. | асимптотическая эффективность | asymptotische Effizienz |
| mil. | биологическая эффективность | biologische Effektivität (излучения) |
| agric. | биологическая эффективность средств защиты растений | biologische Wirksamkeit (mirelamoru) |
| biol. | биологическая эффективность | biologische Wirksamkeit |
| mil., air.def. | боевая эффективность | Kampfeffizienz (Sergei Aprelikov) |
| mil. | боевая эффективность | Gefechtswert |
| радиоакт. | внутренняя эффективность | innere Effektivität |
| радиоакт. | внутренняя эффективность в фотопике | innere Photopeakeffektivität |
| mil. | военно-экономическая эффективность | militärökonomischer Nutzeffekt |
| construct. | воздушный фильтр высокой эффективности | Feinstfilter |
| tech. | высокая эффективность | Hocheffizienz (Bukvoed) |
| med. | генетическая эффективность | genetische Effektivität |
| nautic. | гидродинамическая эффективность руля | hydrodynamische Ruderleistung |
| quant.el. | голограмма с высокой дифракционной эффективностью | Hologramm mit hohem Beugungswirkungsgrad |
| quant.el. | голограмма с дифракционной эффективностью, близкой к теоретическому пределу | Hologramm mit Beugungseffektivitäten bis zur theoretischen Grenze |
| construct. | группа огнезащитной эффективности | Feuerwiderstandsklasse (SKY) |
| quant.el. | диод с низкой квантовой эффективностью | Diode mit geringem Quantenwirkungsgrad |
| tech. | дифракционная эффективность | Beugungseffektivität |
| quant.el. | дифракционная эффективность | Beugungswirkungsgrad |
| tech. | дифракционная эффективность голограммы | Beugungseffektivität des Hologramms |
| quant.el. | дифракционная эффективность голограммы | Hologrammwirkungsgrad |
| quant.el. | дифракционная эффективность, достигаемая с помощью объёмной голограммы | mit Volumenhologramm erreichbarer Beugungswirkungsgrad |
| tech. | для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует | aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj. (rustemakbulatov) |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologisches Dosisäquivalent |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalenzdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologischer Qualitätsfaktor |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalentdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | RBW-Dosis |
| med. | доказанная эффективность | erwiesene Wirkung (препарата Katrin Denev1) |
| quant.el. | допороговая эффективность | Ausbeute unterhalb der Schwelle |
| mil. | достигать наивысшей эффективности | voll zur Geltung kommen |
| med. | жевательная эффективность | Kauwirksamkeit (Aprela) |
| gen. | Закон об энергосбережении и повышении энергетической эффективности | Gesetz über Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz (Александр Рыжов) |
| gen. | защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleischichtdicke (4uzhoj) |
| gen. | защитная эффективность по свинцовому эквиваленту | Bleigleichwert (измеряется в мм 4uzhoj) |
| energ.ind. | золоуловитель высокой эффективности | Hochleistungsentstauber |
| math. | индекс эффективности | Effizienzindex |
| tech. | информационная эффективность | Informationseffektivität (Information in bit je 1 W einfallender Strahlung am Empfänger) |
| tech. | квантовая эффективность | Quantenausbeute |
| tech. | квантовая эффективность обнаружения | rauscheffektive Quantenausbeute |
| tech. | квантовая эффективность обнаружения | detective quantum efficiency |
| tech. | квантовая эффективность обнаружения | DQE |
| tech. | класс эффективности | Wirkungsgradklasse (напр., электродвигателя Nilov) |
| gen. | комплекс мер по повышению эффективности | Effizienzsteigerungsmaßnahmen (Max_Paliichuk) |
| радиоакт. | конверсионная эффективность | Wirkungsgrad bezüglich der Energie |
| радиоакт. | конверсионная эффективность | Energieausbeute |
| радиоакт. | конверсионная эффективность | Wirkungsgrad der Energieumwandlung |
| med. | контроль экономичности и эффективности | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| med. | коэффициент белковой эффективности | Eiweißquotient |
| ecol. | коэффициент эффективности | Wirkungsgrad (Александр Рыжов) |
| math. | коэффициент эффективности | Effizienzfaktor |
| comp. | коэффициент эффективности | Trefferverhältnis (поиска) |
| math. | коэффициент эффективности | Effektivleistung |
| math. | коэффициент эффективности | Leistungsgrad |
| comp. | коэффициент эффективности | Trefferquote (поиска) |
| construct. | коэффициент эффективности адиабатического увлажнения | Befeuchtungsgrad |
| construct. | коэффициент эффективности воздухообмена | Spülgrad |
| energ.ind. | коэффициент эффективности грохочения | Siebgütegrad |
| construct. | коэффициент эффективности капитальных вложений | Effektivitätsgrad der Investitionen |
| chem. | коэффициент эффективности надреза | Kerbwirkzahl (отношение усталостное прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом) |
| chem. | коэффициент эффективности надреза | Kerbwirkungszahl (отношение усталостное прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом) |
| chem. | коэффициент эффективности надреза | Kerbwirkungsfaktor |
| tech. | коэффициент эффективности надреза | Kerbwirkungszahl |
| comp. | коэффициент эффективности поиска | Hitrate (в базе данных) |
| aerodyn. | коэффициент эффективности поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| mil. | коэффициент эффективности препятствия | Hinderniswert |
| busin. | коэффициент эффективности производства | Leistungsrate |
| construct. | коэффициент эффективности производственных фондов | Effektivitätsgrad der produktiven Fonds |
| chem. | коэффициент эффективности разделительного действия | Austauschverhältnis |
| distil. | коэффициент эффективности разделительного действия | Verstärkungsverhältnis |
| chem. | коэффициент эффективности реактора | Reaktoreffektivität |
| energ.ind. | Коэффициент эффективности рекуперации тепла | Rückwärmezahl (Vera Cornel) |
| mil. | коэффициент эффективности руля | Koeffizient der Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | коэффициент эффективности руля высоты | Höhenrudernickmomentenbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент эффективности руля направления | Seitenrudergiermomentenbeiwert |
| construct. | коэффициент эффективности теплообмена | Effektivitätsgrad des Wärmeaustausches |
| construct. | коэффициент эффективности теплообмена | Wärmeaustausch-Effektivitätszahl |
| aerodyn. | коэффициент эффективности элеронов | Querruderrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент эффективности элеронов | Querruderrollmoment |
| sport. | критерии эффективности спортивной техники | Effektivitätskriterien der sportlichen Technik |
| construct. | критерий эффективности | Effektivitätsmerkmal |
| quant.el. | лазерный диод с высокой квантовой эффективностью | Laserdiode mit hohem Quantenausbeute |
| gen. | лечебная эффективность | die Heileffizienz (Schumacher) |
| tech. | ливневая эффективность | Schauereffektivität |
| gen. | лишить эффективности | neutralisieren |
| math. | локальная асимптотическая эффективность | lokale asymptotische Effizienz |
| chem. | локальная эффективность контакта | lokaler Wirkungsgrad |
| mil. | максимальная эффективность | Bestwirkungsgrad |
| comp. | максимальная эффективность | Grenznutzen |
| quant.el. | максимум дифракционной эффективности | Maximum des Beugungswirkungsgrades |
| math. | мера эффективности | Leistungsmaß |
| construct. | метод коэффициента эффективности теплообмена | Wirkungsgradmethode (расчёт форсуночных камер) |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | Методика оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| gen. | микр. эффективность посева по методу агаровых слоёв | Agarplatteneffektivität |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBW-Dosisleistung |
| biol. | мутагенная эффективность | Mutageneffektivität |
| gen. | на собственном опыте убедиться в эффективности чего-либо | gute Erfahrungen mit etwas machen (marawina) |
| quant.el. | надпороговая эффективность | Ausbeute oberhalb der Schwelle |
| sport. | наступательная эффективность | Angriffseffektivität |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| busin. | обеспечение условий для повышения производительности и эффективности | Leistungs- und Effektivitätsverbesserung |
| busin. | обеспечение эффективности | Effektivitätssicherung |
| tech. | обнаружительная квантовая эффективность | rauscheffektive Quantenausbeute |
| tech. | обнаружительная квантовая эффективность | detective quantum efficiency |
| tech. | обнаружительная квантовая эффективность | DQE |
| sport. | оборонительная эффективность | Verteidigungseffektivität |
| med. | относительная биологическая эффективность | RBW |
| med. | относительная биологическая эффективность | relative biologische Wirksamkeit |
| mil. | относительная биологическая эффективность | relative biologische Wirksamkeit (радиоактивного излучения) |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Faktor |
| chem. | относительная биологическая эффективность | relative biologische Wirksamkeit (ОБЭ; излучения) |
| biol. | относительная биологическая эффективность | RBW-Wert |
| biol. | относительная генетическая эффективность | RGW-Faktor |
| biol. | относительная генетическая эффективность | relative genetische Wirksamkeit |
| tech. | относительная спектральная световая эффективность | spektraler Heilempfindlichkeitsgrad Vf |
| math. | относительная эффективность показателя | relative Wirksamkeit |
| math. | относительная эффективность показателя | relative Effizienz |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Totalabsorptions-Nachweiseffektivität (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| радиоакт. | относительная эффективность регистрации при полном поглощении | relative Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit (к йодистому натрию, bezogen auf Natriumiodid) |
| tech. | отношение цены к эффективности | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| ecol. | отношение цены к эффективности | Preis-Leistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | оценка эффективности | Gütebeurteilung |
| med. | оценка эффективности | Bewertung der Wirksamkeit (dolmetscherr) |
| med. | оценка эффективности лечения | Therapieevaluation (jurist-vent) |
| mil. | оценка эффективности пропагандистских мероприятий | Beurteilung der Propagandalage (противника) |
| gen. | падение эффективности | Fading (тормозного механизма из-за сильного нагревания тормозных накладок) |
| gen. | повысить эффективность | Effektivität erhöhen (Лорина) |
| gen. | повышать эффективность | Effektivität erhöhen (Лорина) |
| tech. | повышение эффективности | Effizienzverbesserung |
| chem. | повышение эффективности | Steigerung |
| mil. | повышение эффективности | Wirkungssteigerung |
| busin. | статистические показатели производительности и эффективности | Leistungs- und Effektivitätskennziffern |
| meat. | показатель эффективности | Wirkungswert |
| busin. | показатель эффективности | Eigenleistung |
| med. | показатель эффективности | Erfolgsrate (другая) |
| med. | показатель эффективности лечения | Heilungsrate (Capitoshka84) |
| busin. | показатель эффективности производства | Leistungsrate |
| радиоакт. | полная спектрометрическая эффективность | volle spektrometrische Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | полная спектрометрическая эффективность | totale spektrometrische Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | полная эффективность регистрации | Gesamtnachweiseffektivität |
| радиоакт. | полная эффективность регистрации | Gesamtnachweiswahrscheinlichkeit |
| mil. | понижение эффективности | Leistungsabnahme |
| mil. | понижение эффективности | Leistungsabfall |
| tech. | порог эффективности | Effektivitätsschwelle |
| avia. | потребная эффективность поперечного управления | erforderliche Roll-Leistung |
| construct. | пофракционная эффективность фильтра | fraktionelle Filtereffektivität |
| gen. | предвидеть эффективность действий | die Wirkung von Handlungen abschätzen |
| comp. | предельная эффективность | Grenznutzen |
| busin. | предельная эффективность капитала | Grenzleistungsfähigkeit des Kapitals |
| tech. | приставка к спектрографу для измерения дифракционной эффективности трёхмерных голограмм | Spektrografenvorsatz zur Messung der Streuwirkung räumlicher Hologramme |
| med. | проверка эффективности нового лекарства | Wirksamkeitsnachweis (Vorbild) |
| tech. | программа анализа эффективности системы | Benchmark-Routine |
| gen. | программа повышения эффективности деятельности предприятия | Leistungsprogramm (4uzhoj) |
| aerodyn. | производная эффективности руля высоты | Höhenrudernickmomentenbeiwert |
| tech. | производственная эффективность | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| gen. | производственная эффективность | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пылеотделитель высокой эффективности | Hochleistungsentstauber |
| math. | равновесие эффективности | Effizienzäquivalenz |
| busin. | расчёт экономической эффективности инвестиционного проекта | Business Case (синонимы: Kosten-Nutzen-Analyse, Wirtschaftlichkeitsrechnung , Renditerechnung,Rentabilitätsrechnung, Investitionsrechnung Andrey Truhachev) |
| busin. | расчёт экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| busin. | расчёт экономической эффективности полезности затраченных усилий | Nutzensberechnung |
| busin. | расчёт эффективности хозяйственных операций | Wirtschaftlichkeitsrechnung (обычно основан на сопоставлении альтернативных вариантов) |
| busin. | резервы повышения производительности и эффективности | Leistungs- und Effektivitätsreserven |
| mil. | с точки зрения боевой эффективности применения пехоты | infanteristisch (golowko) |
| construct. | световая эффективность | Lichtergiebigkeit |
| tech. | световая эффективность | fotometrisches Strahlungsäquivalent |
| quant.el. | светодиод с высокой эффективностью | mit gutem Wirkungsgrad emittierende Diode |
| busin. | снижение эффективности производственного процесса | Leistungsminderung |
| construct. | социальная эффективность | soziale Effektivität |
| avia. | спектр, характеризующий эффективность | Leistungsspektrum |
| aerodyn. | спектр эффективность характеризующий эффективность | Leistungsspektrum |
| радиоакт. | спектральная квантовая эффективность | spektrale Quantenausbeute |
| mil. | специалист по определению эффективности использования ядерного оружия | Wirkungsberater |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | JAZ Jahresarbeitszahl (о тепловых насосах Stasbetman) |
| therm.eng. | суммарный годовой показатель эффективности | Jahresarbeitszahl JAZ (о тепловых насосах Stasbetman) |
| mil. | таблица эффективности ядерных взрывов | Atomwirkungstabelle |
| busin. | теория достижения оптимальной эффективности производства | Allokationstheorie |
| meat. | тест для определения эффективности вакцины | Schütztest |
| med. | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI-Test (Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa Аграстат,Интегрилин и др. | TRAP-Test (Midnight_Lady) |
| meat. | технико-экономическая эффективность | technisch-ökonomische Effektivität |
| construct. | техническая эффективность | technische Effektivität |
| chem. | точечная эффективность напр., контакта | Punktwirkungsgrad |
| mil., Germ. | указание на производство расчётов эффективности запланированного ядерного удара | Wirkungsforderung (для принятия решения о применении соответствующего ядерного боеприпаса) |
| brit. | управление на основе оценки эффективности | management by objectives (сотрудники, принимающие решения, имеют чётко сформулированные критерии эффективности их решений; метод позволяет координировать децентрализованные решения) |
| med. | уровень эффективности | Wirkspiegel (чаще от воздействия лечения или терапии, от лекарств чаще Wirkung как "эффект" Midnight_Lady) |
| med. | уровень эффективности | Wirkspiegel (Midnight_Lady) |
| avia. | фактическая эффективность поперечного управления | kommandierte Roll-Leistung |
| chem. | фактор эффективности | Porenwirkungsgrad |
| chem. | фактор эффективности | Porenausnutzungsgrad |
| chem. | фактор эффективности | Effektivitätsfaktor |
| biol. | фактор эффективности | Effizienzfaktor |
| quant.el. | фильтр с высокой дифракционной эффективностью | Filter mit hohem Beugungswirkungsgrad |
| cinema.equip. | фотографическая эффективность | photographische Wirksamkeit (напр., импульсного источника света) |
| quant.el. | фотоэлектрическая эффективность | lichtelektrische Ausbeute |
| construct. | фракционная эффективность обеспыливания | Stufenentstaubungsgrad |
| tech. | фракционная эффективность фильтра | Fraktionsabscheidegrad (Nilov) |
| ecol. | экологическая эффективность | ECO-Effizienz (Александр Рыжов) |
| ecol. | экологическая эффективность | Öko-Effizienz (Александр Рыжов) |
| gen. | экологическая эффективность | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| geol. | экономическая эффективность | wirtschaftliches Ergebnis |
| construct. | экономическая эффективность | Effekt ökonomischer |
| patents. | экономическая эффективность | Wirtschaftlichkeit |
| tech. | экономическая эффективность | Nutzwirkung |
| busin. | экономическая эффективность | Effizienz |
| busin. | экономическая эффективность | Nutzeffekt |
| gen. | экономическая эффективность | wirtschaftliche Bestandsfähigkeit (dolmetscherr) |
| tech. | экономическая эффективность производства | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| tech. | экономическая эффективность сварки | Schweißwirtschaftlichkeit |
| tech. | эксплуатационная эффективность | Arbeitseffizienz (Gaist) |
| tech. | эксплуатационная эффективность | Betriebsleistung |
| ecol. | электрическая эффективность | Stromeffizienz (Александр Рыжов) |
| chem. | электрохромная эффективность | elektrochromische Stromausbeute |
| tech. | энергетическая эффективность | Energieeffizienz (promasterden) |
| gen. | эффект многократного повышения эффективности | Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П) |
| mil. | эффективность артиллерийского огня | Artilleriewirkung |
| med. | эффективность бактериальной фильтрации | Bakterielle Filterleistung (s. auch BFE Эсмеральда) |
| радиоакт. | эффективность в максимуме | Peakeffektivität |
| радиоакт. | эффективность в пике | Peakeffektivität |
| радиоакт. | эффективность в фотопике | Photopeakeffektivität |
| mil. | эффективность ВВ | Sprengstoffauswirkung |
| quant.el. | эффективность ввода | Einkoppelwirkungsgrad |
| quant.el. | эффективность ввода | Einkoppeleffektivität |
| quant.el. | эффективность ввода-вывода | Koppelwirkungsgrad |
| nat.res. | эффективность вентилятора | Lüfterwirkungsgrad |
| tech. | эффективность взрывных работ | Sprengleistung |
| meat. | эффективность витаминного корма | Vitaminwirkung |
| meat. | эффективность витаминного препарата | Vitaminwirkung |
| construct. | эффективность воздушного пылеуловителя | Abscheideleistung |
| construct. | эффективность воздушного пылеуловителя | Abscheidungsgrad |
| construct. | эффективность воздушного пылеуловителя | Abscheideeffekt |
| construct. | эффективность воздушного пылеуловителя | Abscheidewirkung |
| construct. | эффективность воздушного пылеуловителя | Abscheidegrad |
| avia. | эффективность воздушного транспорта | Flugverkehrsleistung |
| construct. | эффективность воздушного фильтра | Abscheideleistung |
| construct. | эффективность воздушного фильтра | Abscheidewirkung |
| construct. | эффективность воздушного фильтра | Abscheideeffekt |
| construct. | эффективность воздушного фильтра | Abscheidungsgrad |
| construct. | эффективность воздушного фильтра | Abscheidegrad |
| construct. | эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по весовому методу | Abscheideeffekt nach der gravimetrischen Methode |
| construct. | эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по счётному методу | Abscheideeffekt nach der Zählmethode |
| tech. | эффективность восстановления голограммы | Beugungseffektivität des Hologramms |
| tech. | эффективность выпрямления | Gleichrichtungsleistung |
| antenn. | эффективность выпрямления | Gleichrichterwirkungsgrad |
| quant.el. | эффективность генерации гармоник | Ausbeute an Oberschwingungen |
| avia. | эффективность горелки | Brennerleistung |
| chem. | эффективность грохочения | Siebgütegrad |
| energ.ind. | эффективность грохочения | Siebwirkungsgrad |
| tech. | эффективность данных | Datenwirksamkeit |
| tech. | эффективность данных | Dateneffektivität |
| sport. | эффективность движущей силы | Vortriebswirksamkeit |
| energ.ind. | эффективность дегазатора | Entgaserwirkungsgrad |
| energ.ind. | эффективность дегазации | Entgaserwirkungsgrad |
| mil. | эффективность дезинформации | Täuschungseffekt |
| mil. | эффективность действий ПВО | Luftverteidigungserfolg |
| mil. | эффективность действий танков | Panzerwirkung |
| sport. | эффективность действия | Handlungseffektivität |
| mil. | эффективность действия бомбы | Bombeneinwirkung |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | Nachweisempfindlichkeit |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | относительная эффективность детектирования | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность детектора | Detektoreffektivität |
| радиоакт. | эффективность детектора | Detektoransprechvermögen |
| радиоакт. | эффективность детектора | Detektorwirkungsgrad |
| радиоакт. | эффективность детектора | Effektivität (eines Detektors) |
| радиоакт. | эффективность детектора | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность детектора при полном поглощении | Gesamtabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность детектора при полном поглощении | Totalabsorptions-Ansprechwahrscheinlichkeit |
| tech. | эффективность дифракции | Beugungseffektivität |
| ecol. | эффективность для окружающей среды | Klimaeffizienz (Валерия Георге) |
| mil. | эффективность заграждения | Sperrwirkung |
| aerodyn. | эффективность закрылка | Wirksamkeit der Klappe |
| aerodyn. | эффективность закрылка | Klappenwirksamkeit |
| gen. | эффективность затрат | Kosteneffizienz (Nilov) |
| nat.res. | эффективность защитной дамбы от паводков | Deichwirksamkeit |
| chem. | эффективность защиты | Schutzwert |
| mil. | эффективность защиты | Schutzeffekt (напр., укрытия) |
| chem. | эффективность защиты от коррозии | Korrosionsschutzeffektivität |
| nat.res. | эффективность защиты от паводка | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| energ.ind. | эффективность излучателя | Wertigkeit des strahlenden Körpers |
| mil. | эффективность излучения | Ausstrahlungsvermögen |
| chem. | эффективность инсектицида | Insektizidität |
| aerodyn. | эффективность интерцептора | Spoilerwirkung |
| comp. | эффективность информации | Wirksamkeit der Informationen |
| busin. | эффективность использования | Anwendernutzen |
| busin. | эффективность использования | Auslastung |
| mil. | эффективность боевого использования | Einsatzwirksamkeit |
| busin. | эффективность использования предметов труда | arbeitsgegenstandbezogene Leistungsfähigkeit |
| energ.ind. | эффективность использования топлива | Brennstoffleistung (найдено через английский – fuel efficiency Nessel) |
| tech. | эффективность использования энергии | Energieeffizienz (promasterden) |
| gen. | эффективность источника | die Ergiebigkeit der Quelle |
| busin. | эффективность капиталовложений | Investitionseffekt |
| chem. | эффективность катализатора | Katalysatorwirksamkeit |
| gen. | эффективность команды | Teamperformance (marawina) |
| chem. | эффективность консервирования | abtötender Effekt |
| meat. | эффективность консервирования | konservierender Effekt |
| chem. | эффективность контакта | Kontaktwirkungsgrad |
| tech. | эффективность котла | Kesseleffizienz (Bukvoed) |
| math. | эффективность Крамера-Рао | Cramer-Rao-Wirksamkeit |
| math. | эффективность Крамера-Рао | Cramer-Rao-Effizienz |
| med. | эффективность лечения | Behandlungseffektivität |
| mil. | эффективность маскировки | Tarnwirkung |
| mil. | эффективность маскировки | Tarneffekt |
| tech. | эффективность машины | Maschineneffizienz (Александр Рыжов) |
| mil. | эффективность маяка-ответчика | Antwortbakenausbeute |
| nat.res. | эффективность мелиорации | Wirksamkeit der Melioration |
| nat.res. | эффективность мелиорации | Meliorationswirkung |
| nat.res. | эффективность мелиорации | Meliorationseffekt |
| gen. | эффективность мер | Wirksamkeit von Maßnahmen (dolmetscherr) |
| sport. | эффективность мышечных усилий | Wirkungsgrad der Muskulatur |
| quant.el. | эффективность накачки | Pumpwirkungsgrad |
| construct. | эффективность наплавки | Effektivität der Auftragsschweißung |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweisempfindlichkeit |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | эффективность обнаружения | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| avia. | эффективность оборонительного зенитного средства | Abwehrkraft |
| радиоакт. | эффективность образования вытравливаемых треков | Spurbildungseffektivität |
| радиоакт. | эффективность образования вытравливаемых треков | Effektivität der Erzeugung ätzbarer Spuren |
| chem. | эффективность образования сетки | Vernetzungsausbeute |
| mil. | эффективность огневых средств | Schussleistungsfähigkeit |
| construct. | Эффективность огнетушителя | Löschmitteleinheit (Вадим Дьяков) |
| mil. | эффективность огня | Schusswirkung |
| mil. | эффективность огня | Einwirkung des Feuers |
| mil. | эффективность огня | Wirkung des Feuers |
| gen. | эффективность огня | Feuerwirkung |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| aerodyn. | эффективность органа поперечного управления | Querruderwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа поперечного управления | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа продольного управления | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа путевого управления | Giersteuerwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность органа управления | Steuerleistung |
| avia. | эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа управления креном | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа управления рысканием | Giersteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность органов управления креном | Querruderwirksamkeit |
| mil. | эффективность оружия | Waffeneinwirkung (Andrey Truhachev) |
| mil. | эффективность оружия | Waffenwirkung |
| chem. | эффективность осаждения | Ausscheidungsgrad |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | Abwasserabsetzeffektivität |
| avia. | эффективность охлаждения | Kühlungseffektivität |
| avia. | эффективность охлаждения | Kühlwirkungsgrad |
| chem. | эффективность очистки | Reinigungsleistung |
| construct. | эффективность очистки сточных вод в отстойнике | Absetzwirkung |
| comp. | эффективность памяти | Speicherausnutzung |
| tech. | эффективность передачи информации | informationstheoretischer Wirkungsgrad |
| quant.el. | эффективность передачи энергии | Energieübertragungswirkungsgrad |
| tech. | эффективность перемешивания | Rührleistung (Gaist) |
| meat. | эффективность питания | Nährwirkung |
| math. | эффективность Питмана | Pitmansche Effizienz |
| math. | эффективность по Бахадуру | Bahadur-Effizienz |
| math. | эффективность по Бахадуру | Bahadur-Wirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность полностью выпущенного интерцептора | Spoilerwirkung in der Endstellung |
| aerodyn. | эффективность полностью отклонённого интерцептора | Spoilerwirkung in der Endstellung |
| mil. | эффективность попадания | Trefferwirkung (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | эффективность поперечного управления | Rollsteuerwirkung |
| avia. | эффективность поперечного управления | Roll-Leistung |
| mil. | эффективность поражения цели | Treffwirkung |
| biol. | эффективность посева по методу агаровых слоёв | Plattenwirkungsgrad |
| quant.el. | эффективность преобразования во вторую гармонику | Frequenzverdopplungswirkungsgrad |
| mil. | эффективность препятствия | Hinderniswirkung |
| meat. | эффективность прессования | Presswirkung |
| meat. | эффективность прессования | Presseffekt |
| mil. | эффективность боевого применения | Einsatzwirksamkeit |
| ecol. | эффективность природосбережения | Öko-Effizienz (Александр Рыжов) |
| ecol. | эффективность природосбережения | ECO-Effizienz (Александр Рыжов) |
| comp. | эффективность программы | Effektivität des Programms |
| avia. | эффективность продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| construct. | эффективность проектных решений | Effektivität von Projektlösungen |
| tech. | эффективность производства | Produktionseffizienz (Александр Рыжов) |
| shipb. | эффективность промысла | Fangproduktivität |
| shipb. | эффективность промысла | Fangeffektivität |
| math. | эффективность процедуры решения | Auflösungsvermögen |
| avia. | эффективность путевого управления | Wirksamkeit der Giersteuerung |
| avia. | эффективность путевого управления | Seitensteuerwirkung |
| avia. | эффективность путевого управления | Gier-Leistung |
| energ.ind. | эффективность пылезадержания | Entstaubungswirkungsgrad |
| energ.ind. | эффективность пылезадержания | Staubabscheidegrad |
| energ.ind. | эффективность пылезадержания | Staubabscheidungsgrad |
| energ.ind. | эффективность пылезадержания | Wirkungsgrad der Entstaubung |
| energ.ind. | эффективность пылезадержания | Ausscheidungswirkungsgrad |
| nat.res. | эффективность пылеудалителя | Entstauberwirksamkeit |
| chem. | эффективность пылеуловителя | Entstauberwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность работы щели | Klappenwirksamkeit (для управления пограничным слоем) |
| avia. | эффективность работы щели | Klappenwirksamkeit (системы УПС) |
| mil. | эффективность радиации | Strahlungsausbeute |
| chem. | эффективность разделения | Trennleistung |
| energ.ind. | эффективность разделения | Separierungseffekt |
| chem. | эффективность распределения реагента | Verteilerwirksamkeit |
| avia. | эффективность реактивной струи | Strahlwirkungsgrad |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweisvermögen |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweisempfindlichkeit |
| tech. | эффективность регистрации | Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации | Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Totalabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Gesamtabsorptions-Nachweiseffektivität |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Gesamtabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность регистрации при полном поглощении | Totalabsorptions-Nachweiswahrscheinlichkeit |
| avia. | эффективность руля | Ruderwirkung |
| avia. | эффективность руля | Ruderbetätigung |
| aerodyn. | эффективность руля | Steuerleistung |
| avia. | эффективность руля | Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность руля высоты | Nicksteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность руля высоты | Nicksteuerwirkung |
| avia. | эффективность руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Seitenruderbetätigung |
| avia. | эффективность руля направления | Seitenruderwirkung |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Ruderbetätigung |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Ruderwirkung |
| aerodyn. | эффективность руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность руля направления | Giersteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность руля управления | Steuerleistung |
| радиоакт. | эффективность сбора | Sättigungsgrad |
| радиоакт. | эффективность сбора | Sammelwirksamkeit |
| радиоакт. | эффективность сбора | Sammlungsgrad |
| aerodyn. | эффективность сгорания | Verbrennungswirkungsgrad |
| chem. | эффективность сепарации | Trenngrad |
| energ.ind. | эффективность сепарирования | Separierungseffekt |
| energ.ind. | эффективность сепарирования | Abscheidegrad |
| comp. | эффективность сжатия | Verdichtungseffekt (информации) |
| math. | эффективность системы | Systemleistung |
| mil. | эффективность системы управления | Leistungsfähigkeit des Führungssystem (Alex89) |
| shipb. | эффективность скалывающего усилия | Schubleistung |
| med. | эффективность сна | Schlafeffizienz (folkman85) |
| радиоакт. | эффективность собирания | Sammlungsgrad |
| радиоакт. | эффективность собирания | Sammelwirksamkeit |
| радиоакт. | эффективность собирания | Sättigungsgrad |
| радиоакт. | эффективность собирания зарядов | Ladungssammeleffektivität |
| avia. | эффективность срабатывания | Ansprechbarkeit |
| shipb. | эффективность срезывающего усилия | Schubleistung |
| mil. | эффективность стрельбы | Schießleistung |
| aerodyn. | эффективность струйного интерцептора | Steuerleistung der Strahlspoiler |
| antenn. | эффективность схемы | Kreiswirkungsgrad |
| радиоакт. | эффективность счёта | Wirksamkeit |
| радиоакт. | эффективность счёта | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | эффективность счёта | Wirkungsgrad |
| радиоакт. | эффективность счёта | Effektivität |
| радиоакт. | эффективность счёта | Zähleffektivität |
| chem. | эффективность сшивки | Vernetzungsausbeute |
| chem. | эффективность тарелки | Bodeneffektivität |
| med. | эффективность терапии показатель оценки эффективности лечения | Ansprechrate (komivik) |
| energ.ind. | эффективность термоэлемента | Gütezahl des Thermoelements |
| sport. | эффективность техники | Wirkungsgrad der Technik |
| chem. | эффективность тока при анодировании | Stromeffekt |
| chem. | эффективность тока при анодировании | Stromausbeute |
| tech. | эффективность торможения | Bremswirkung |
| gen. | эффективность торможения | Bremseigenschaft (Gaist) |
| tech. | эффективность транспортного освоения | Erschließungswirkung (новых городских территорий) |
| sport. | эффективность тренировки | Effektivität des Trainings |
| sport. | эффективность тренировки | Trainingseffektivität |
| sport. | эффективность тренировки | Trainingswirksamkeit |
| meat. | эффективность труда | Nutzleistung der Arbeit |
| construct. | Эффективность тушения огнетушителя | Löschmitteleinheit (LE по DIN EN 3 Вадим Дьяков) |
| nat.res. | эффективность удобрений | Düngewirkung |
| nat.res. | эффективность удобрений | Düngerwirksamkeit |
| tech. | эффективность узла | Knotenfestigkeit (marinik) |
| tech. | эффективность уплотнения | Verdichtungseffekt |
| tech. | эффективность управления | Steuerwirkung |
| sport. | эффективность упражнения | Übungseffektivität |
| med. | эффективность устойчивого сна | Schlaferhaltungs-Effizienz (eng. Sustained sleep efficiency folkman85) |
| meat. | эффективность ферментов | Enzymwirksamkeit |
| construct. | эффективность фильтра | Filtereffektivität |
| tech. | эффективность фильтра | Filtereffizienz (Nilov) |
| tech. | эффективность фильтрации | Filtereffizienz (Gaist) |
| tech. | эффективность фильтрующего материала | Filtermaterialabscheideleistung (Лорина) |
| gen. | эффективность фондов | Fondseffektivität |
| радиоакт. | эффективность фотоионизации | Photoionisationsausbeute |
| радиоакт. | эффективность фотокатода | Quantenausbeute |
| energ.ind. | эффективность фракционного пылезадержания | Fraktionsentstaubungsgrad |
| energ.ind. | эффективность фрикционной передачи | Treibwirkung |
| avia. | эффективность функционирования | Ansprechbarkeit |
| avia. | эффективность функционирования спутника | Satellitenleistung |
| tech. | эффективность шелушения | Schäleffekt (о крупе) |
| tech. | эффективность эксплуатации | Arbeitseffizienz (Gaist) |
| aerodyn. | эффективность элеронов | Querruderwirksamkeit |
| aerodyn. | эффективность элеронов | Rollsteuerwirksamkeit |
| avia. | эффективность элеронов | Rollsteuerwirkung |
| avia. | эффективность элеронов | Querruder-Empfindlichkeit |
| avia. | эффективность элеронов управления креном | Querruderwirksamkeit |
| antenn. | эффективность эмиссии | Heizmass |
| meat. | эффективность энзимов | Enzymwirksamkeit |
