| Subject | Russian | German |
| radio | атомные эталоны частоты | Atomfrequenznormalen |
| el. | атомный эталон частоты | Atomfrequenznormal |
| nucl.pow. | аттестованный эталон радиоактивности | beglaubigter radioaktiver Standard |
| quant.el. | база эталона | Etalonabstand |
| drv., auto.ctrl. | быстрота приближения к эталону | Ausregelgeschwindigkeit |
| IMF. | валюта-эталон | Referenzwährung |
| gen. | весовой эталон | Mustergewicht |
| geol. | вещество-эталон | Testkörper |
| chem. | вещество-эталон | Referenzstoff (Nilov) |
| chem. | вещество-эталон | Eichstoff |
| tech. | вещество-эталон | Standardsubstanz |
| geol. | вещество-эталон | Eichsubstanz |
| psychol. | видоспецифический эталон активности | artspezifisches Aktivitätsmuster |
| quant.el. | внерезонаторный эталон | Etalon außerhalb des Resonators |
| tech. | внешний эталон | äußerer Standard |
| anal.chem. | внутренний эталон | Innenstandard |
| tech. | внутренний эталон | innerer Standard |
| quant.el. | внутрирезонаторный эталон | in Resonator eingebrachter Etalon |
| quant.el. | внутрирезонаторный эталон | innerhalb eines Resonators angeordneter Etalon |
| quant.el. | внутрирезонаторный эталон | Etalon innerhalb des Resonators |
| opt. | вторичный световой эталон | Standardlampe (выдаваемый национальным бюро стандартов) |
| el. | вторичный световой эталон | Standardlampe |
| tech. | вторичный световой эталон | Standardlampe (konstante Lichtquelle für fotometrische Messungen) |
| el. | вторичный эталон | Sekundärnormal |
| anal.chem. | вторичный эталон | sekundäre Urtitersubstanz |
| el. | вторичный эталон | Subnormal |
| metrol. | вторичный рабочий эталон | Sekundäretalon |
| el. | вторичный эталон | Sekundäreinheit |
| tech. | вторичный эталон длин волн | sekundärer Wellenlängenstandard |
| automat. | вход эталона | Führungsgröße |
| el. | вход эталона | Führungsgröße |
| el. | вход эталона | Leitgröße (в телерегулировании) |
| automat. | вход эталона | Leitgröße (в телерегулировании) |
| quant.el. | высокодобротный эталон | Etalon hoher Güte |
| quant.el. | геометрия эталона | Etalongeometrie |
| quant.el. | голографический эталон | Hologrammetalon |
| shipb. | государственный эталон | Staatsstandard |
| el. | градуировочный эталон | Eichnormal |
| fenc. | груз-эталон | Prüfgewicht |
| IT | дискета-эталон | Originaldiskette (при копировании) |
| quant.el. | добротность эталона | Etalongüte |
| tech. | зеркально-призменный эталон | Messstück in Form eines Spiegelprismas |
| quant.el. | избирательность эталона | Finess des Etalons |
| el. | измерение путём сравнения с эталоном | bezogene Messung |
| oil | измерительный эталон | Messlehre |
| textile | интенсивность цвета вспомогательного эталона | Richttyptiefe |
| el., meas.inst. | исходный эталон | Bezugsnormal |
| astr. | калиброванный или градуированный эталон | geeichtes Normal |
| radio | калиброванный эталон | geeichtes Normal |
| meas.inst. | калибровочный эталон | Kalibriernormal (dolmetscherr) |
| tech. | калибровочный эталон | Kalibermuster (Midnight_Lady) |
| non-destruct.test. | канавочный эталон чувствительности | Stufenkeilfilm (refusenik) |
| non-destruct.test. | канавочный эталон чувствительности | Stufenkeilkontrollfilm (refusenik) |
| non-destruct.test. | канавочный эталон чувствительности для поверки | Stufenkeil-Kalibrierfilm (refusenik) |
| polym. | картотека стандартных цветовых эталонов | RAL-Farbregister (ФРГ) |
| polym. | картотека цветовых эталонов | Farbmustersammlung |
| tech. | кварцевый эталон | Quarznormal |
| tech. | кварцевый эталон | Quarzetalon |
| microel. | кварцевый эталон времени | Quarzzeitnormal |
| microel. | кварцевый эталон частоты | Quarzfrequenznormal |
| tech. | контрольный эталон | Leitprobe |
| tech. | контрольный эталон | Kontrolleichprobe |
| avia. | ЛА-эталон | Beispielflugzeug |
| el. | лабораторный эталон | Laboratoriumsnormal |
| quant.el. | лазер с внешним эталоном Фабри-Перо | Laser mit externem Fabry-Perot |
| opt. | лампа-рабочий эталон | Anschlußlampe |
| quant.el. | легкоюстируемый эталон | leicht justierbarer Etalon |
| el. | магнитный эталон | magnetisches Vergleichsnormal |
| el., meas.inst. | международный эталон | internationales Normal |
| gen. | международный эталон времени | Internationales Zeitnormal (UTC Лорина) |
| math. | международный эталон метра | Internationaler Meterprototyp |
| tech. | метод трёх эталонов | leitprobengebundene Auswertung (Spektralanalyse) |
| law | метод эталон | Vergleichsverfahren |
| med.appl. | метод эталона | Referenzmethode |
| quant.el. | мода эталона | Etalonmode |
| quant.el. | модоселектирующий эталон | modenselektiver Etalon |
| quant.el. | модоселектирующий эталон лазера | Lasermoden-Selektor-Etalon |
| quant.el. | молекулярный эталон частоты | Molekularfrequenzstandard |
| el. | мост для проверки полного сопротивления методом сравнения с эталоном | Impedanzvergleichsbrücke |
| quant.el. | наклон эталона | Etalonneigung |
| el., meas.inst. | национальный эталон | nationales Normal |
| nucl.pow. | нейтронный эталон | Neutronenstandard |
| nat.res. | нормальный эталон-электроотделитель | Normal-Elektroabscheider |
| textile | образец, отклоняющийся от эталона | Abfallmarke |
| chem. | окраска по сравнению с эталоном | Testfärbung |
| textile | окраска при сравнении с эталоном | Testfärbung |
| quant.el. | ось эталона | Etalonachse |
| textile | отклонение оттенка от эталона | Tonabweichung |
| construct. | первичный световой эталон | Primärlichtstandard |
| opt. | первичный световой эталон | Normallichtquelle |
| tech. | первичный световой эталон | Lichteinheit |
| el. | первичный эталон | Primärnormal |
| opt. | первичный световой эталон | Primärnormal |
| anal.chem. | первичный эталон | primäre Urtitersubstanz |
| radio | первичный эталон | Eichmaß |
| mech.eng. | первичный эталон | Urnormal |
| med.appl. | первичный эталон | Hauptnormal |
| tech. | первичный эталон | Urnormale |
| quant.el. | перестраиваемый эталон | durchstimmbarer Etalon |
| quant.el. | перестраиваемый эталон | abstimmbarer Etalon |
| quant.el. | перестройка с помощью эталона | Abstimmung durch den Etalon |
| quant.el. | перестройка эталона | Etalonabstimmung |
| quant.el. | перестройка эталона поворотом | Etalonabstimmung durch Drehung |
| quant.el. | перестройка эталоном Фабри-Перо | Fabry-Perot-Etalon-Abstimmung |
| non-destruct.test. | пластинчатый эталон чувствительности | Bohrlochsteg (refusenik) |
| med.appl. | плоскость эталона | Referenzebene |
| quant.el. | поворот эталона | Etalondrehung |
| polym. | подгонка цвета под эталон | Farbabmusterung (образец) |
| aerodyn. | полёт строем с самолётом-эталоном | Vorbeiflug eines bereits geeichten Flugzeuges (для определения аэродинамических поправок) |
| aerodyn. | полёт строем с самолётом-эталоном | Mitflug des bereits geeichten Flugzeuges (для определения аэродинамических поправок) |
| avia. | полёт строем с самолётом-эталоном | Vorbeiflug eines bereits geeichten Flugzeuges (для определения аэродинамических поправок к показаниям ПВД) |
| quant.el. | потери в эталоне | Etalonverluste |
| quant.el. | прецизионный эталон частоты | Präzisionsfrequenznormal |
| non-destruct.test. | проволочный эталон чувствительности | Drahtsteg (refusenik) |
| comp. | программа-эталон | Musterprogramm |
| IT | программный эталон | Programmschablone |
| el. | промежуточный эталон сопротивления | Zwischennormalwiderstand |
| law | процесс-эталон | Vergleichsverfahren |
| quant.el. | пьезоэлектрически перестраиваемый эталон | piezoelektrisch durchstimmbarer Etalon |
| med.appl. | рабочий эталон | Arbeitsnormal |
| el. | рабочий эталон | Gebrauchsnormal |
| дозим. | радиевый эталон | Radiumstandard (RS) |
| дозим. | радиевый эталон | Radiumnormal |
| дозим. | радиевый эталон | radioaktiver Stromstandard |
| дозим. | радиевый эталон | Radiumstandardpräparat |
| food.ind. | раствор-эталон | Vergleichslösung |
| geol. | раствор-эталон | Testlösung |
| aerodyn. | самолёт-эталон | Beispielflugzeug |
| aerodyn. | самолёт-эталон | Flugzeugmodell |
| avia. | самолёт-эталон | Flugzeugmuster |
| avia. | самолёт-эталон для определения аэродинамических поправок | Kalibrationsflugzeug |
| el. | световой эталон | Lichtnormal |
| quant.el. | световой эталон | Lichtstandard |
| metrol. | связь средств измерений с национальными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| metrol. | связь средств измерений с первичными эталонами | Rückverfolgbarkeit (Александр Рыжов) |
| quant.el. | селекция мод двумя эталонами | Modenselektion durch zwei Etalons |
| quant.el. | селекция с помощью эталона | Selektionseffekt durch das Etalon |
| econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Richtbetrieb (в фашистской Германии) |
| econ. | сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении | Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии) |
| textile | синяя шкала эталонов | Blaureihe (для оценки светопрочности окрасок) |
| textile | синяя шкала эталонов | Blaumaßstab (для оценки светопрочности окрасок) |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | zusammengesetztes Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | сложный эталон Фабри-Перо | Multiflex-Interferometer |
| tech. | снимок-эталон | Interpretationsschlüssel |
| tech. | снимок-эталон | Etalonbild |
| quant.el. | собственная мода эталона | Etaloneigenschwingung |
| nat.res. | содержание пыли, соответствующее эталону | Normalstaubgehalt |
| law | соответствие эталону | Mustergemäßheit |
| IMF. | сопоставление с эталоном | Benchmarking |
| gen. | сопоставление с эталоном | Benchmarking (Azizov) |
| chem. | сравнение окрашенного товара с эталоном | Abmustern |
| chem. | сравнение с эталоном | Eichung |
| tech. | сравнение с эталоном | Referenzierung (Александр Рыжов) |
| textile | сравнение напр., расцветки, окраски с эталоном | Abmustern |
| tech. | сравнение с эталоном | Abmustern |
| weld. | сравнение с эталоном | Eichen |
| tech. | сравнивание с эталоном | Eichung |
| tech. | сравнивать с эталоном | eichen |
| tech. | сферический эталон Фабри-Перо | Fabry-perot-Interferometer mit sphärischen Spiegeln |
| quant.el. | термостабилизированный эталон | temperaturstabilisierter Etalon |
| construct. | технико-экономический эталон | technischökonomisches Normal |
| quant.el. | толщина эталона | Etalondicke |
| weld. | угловой эталон | Winkelnormal |
| shipb. | унифицированный эталон | Eichnormal |
| patents. | установка-эталон | Vergleichsanlage |
| quant.el. | фильтр на эталоне Фабри-Перо | Fabry-Perot-Filter |
| astr. | фотометрический эталон | Normallichtquelle |
| tech. | функция-эталон | Eichfunktion |
| nautic. | хронометр-эталон | Regelchronometer |
| mil., navy | хронометр-эталон | Normalchronometer |
| nautic. | хронометр-эталон | Normal-Chronometer |
| food.ind. | цветной эталон | Farbvergleicher |
| polym. | цветовой эталон | Farbmuster |
| polym. | цветовой эталон | Farbvergleichsmuster |
| polym. | цветовой эталон | Farbvoriage |
| polym. | цветовой эталон | Farbenmuster |
| el. | цезиевый эталон частоты и времени | Caesium-Zeitstandard |
| construct. | чертёж-эталон | Zeichenvorlage |
| construct. | чертёж-эталон | Musterzeichnung |
| quant.el. | ширина полосы пропускания эталона | Etalonbandbreite |
| textile | шкала серых эталонов | Graumaßstab (цвета) |
| textile | шкала эталонов синего цвета | Blaureihe |
| textile | шкала эталонов синего цвета | Blaumaßstab |
| psychol. | эталон активности | Aktivitätsmuster |
| econ. | эталон веса | Normalgewicht |
| el. | эталон взаимной индуктивности | Normalgegeninduktivität |
| geol., seism. | эталон времени | Zeitnormal |
| tech. | эталон высокой частоты | Hochfrequenznormal |
| quant.el. | эталон, выставленный перпендикулярно пучку | senkrecht zum Strahlungsgang justierter Etalon |
| opt. | эталон горизонтальной плоскости | Ebenheitsnormal |
| phys. | эталон грамма | Massengramm |
| textile | эталон дефектов | Fehlerstandard |
| tech. | эталон длин волн | Wellenlängenstandard |
| quant.el. | эталон длины | Längennormal |
| el. | эталон длины волны | Wellenlängennormal |
| radio | эталон длины волны | Wellennormal |
| tech. | эталон длины спектральных линий | Wellenlängennormal für Spektrallinien |
| automat. | эталон заданного значения | Sollwertnormal |
| el. | эталон заданной величины | Sollwertnormal |
| chem. | эталон заместителя | Substitutionsmuster |
| radio | эталон затухания | Dämpfungsnormal |
| el. | эталон звуковой частоты | Tonfrequenznormal |
| el. | эталон знака | Zeichenmuster |
| construct. | эталон измерения | Meßnormal |
| tech. | эталон измерения | Prüfnormal (Александр Рыжов) |
| el. | эталон индуктивности | Induktivitätsnormal |
| el. | эталон индуктивности | Induktionsnormal |
| el. | эталон индуктивности | Selbstinduktionsnormal |
| el. | эталон индуктивности | Normalinduktivität |
| opt. | эталон интегрального излучения | Gesamtstrahlungsnormal |
| econ. | эталон качества | Beschaffenheitsstandard |
| econ. | эталон качества | Beschaffenheits-Standard |
| construct. | эталон качества | Prüfkörper |
| metrol. | эталон килограмма | Urkilogramm (доцент) |
| gen. | эталон килограмма | Normalkilogramm |
| el. | эталон короны | Korona-Normale |
| med.appl. | эталон кровотока | Blutflußmuster |
| econ. | эталон меры | Normalmaß |
| tech. | эталон метра | Urmeter |
| gen. | эталон метра | Normalmeter |
| el. | эталон напряжения | Spannungsnormal |
| el. | эталон напряжения | Spannungsgebrauchsnormal |
| el. | эталон напряжения | Spannungsverbrauchsnormal |
| microel. | эталон напряжения | Normalspannungsquelle |
| радиоакт. | эталон нейтронного потока | Neutronenflußstandard |
| радиоакт. | эталон нейтронного потока | Neutronenflußdichtestandard |
| el. | эталон ома | Normalohm |
| radio | эталон ома | Normal-Ohm |
| el. | эталон ома в виде трубки | Ohmrohr (заполненной ртутью) |
| psychol. | эталон отношений | Beziehungsmuster |
| el. | эталон переменного напряжения | Wechselspannungsnormal |
| el. | эталон переменного тока | Wechselstromnormal |
| quant.el. | эталон, перестраиваемый с помощью пьезокерамического преобразователя | mit Hilfe der Piezokeramik durchstimmbarer Etalon |
| el. | эталон пикового напряжения | Scheitelspannungsnormal |
| радиоакт. | эталон плотности нейтронного потока | Neutronenflußstandard |
| радиоакт. | эталон плотности нейтронного потока | Neutronenflußdichtestandard |
| tech. | эталон полевого дешифрирования | Interpretationsschlüssel |
| opt. | эталон полного излучения | Gesamtstrahlungsnormal |
| el. | эталон полного сопротивления | Impedanznormal |
| el. | эталон постоянного магнита | Magnetetalon |
| el. | эталон постоянной времени | Zeitkonstantennormal |
| construct. | эталон проектной документации | Muster der Projektunterlagen |
| quant.el. | эталон с воздушным промежутком | Etalon mit Luftspalt |
| quant.el. | эталон с высоким пропусканием | Etalon hoher Durchlässigkeit |
| quant.el. | эталон с изменяемым углом наклона | Etalon mit steigendem Kippwinkel |
| quant.el. | эталон с низким поглощением | absorptionsarmes Etalon |
| quant.el. | эталон с низкими потерями | verlustarmer Etalon |
| quant.el. | эталон с тепловой перестройкой | thermisch abstimmbarer Etalon |
| quant.el. | эталон с тепловой перестройкой | durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Etalon |
| quant.el. | эталон с фиксированной базой | Etalon mit festem Abstand |
| agr. | эталон семян | Standardprobe des Saatgutes |
| agr. | эталон семян | typische Samenprobe |
| el. | эталон силы света | Lichtstärkenormal |
| el. | эталон силы света | Lichtstandard |
| opt. | эталон силы света | Einheitslichtquelle |
| el. | эталон сопротивления | Widerstandsnormale |
| radio | эталон сопротивления | Widerstandsnormal |
| mech.eng. | эталон сравнения | Vergleichsnormal |
| tech. | эталон сравнения для передачи единицы размера | Transfernormale (Dinara Makarova) |
| law | эталон СЭВа | RGW-Etalon |
| el. | эталон тока | Stromnormal |
| microel. | эталон тока | Normalstromquelle |
| el. | эталон трансформатора | Übertragernormal |
| el. | эталон угла диэлектрических потерь | Verlustwinkelnormal |
| quant.el. | эталон, установленный под углом Брюстера | unter dem Brewster-Winkeleneigter Etalon |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot-Etalon |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot-Interferometer |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabryperot-Platte |
| tech. | эталон Фабри-Перо | Fabry-Perot |
| el. | эталон частоты | Frequenznormal |
| sociol. | эталон частоты | Häufigkeitsetalon |
| el. | эталон частоты | Frequenzstandard |
| quant.el. | эталон частоты на газовой ячейке | Gaszellenfrequenznormal |
| construct. | эталон чертежа | Zeichnungsmuster |
| non-destruct.test. | эталон чувствительности | Bildgüteprüfkörper (refusenik) |
| zoot. | эталон шерсти | Wollstandard (тонины) |
| el. | эталон шума | Rauschnormal |
| radio | эталон шумов | Rauschnormal |
| el. | эталон ёмкости | Kapazitätsnormale |
| radio | эталон ёмкости | Kapazitätsnormal |
| manag. | эталоны для сравнения | Eckwerte (Io82) |
| textile | эталоны окрасок, указывающие интенсивность окраски для определения её устойчивости | Hilfstypen |
| quant.el. | эффект эталона | Etaloneffekt |
| quant.el. | юстируемый эталон | justierbarer Etalon |
