| Subject | Russian | German |
| IT | автоматизированная система электронного документооборота | automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs (Лорина) |
| comp. | администратор системы электронной обработки данных | EDV-Organisator |
| polygr. | аппаратная платформа электронной системы обработки информации | Hardwareplattform |
| auto. | бесконтактная транзисторная система зажигания с накоплением энергии в индуктивности и электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorregler |
| auto. | бесконтактная транзисторная система зажигания с электронным изменением угла опережения зажигания | vollelektronische Transistorzündung |
| railw. | Единая автоматизированная система электронного документооборота | Einheitliches Automatisierungssystem für elektronischen Dokumentenumlauf (Лорина) |
| automat. | единая система конструктивов в электронном приборостроении | einheitliches Gefäßsystem für elektronische Geräte (ГДР) |
| automat. | Единая система электронной вычислительной техники | Einheitssystem der elektronischen Rechentechnik (СЭВ) |
| mil. | Единая система электронных вычислительных машин | Einheitliches System der elektronischen Rechentechnik der RGW-Länder |
| comp. | единая система электронных вычислительных машин | einheitliches System der elektronischen Rechentechnik |
| law | Единая электронная информационная система внешнеторговых операций | Einheitliches elektronisches Informationssystem der Außenhandelsgeschäfte (Лорина) |
| auto. | интегрированная электронная система | Integriertes Elektronik-System (Александр Рыжов) |
| bank. | компьютерная система электронных платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| bank. | компьютерная система электронных платежей | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| fin. | компьютерная система электронных платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | IECQ (Andrey Truhachev) |
| brit. | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components (Andrey Truhachev) |
| auto. | Микропроцессорная система управления двигателем МСУД, электронная система управления двигателем ЭСУД | Motorsteuergerät (Федор Юркин) |
| shipb. | навигационная информационная система с электронными картами | Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS dolmetscherr) |
| el. | оптико-электронная система | optoelektronisches System |
| gen. | организация книгоиздания на основе электронных издательских систем | Desktop-Publishing |
| gen. | Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| auto. | отдельно установленный электронный коммутатор системы зажигания | externe Zündungsendstufe |
| microel., BrE | подготовка издательских оригиналов с помощью электронной издательской системы | Desktop-Publishing |
| microel. | подготовка оригиналов для печати с помощью электронной издательской системы | Desktop-Publishing |
| microel. | подготовка оригиналов для печати с помощью электронной издательской системы | DTP |
| fin. | Постановление об определении технических требований к электронным системам записи и безопасности в деловых операциях | Kassensicherungsverordnung KassenSichV (viktorlion) |
| auto. | система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch (Александр Рыжов) |
| auto. | система впрыска бензина с электронным управлением | Elektronisch gesteuerte Benzin-Einspritzanlage (Александр Рыжов) |
| auto. | система впрыска диз. топлива с рядным насосом и электронным регулированием | EDC, Dieseleinspritzanlage mit Reihenpumpe und elektronischer Regelung (Александр Рыжов) |
| auto. | система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| auto. | система впрыскивания бензина с электронным управлением | Jetronic-Benzineinspritzung |
| auto. | система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Benzineinspritzanlage |
| tech. | система впрыскивания бензина с электронным управлением | elektronisch geregelte Benzineneinspritzung |
| auto. | система впрыскивания с электронным управлением | elektronisch gesteuerte Einspritzanlage |
| auto. | система впрыскивания топлива с цифровым электронным управлением | digitalgesteuertes elektronisches Kraftstoffeinspritzsystem |
| auto. | система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Entry (YuriDDD) |
| auto. | система дистанционной электронной идентификации ключей | Keyless Access (YuriDDD) |
| auto. | система зажигания с электронным управлением | vollelektronische Zündanlage |
| auto. | система зажигания с электронным управлением | verteilerlose Zündanlage |
| auto. | система зажигания с электронным цифровым управлением | vollelektronische digital gesteuerte Zündanlage |
| law | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | E-Government (электронное государство norbek rakhimov) |
| radio | система преобразования оптического изображения в электронное | Bildwandlersystem |
| auto. | система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | elektronische Dieselregelung |
| auto. | система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Electronic Diesel Control |
| auto. | система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | Elektronische Dieseleinspritzregelung |
| auto. | система регулирования подачи топлива дизельного двигателя с электронным управлением | EDC-System |
| automat. | система унифицированных электронных логических модулей | LOGISTAT (фирма АЕГ-Телефункен, ФРГ) |
| mech.eng. | система управления на электронных лампах | Elektronenröhrensteuerung |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| radio | система формирования электронного луча | Elektronenstrahlsystem |
| gen. | система электронного голосования | elektronisches Wahlsystem (Schoepfung) |
| law | система электронного документооборота | sicherer Übermittlungsweg (H. I.) |
| bank. | система электронного перевода денежных средств | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| bank. | система электронного перевода денежных средств | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | система электронного перевода денежных средств | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | система электронного переключения данных | elektronische Datenumschaltung |
| auto. | система электронного регулирования амортизаторов | Elektronische Stoßdämpferregelung (Александр Рыжов) |
| auto. | система электронного регулирования уровня а/м | Elektronische Niveauregelung (Александр Рыжов) |
| railw. | система электронного резервирования мест | elektronische Platzbuchungsanlage |
| radio | система электронного телевидения | Elektronenfernsehsystem |
| auto. | система электронного управления жёсткостью амортизаторов | elektronische Dämpferregelung (система электронной регулировки жёсткости амортизаторов marinik) |
| econ. | система электронной вычислительной техники | System elektronischer Rechentechnik |
| comp. | система электронной обработки данных | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| microel. | система электронной обработки данных | EDV-Anlage |
| comp. | система электронной обработки данных | EDV-System |
| IT | система электронной очереди | Wartesystem (SKY) |
| automat. | система электронной очереди | Tiсketsystem (IBM) |
| automat. | система электронной очереди | Аufrufsystem (IBM) |
| automat. | система электронной очереди | Kundenaufrufsystem (IBM) |
| tech. | система электронной очереди, система управления очередью | Afrufsystem (Mari_mb) |
| tech. | система электронной передачи данных | elektronisches Datenübertragungssystem |
| comp., MS | система электронной почты | elektronisches E-Mail-System |
| tech. | система электронной почты | elektronisches Briefkastensystem |
| brit. | система электронной почты | Mail-System |
| IT | система электронных логических элементов | elektronisches Logiksystem |
| fin. | система электронных платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| fin. | система электронных платежей | elektronischer Geldtransfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | система электронных платежей | softwarebasiertes Zahlungssystem |
| law | система электронных судебных дел | Akteneinsichtsportal (Mec) |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| el. | тормозная система с электронным регулятором | elektronisches Bremssystem |
| inet. | учётная запись пользователя в системе электронной почты | E-Mail-Account |
| brit. | учётная запись пользователя в системе электронной почты | Mail-Account |
| brit. | цифровая электронная система управления работой двигателя | digital motor-electronic (DME) |
| swim. | щит электронной системы финиша | Anschlagmatte |
| gen. | электрическая/электронная система | E/E-System (LiudmilaLy) |
| avia. | электронная автоматическая вычислительная система фотограмметрической обработки кадров | Coordimeter (фирмы "Карл Цейс") |
| auto. | электронная аналоговая система управления впрыскиванием бензина | D/L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| missil. | электронная аппаратура системы наведения | Lenkelektronik |
| missil. | электронная аппаратура системы управления | Lenkelektronik |
| auto. | электронная бесконтактная система зажигания | elektronische Zündung (с механическим распределением высокого напряжения) |
| mil. | электронная бомбардировочная система | elektronisches Bombenabwurfsystem |
| chem. | электронная донорно-акцепторная система | Elektronen-Donator-Akzeptor-System |
| tech. | электронная издательская система | elektronisches Publishing |
| microel., BrE | электронная издательская система | Desktop-Publishing |
| polygr. | электронная издательская система | Computer Publishing |
| polygr. | электронная издательская система | Publikationssystem elektronisches |
| polygr., BrE | электронная издательская система | Electronic Publishing |
| microel. | электронная издательская система | DTP |
| microel. | электронная издательская система | Desktop-Publishing |
| brit. | электронная издательская система | DTP-System (на базе ПК) |
| comp. | электронная информационно-справочная система | elektronisches Informations- und Auskunftssystem |
| mil. | электронная информационно-управляющая система для своевременного приведения ВВС в боевую ГОТОВНОСТЬ | Elektronisches Informations- und Führungssystem für die Einsatzbereitschaft der Luftwaffe |
| comp. | электронная коммутируемая система данных | elektronisches Datenvermittlungssystem |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | NF-Penthode und Abstimmanzeiger |
| railw. | электронная логическая блочная система | elektronisches logisches Bausteinsystem |
| opt. | электронная микрозондовая система | Feinelektronensondensystem |
| el. | электронная множительная машина по двоичной системе | Elektronenmultiplisiermaschine nach Dualrechensystem |
| automat. | электронная множительная машина по двоичной системе | Elektronenmultipliziermaschine nach Dualrechensystem |
| med.appl. | электронная обонятельная система | elektronisches Geruchssystem |
| IT | электронная платёжная система | softwarebasiertes Zahlungssystem (Лорина) |
| comp. | электронная почтовая система | elektronisches Briefkastensystem |
| nat.res. | электронная радиолокационная система кругового обзора | elektronisches Luftraumsystem |
| automat. | электронная система | elektronisches System |
| auto. | электронная система | Schaltelektronik (напр., управления) |
| ed. | электронная система e-kool | E-Schule |
| chem. | π-электронная система | π-Elektronensystem |
| shipb. | электронная система автоматизации | elektronisches Automatisierungssystem |
| auto. | электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizungsregelung (в кузове) |
| auto. | электронная система автоматического регулирования температуры воздуха | elektronische Heizautomatik (в кузове) |
| bank. | электронная система банкинга | elektronisches Banking-System (Лорина) |
| bank. | электронная система безналичных расчётов | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система безналичных расчётов | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| fin. | электронная система безналичных расчётов | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | электронная система безопасности | elektronisches Sicherheitssystem (Лорина) |
| tech. | электронная система безопасности | Sicherheitselektronik (dolmetscherr) |
| auto. | электронная система блокировки дифференциала | elektronisch geregeltes Sperrdifferenzial (Alexander Dolgopolsky) |
| med.appl. | электронная система Брайля | elektronisches Braille-System |
| gen. | электронная система бронирования | Online-Buchungssystem (SKY) |
| med.appl. | электронная система взвешивания | elektronisches Wägesystem |
| law | Электронная система взимания дорожных сборов | EETS (dolmetscherr) |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина | elektronische Einspritzanlage (напр., LH-Jetronic) |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | L-Jetronic |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу на бедных смесях | LE-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха, обеспечивающая работу с каталитическим нейтрализатором ОГ | LU-Jetronic-Anlage (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система впрыскивания бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Hitzdraht-Luftmessen-Jetronic (фирмы "Бош") |
| mil. | электронная система выбора данных | elektronisches Datenwählsystem |
| mil. | электронная система выбора данных | elektronisches Datenvermittlungssystem |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| polygr. | электронная система для программирования макетов изданий | elektronisches Gestaltungssystem |
| auto. | электронная система зажигания | elektronische Zündanlage |
| auto. | электронная система зажигания | Halbleiterzündung |
| el. | электронная система зажигания | elektronisches Zündsystem (для двигателей внутреннего сгорания) |
| auto. | электронная система зажигания | Halbleiterzündsystem |
| auto. | электронная система зажигания без распределителя | vollelektronische Zündung |
| auto. | электронная система зажигания и впрыскивания бензина | Elektronische Benzineinspritz- und Zündanlage |
| auto. | электронная система зажигания с управляемым углом опережения зажигания | Elektronische Zündanlage mit Zündlinienverstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | электронная система защиты | Sicherheitselektronik (dolmetscherr) |
| auto. | электронная система измерения количества подаваемого топлива KMA | KMA (Элла Воронина) |
| auto. | электронная система индикации | elektronisches Anzeigesystem |
| tech. | электронная система контроля скорости | Umrichtbetrieb (Soulbringer) |
| auto. | электронная система контроля устойчивости | Elektronisches Stabilitätsprogramm (SKY) |
| busin. | электронная система межбанковских клиринговых расчётов | Clearing House Interbank Payments System |
| auto. | Электронная система обеспечения устойчивости ESP | Elektronisches Stabilitäts-Programm (golowko) |
| comp. | электронная система обработки | elektronische Verarbeitungssystem (данных) |
| automat. | электронная система обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| IT | электронная система обработки данных | elektronisches Datenverarbeitungssystem |
| busin. | электронная система обработки данных | EDV-System |
| auto. | электронная система ограничения скорости движения | Geschwindigkeitsbegrenzung elektronisch (Александр Рыжов) |
| bank. | электронная система перевода денежных средств | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода денежных средств | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| fin. | электронная система перевода денежных средств | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода платежей | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| fin. | электронная система перевода платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода средств | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода средств | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система перевода средств | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| mil. | электронная система передачи данных | elektronisches Datenwählsystem |
| IT | электронная система передачи данных | elektronischer Datentransfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | электронная система передачи данных | elektronisches Datenvermittlungssystem |
| bank. | электронная система платежей | elektronisches Geldüberweisungssystem (Andrey Truhachev) |
| bank. | электронная система платежей | elektronischer Zahlungsverkehr (Andrey Truhachev) |
| fin. | электронная система платежей | elektronisches Zahlungsverkehrssystem (Andrey Truhachev) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| polit. | электронная система подготовки многопартийных выборов в органы власти, осуществляющая помощь пользователю в принятии решения | Wahlomat (YuriDDD) |
| polygr. | электронная система постраничной вёрстки | elektronische Ganzseitenumbruchsystem |
| auto. | электронная система распределения тормозных сил | Electronic Brake Distribution (autolook.ru ВВладимир) |
| auto. | Электронная система распределения тормозных усилий EBD | elektronische Bremskraftverteilung (Schumacher) |
| automat. | электронная система регулирования | elektronisches Regelungssystem |
| auto. | электронная система регулирования двигателя | Elektronische Motorregelung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система автоматического регулирования привода ведущих колёс | Elektronisches Traktions-System (ETS) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches-Traktions-System (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktionssystem (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система регулировки тягового усилия | Elektronisches Traktions-System (Александр Рыжов) |
| IT | электронная система резервирования мест | elektronische Platzbuchung (на транспорте) |
| el. | электронная система сортировки | elektronisches Sortiersystem |
| auto. | электронная система стабилизации движения а/м | Electronic Stability Program (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система стабилизации движения а/м | Electronic-Stability-Program (Александр Рыжов) |
| radio | электронная система телевидения | Elektronenstrahl-Fernsehsystem |
| gen. | электронная система торговли | Elektronisches Handelssystem |
| mil. | электронная система управления | elektronisches Lenksystem |
| mil. | электронная система управления | Elektronengehirn |
| auto. | электронная система управления АКП | Elektronische Steuerung Automatisches Getriebe (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления АКП | Elektronische Getriebesteuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система управления впрыскиванием бензина с датчиком давления | Bosch D-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система управления впрыскиванием бензина с ротаметрическим датчиком расхода воздуха | Bosch L-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система управления впрыскиванием бензина с термоанемометрическим датчиком расхода воздуха | Bosch LH-Jetronic (фирмы "Бош") |
| auto. | электронная система управления впрыскиванием и зажиганием бензина | Bosch-Motronic (фирмы "Бош") |
| tech. | электронная система управления впрыскиванием топлива | elektronisches Einspritzsystem |
| auto. | электронная система управления впрыском диз. топлива | Elektronisches Diesel System (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления впрыском диз. топлива | Electronic Diesel Control (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Dieselsystem (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления впрыском дизельного топлива | Elektronisches Diesel-System (Александр Рыжов) |
| el. | электронная система управления впрыском топлива | elektronisches Einspritzsystem |
| auto. | электронная система управления двигателем | Motorelektronik (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления двигателем | Motor-Elektronik (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | Электронная система управления для контроля хода и функционирования | Elektronische Steuerung mit Ablauf- und Funktionsüberwachung (Asterija) |
| auto. | электронная система управления мощностью | Electronic Power Control (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gas-Anlage (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | elektronisches Gaspedal (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | E-Gas (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | elektronische Motorleistungssteuerung |
| auto. | электронная система управления подачей топлива | Gaspedalübertragungssystem (без механической связи педали акселератора с дроссельной заслонкой) |
| auto. | электронная система управления распределительным ТНВД | Elektronisch geregeltes Verteiler-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления рядным ТНВД | Elektronisch geregeltes Reihen-Einspritzsystem (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebssteuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система управления трансмиссией | Elektronische Antriebs-Steuerung (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система усиления экстренного торможения | Notbremsassistent (система помощи при экстренном торможении marinik) |
| automat. | электронная следящая система | elektronisches Folgesystem |
| el. | электронная сортировочная система | elektronisches Sortiersystem |
| radio | электронная телевизионная система | Elektronenfernsehsystem |
| law | электронная учётная система | elektronisches Buchführungssystem (wanderer1) |
| el. | электронное множительное устройство по двоичной системе | elektronischer Dualmultiplikator |
| missil. | электронное оборудование системы дистанционного управления | Fernwirk-Elektronik |
| missil. | электронное оборудование системы телеуправления | Fernwirk-Elektronik |
| auto. | электронное регулирование – система впрыска диз. топлива | Elektronische Regelung – Dieseleinspritzanlage (Александр Рыжов) |
| missil. | электронное устройство датчика системы звёздной астронавигаций | Sternsensor-Elektronik |
| missil. | электронное устройство датчика системы звёздной астроориентации | Sternsensor-Elektronik |
| el. | электронно-оптическая система | Elektronenstrahlsystem |
| el. | электронные системы | elektronische Systeme (dolmetscherr) |
| auto. | электронные системы и устройства, обеспечивающие безопасность пассажиров и транспортного средства | Sicherheits-Elektronik |
| auto. | электронные системы и устройства, создающие комфортабельность транспортного средства | Komfort-Elektronik |
| auto. | электронный блок управления объединённой системой впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (kfz.net Den Leon) |
| auto. | электронный блок управления объединённой системы впрыска и зажигания | Kennfeldsteuerung (Den Leon) |
| auto. | электронный коммутатор системы зажигания | Zündungsendstufe |
| opt. | электронный микроскоп с отклоняющей системой | Ablenkungsmikroskop |
