| Subject | Russian | German |
| radio | антенна с экранированным фидером | Antenne mit abgeschirmter Zuleitung |
| shipb. | вертикальноводотрубный котёл с полностью экранированной топкой | Integralschiffskessel |
| brit. | витая пара, экранированная фольгой | Foil-Twisted Pair |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Wagner-Strakon-Feuerung (системы Вагнер-Стракон) |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Vorfeuerung mit Kühlrohren |
| el. | высокочастотный экранированный кабель | Hochfrequenzschalenkabel |
| el. | гнездовая колодка экранированного штепсельного разъёма | Kragensteckdose |
| el. | двигатель с экранированными полюсами | Schirmpolmotor |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | mit Bor-10 abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung (бором-10) |
| радиоакт. | детектор деления, экранированный 10В | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor (бором-10) |
| brit. | кабель с витыми парами, экранированными фольгой | Foil-Twisted Pair |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | Kabel mit radialem Feld |
| cables | кабель с отдельно экранированными жилами | Kabel mit einzeln geschirmten Adern |
| nucl.pow. | кабель с экранированной оплёткой | Abschirmgeflechtekabel |
| gen. | контейнер экранированный | Strahlerkiste (dolmetscherr) |
| oil | литологически экранированная ловушка | lithologische Falle |
| oil | ловушка, экранированная глубинными разломами кристаллического фундамента | Falle an Tiefenbrüchen |
| oil | ловушка, экранированная сбросами | Falle an Verwerfungen |
| med.appl. | магнитно-экранированное пространство | magnetisch abgeschirmter Raum |
| energ.ind. | одноходовой вертикально-водотрубный судовой котел с хвостовыми поверхностями и экранированной топкой | Integralschiffskessel (фирменное обозначение фирмы Бабкок и Вилькокс) |
| el. | окно электрокамина, экранированное сотовой решёткой | Wabenkaminfenster |
| construct. | освещение экранированным светом | gedämpfte Lichtführung |
| tech. | полностью экранированная топка | Strahlungsfeuerung |
| quant.el. | полностью экранированный | vollständig abgeschirmt |
| quant.el. | полностью экранированный | total abgeschirmt |
| quant.el. | полностью экранированный ион | total vollständig abgeschirmtes Ion |
| quant.el. | полностью экранированный ион | total abgeschirmtes Ion |
| cables | система изоляции экранированных кабелей | Kabelsystem mit isoliertem Schirm |
| oil | стратиграфически экранированная залежь | begrenztes Lager |
| oil | стратиграфически экранированная ловушка | stratigraphische Falle |
| oil | тектонически экранированная залежь | tektonisch abgeschirmtes Lager |
| oil | тектонически экранированная залежь | begrenztes Lager |
| oil | тектонически экранированная ловушка | tektonische Falle |
| nucl.pow. | транспортный экранированный контейнер | Transport-Abschirmbehälter |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | тяжёлый экранированный контейнер | Transportcontainer |
| quant.el. | частично экранированный | partiell abgeschirmt |
| quant.el. | частично экранированный ион | partiell abgeschirmtes Ion |
| el. | штепсель экранированного разъёма | Kragenstecker |
| el. | штепсельная часть экранированного разъёма | Kragenstecker |
| el. | штепсельный разъём с экранированными контактами | Metallkragensteckvorrichtung |
| med. | экранирован пневматизированными петлями кишечника | durch luftüberlagerte Darmschlingen abgeschirmt (какой-либо орган либо структура, то есть недоступна осмотру или визуализации (на УЗИ) jurist-vent) |
| el. | экранированная антенна | abgeschirmte Antenne |
| el. | экранированная антенна | Schutzantenne |
| tech. | экранированная антенна | abgeschrimte Antenne |
| el. | экранированная витая пара | abgeschirmte Zweidrahtleitung |
| brit. | экранированная витая пара | Shielded Twisted-Pair |
| brit. | экранированная витая пара в оплётке | Screened/STP |
| brit. | экранированная витая пара с общим наружным экраном | Screened/STP |
| mach.comp. | экранированная головка | Schildkopf (болта) |
| radio | экранированная двухпроводная линия | abgeschirmte Paralleldrahtleitung |
| antenn. | экранированная двухпроводная линия | abgeschirmte symmetrische Leitung |
| el. | экранированная жила | geschirmte Ader |
| oil | экранированная залежь | begrenztes Lager |
| oil | экранированная залежь | abgeschirmtes Lager |
| nucl.phys., OHS | экранированная зона | abgeschirmter Bereich |
| nucl.phys., OHS | экранированная зона | Abschirmzone |
| avia. | экранированная зона излучения | geschuldeter Strahlungshohlraum |
| радиоакт. | экранированная ионизационная камера | gepanzerte Ionisationskammer |
| радиоакт. | экранированная ионизационная камера | abgeschirmte Ionisationskammer |
| auto. | экранированная камера | Abschirmkabine |
| nucl.phys. | экранированная камера | Abschirmkammer |
| GOST. | экранированная камера | Schirmungsraum (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| nucl.pow. | экранированная камера | Schildkammer |
| nat.res. | экранированная камера | abgeschirmtes Gehäuse |
| nucl.phys. | экранированная камера для работы с высокорадиоактивными веществами | Strahlenschutzzelle |
| el. | экранированная катушка | abgeschirmte Spule |
| auto. | экранированная катушка зажигания | geschirmte Zündspule |
| tech. | экранированная коаксиальная линия | Abschirmrohrleitung |
| el. | экранированная ламповая панель | abgeschirmte Fassung |
| el. | экранированная линия | abgeschirmte Leitung |
| el. | экранированная линия в виде пары скрученных проводов | abgeschirmte Zweidrahtleitung |
| aerodyn. | экранированная область излучения | geschilderter Strahlungsraum |
| cables | экранированная пара | geschirmtes Paar (жил) |
| energ.ind., boil. | экранированная первичная камера | abgeschirmte Schmelzkammer |
| energ.ind., boil. | экранированная плавильная камера | abgeschirmte Schmelzkammer |
| shipb. | экранированная поверхность нагрева | Strahlheizfläche |
| avia. | экранированная проводка | geschirmte Leitung |
| nucl.pow. | экранированная проходка | Blendendurchführung |
| auto. | экранированная свеча зажигания | geschirmte Zündkerze |
| auto. | полностью экранированная свеча зажигания | vollgeschirmte Zündkerze |
| avia. | экранированная свеча зажигания | abgeschirmte Zündkerze |
| auto. | экранированная система зажигания | geschirmte Zündanlage |
| avia. | экранированная система зажигания | abgeschirmte Zündanlage |
| auto. | экранированная соединительная муфта | Entstörmuffe |
| energ.ind. | полностью экранированная топка | Strahlungsfeuerung |
| energ.ind. | экранированная топка | gekühlte Feuerung |
| energ.ind. | экранированная топка | berohrte Feuerung |
| energ.ind. | экранированная часть | Strahlungsteil |
| auto. | экранированная электропроводка | Entstörgeschirr |
| avia. | экранированное зажигание | abgeschirmte Zündung |
| el. | экранированное исполнение | geschirmte Bauart |
| water.suppl. | экранированное исполнение | geschirmte Ausführung |
| mil. | экранированное освещение | Verdunkelungsbeleuchtung |
| auto. | экранированное освещение | Abblendlicht |
| publ.util. | экранированное освещение | Abblendlicht (рабочего места) |
| mil. | экранированное освещение | Tarnbeleuchtung |
| radio | экранированное снижение | abgeschirmte Niederführung (антенны) |
| radio | экранированное снижение антенны | abgeschirmter Draht der Antenne |
| radio | экранированное сопротивление | Schirmwiderstand |
| el. | экранированное ярмо | Schirmjoch |
| nat.res. | экранированные горячие ячейки | abgeschirmte heiße Zelle |
| mining. | экранированные залежи | abgeschirmte Erdöllager |
| mining. | экранированные залежи газа | abgeschirmte Erdöllager |
| mining. | экранированные залежи нефти | abgeschirmte Erdöllager |
| el. | экранированный вывод | Abschirmschlauch |
| el. | экранированный гальванометр | Panzergalvanometer |
| tech. | экранированный зонд | abgeschirmte Messspitze |
| el. | экранированный измерительный прибор | eisengeschlossenes Messgerät |
| quant.el. | экранированный ион | abgeschirmtes Ion |
| el. | экранированный кабель | abgeschirmtes Kabel |
| el. | экранированный кабель | Abschirmkabel |
| shipb. | экранированный кабель | geschirmtes Kabel |
| brit. | экранированный кабель с витыми парами | Shielded Twisted-Pair |
| el. | экранированный канал | Schirmkanal |
| auto. | экранированный клапан | Ventil mit Luftleitblech |
| engin. | экранированный клапан | Ventil mit Ablenkblech |
| engin. | экранированный клапан | Ventil mit Wirbelschirm |
| auto. | экранированный клапан | Schirmventil |
| tech. | экранированный коаксиальный кабель | Abschirmrohrleitung |
| nucl.pow. | экранированный контейнер | abgeschirmtes Fass |
| nucl.pow. | экранированный контейнер | Abschirmkontainer |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.pow. | экранированный контейнер | Abschirmbehälter |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | abgeschirmter Container |
| nucl.phys., transp. | экранированный контейнер | abgeschirmter Behälter |
| energ.ind. | экранированный котел | Strahlungskessel |
| chem. | экранированный котёл | Strahlungskessel |
| auto. | экранированный наконечник | Entstörstecker |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | vollgeschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| auto. | экранированный контактный наконечник свечи | geschirmter Kerzenstecker (зажигания) |
| nucl.pow. | экранированный нуклид | abgeschirmtes Nuklid |
| radio | экранированный от влияния магнитных наводок кабель | induktionsgeschütztes Kabel |
| radio | экранированный от наводок | induktionsgeschützt |
| cables | экранированный отдельный соединитель | geschirmter trennbarer Kabelanschluss |
| nautic. | экранированный паровой котёл | Strahlungsdampfkessel |
| el. | экранированный пентод | abgeschirmte Pentode |
| oil | экранированный пласт | abeschirmte Schicht |
| quant.el. | экранированный потенциал | abgeschirmtes Potential |
| radio | экранированный привод | Mikrofonleitung (для связи микрофона с усилителем) |
| auto. | экранированный провод | Abschirmleitung |
| tech. | экранированный провод | abgeschirmtes Kabel |
| tech. | экранированный провод | abgeschirmter Draht |
| IT | экранированный провод | abgeschirmte Leitung |
| tech. | экранированный провод | abgeschirmter Leiter |
| avia. | экранированный провод | geschirmte Leitung |
| auto. | экранированный провод высокого напряжения | geschirmte Zündleitung |
| auto. | экранированный разъём | Entstörstutzen (напр., генератора) |
| el. | экранированный резистор | Schirmwiderstand |
| auto. | экранированный свет | abgeblendetes Licht |
| auto. | экранированный свет | Abblendlicht |
| quant.el. | экранированный световод | abgeschirmter Lichtwellenleiter |
| astr. | экранированный свинцом | mit Blei abgeschirmt |
| astr. | экранированный свинцом | mit Blei gepanzert |
| nat.res. | экранированный свинцом стул | bleiabgeschirmter Stuhl |
| radio | экранированный соединительный кабель | abgeschirmtes Verbindungskabel |
| el. | экранированный сталью | eisengeschlossen |
| el. | экранированный сталью | eisengeschirmt |
| радиоакт. | экранированный счётчик | Schirmzählrohr |
| радиоакт. | экранированный счётчик | abgeschirmtes Zählrohr |
| el. | экранированный тиратрон | Doppelgitterstromtor |
| el. | экранированный тиратрон | Doppelgitterthyratron |
| el. | экранированный трансформатор | geschildeter Transformator |
| el. | экранированный трансформатор | abgeschirmter Transformator |
| antenn. | экранированный фидер | abgeschirmte Leitung |
| avia. | экранированный шланг | Entstörschlauch |
| avia. | экранированный шланг | Abschirmschlauch |
| el. | экранированный штепсельный разъём | Kragensteckvorrichtung |
| el. | экранированный электрод | Schirmelektrode |
| el. | экранированный электродвигатель | Spaltrohrmotor (с герметизирующим экраном между ротором и статором) |
| hydraul. | экранированный электронасос | Spaltpolmotorpumpe |
| радиоакт. | экранированный ящик | abgeschirmter Kasten |
| gen. | экранировать источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| auto. | экранировать свет | abblenden |
| astr. | экранируемая переменная | Verhüllungsveränderlicher |
