шутить – phrases

Terms containing шутить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
inf.	брось шутить!	lass deine Witze!
inf.	брось шутить!	mach keine faulen Witze!
gen.	быть в настроении шутить	zu Scherzen aufgelegt sein (Анастасия Фоммм)
gen.	быть настроенным шутить	zu Scherzen aufgelegt sein (heute war er nicht zu Scherzen aufgelegt – сегодня он не был настроен шутить Анастасия Фоммм)
ironic.	вам угодно шутить	Sie belieben zu scherzen
inf.	вы наверное, шутите!	Sie machen wohl Witze!
inf.	вы, наверное, шутите	soll das ein Witz sein? (vit45)
gen.	вы шутите?	Soll das ein Scherz sein!?
gen.	девушки шутят со своими кавалерами	die Mädchen schäkern mit ihren Kavalieren
gen.	ему сегодня хочется шутить	er hat heute eine witzige Laune
gen.	задорно шутить	übermütig scherzen
gen.	изволите шутить?	Sie belieben wohl zu scherzen?
gen.	молодые люди шутили и смеялись	die jungen Leute scherzten und lachten
gen.	не позволять шутить над собой	nicht mit sich spaßen lassen
gen.	не шути	ohne zu spaßen
gen.	не шути, пожалуйста, над моими словами!	scherze bitte nicht über meine Worte!
gen.	не шути так с ребёнком	du darfst mit dem Kind nicht deinen Spaß treiben
gen.	не шутите!	Machen Sie keine Witze!
gen.	не шутить	Ernst machen
gen.	не шутить	es ernst meinen
gen.	не шутя	in vollem Ernst
gen.	не шутя	in allem Ernst
gen.	не шутя	ohne zu spaßen
gen.	он любит шутить с молодыми девушками	er scherzt gern mit jungen Mädchen
gen.	он не позволяет шутить с собой	er lässt nicht mit sich spielen
gen.	он не шутит	er meint es ganz ernsthaft
gen.	он расположен шутить	er ist zum Scherzen aufgelegt
gen.	он только и знает что шутить	er hat nichts als Schnaken im Kopf
gen.	он шутить не любит	er lässt nicht mit sich scherzen
gen.	он шутить не любит	er lässt nicht mit sich spielen
gen.	позволить себе под шутить	sich mit jemandem einen Scherz erlauben (над кем-либо)
sl., teen.	разыгрывать кого-либо зло шутить над	ribbeln (кем-либо)
gen.	с ним не шути	mit ihm ist nicht zu spaßen
gen.	с такими вещами не шутят	mit solchen Dingen ist nicht zu spaßen
gen.	с такими серьёзными делами не шутят	mit solchen ernsten Dingen tändelt man nicht
gen.	такими вещами не шутят	das ist kein Spaß!
inf.	ты видимо шутишь!	du machst wohl Witze!
gen.	ты не шутишь?	ist das dein Ernst?
gen.	ты шутишь?	du spaßt wohl? (возглас удивления)
inf.	ты шутишь!	spinnst du! (ach)
inf.	ты шутишь?	soll das ein Witz sein? (Brücke)
gen.	ты шутишь?	machst du einen Witz?
proverb	Чем черт не шутит.	Bei Gott ist kein Ding unmöglich (Helene2008)
inf.	чем чёрт не шутит	man kann nie wissen (Andrey Truhachev)
proverb	чем чёрт не шутит	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
inf.	чем чёрт не шутит	man weiß nie (Andrey Truhachev)
gen.	что он шутит	der Schelm guckt ihm aus den Augen
gen.	шутить весело	munter scherzen
gen.	шутить грубо	grob scherzen
ironic.	шутить изволите	Sie belieben zu scherzen
inf.	шутить изволите?	Machst du Witze? (Andrey Truhachev)
gen.	шутить не стоит	ist nicht zu scherzen (camilla90)
gen.	шутить невинно	unschuldig scherzen
inf.	шутишь наверное!	du machst wohl Witze!
gen.	шутки в сторону, хватит шутки шутить	Schluss mit lustig (в опр. контескте, слоганах: "долой!" Ewgescha)
inf.	шутки шутишь?	Machst du Witze? (Andrey Truhachev)
gen.	шутя взять препятствие	mit spielerischer Leichtigkeit über ein Hindernis setzen
milk.	шутя ссориться	kebbeln
gen.	шутя ссориться	kibbeln
gen.	этим не шутят	damit ist nicht zu scherzen
gen.	этим нельзя шутить	damit soll man nicht scherzen
gen.	я не шучу	ich scherze nicht
gen.	я не шучу	ich meine es ernst (Littlefuchs)
gen.	я не шучу!	ich sage das nicht zum Spaß
gen.	я не шучу	es ist mir Ernst damit

Get short URL