Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing шумиха | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.без всякой шумихиohne alles Aufheben
gen.без шумихиohne Pomp
gen.без шумихиohne Aufsehen
gen.вокруг пьесы была поднята шумихаum das Stück wurde viel Klamauk gemacht
gen.вызвать шумихуeinen Eklat verursachen (Andrey Truhachev)
media.информационная шумихаMedienrummel (Andrey Truhachev)
media.информационная шумихаPresserummel (Andrey Truhachev)
media.информационная шумихаMedienhype (Andrey Truhachev)
gen.ну и шумихаso ein Zirkus!
inf.поднимать большую шумиху в пользуdie große Trommel für etwas rühren (чего-либо)
gen.поднимать большую шумиху вокругum etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо)
gen.поднимать много шумиху по поводу чего-либо, вокруг чего-либоviel Aufheben machen von D, um A
gen.поднимать рекламную шумихуdie Reklametrommel rühren
inf.поднимать шумихуviel Staub aufwirbeln
inf.поднимать шумиху вокругeine Sache groß aufmachen (в печати; чего-либо)
gen.поднимать шумиху вокругetwas groß aufmachen (в печати; чего-либо)
inf.поднимать шумиху вокруг своей персоныviel Gewese von sich machen
gen.поднять шумихуTamtam schlagen (вокруг чего-либо)
inf.поднять шумихуein großes Gewese von etwas machen (из-за чего-либо)
fig., avunc.поднять шумихуeinen viel Sums machen (вокруг чего-либо; um A)
inf.поднять шумихуeinen Rummel aufziehen
inf.поднять шумихуeinen Rummel machen
inf.поднять шумихуBambule machen (Andrey Truhachev)
gen.поднять шумихуgroßen Sums machen mit D, um A (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо)
fig., inf.поднять шумиху вокругdie große Trommel für etwas rühren (чего-либо)
inf.предвыборная шумихаWahlrummel
inf.пропагандистская шумихаPropagandarummel
disappr., avunc.рекламная шумихаReklamerummel
gen.создавать большую шумиху вокругum etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо)
inf.устраивать большую шумиху в пользуdie große Trommel für etwas rühren (чего-либо)
idiom.устраивать шумихуBambule machen (Andrey Truhachev)
inf.устраивать шумихуviel Wirbel um etwas/jemanden machen (Andrey Truhachev)
inf.устраивать шумихуviel Trara machen (Andrey Truhachev)
inf.устраивать шумихуviel Aufhebens um etwas machen (Andrey Truhachev)
inf.устраивать шумихуTamtam machen (Andrey Truhachev)
inf.устроить шумихуBambule machen (Andrey Truhachev)
media.шумиха/ажиотаж в СМИMedienhype (marinik)
media.шумиха в прессеPresserummel (Andrey Truhachev)
gen.шумиха в СМИMedienrummel (Эдуард Дзержановский)
gen.шумиха в СМИMedienwahnsinn (askandy)
gen.необоснованная шумиха вокруг чего-либоHokuspokus (Litvishko)

Get short URL