| Subject | Russian | German |
| tech. | автокран для перевозки шлама | Kranschlammwagen |
| tech. | автоматика для продувания котла по шламу | Abschlammautomatik (Лорина) |
| shipb. | автоматическое удаление шлама | automatische Entschlammung |
| auto. | автомобиль для сбора шлама | Schlammwagen |
| auto. | автомобиль с засасывающим устройством для сбора шлама | Schlammsaugwagen |
| auto. | автомобиль с краном для перевозки шлама | Kranschlammwagen |
| auto. | автомобиль с погрузчиком для перевозки шлама | Kranschlammwagen |
| el.chem. | аккумуляторный шлам | Akkumulatoren-Bleischlamm |
| chem. | аккумуляторный шлам | Akkumulatorenbleischlamm |
| food.ind. | активированный шлам | Belebtschlamm |
| oil | активированный шлам | Aktivschlamm |
| pulp.n.paper | активный шлам | Bioschlamm (Asterija) |
| water.suppl. | активный шлам | Belebtschlamm |
| oil | анализ бурового шлама | Schlammanalyse |
| met.work. | анодная шлам | Anodenschlamm |
| el. | анодный шлам | Anodenschlamm |
| silic. | бак для отмучивания шлама | Schlammbottich |
| water.suppl. | баржа для перевозки шлама | Schlammkastenschiff |
| food.ind. | баритовый шлам | Barytschlamm |
| nat.res. | батарейный шлам | Batterieschlamm |
| construct. | белотовый шлам | Belitschlamm |
| met. | белый шлам | Weißschlamm |
| construct. | битумный шлам | Bitumenschlamm |
| oil | бункер для шлама | Abschlämmsilo |
| geol. | буровая труба, высасывающая шлам на поверхность | Schlammhaspel |
| geol. | буровой шлам | Bohrschlamm |
| nat.res. | буровой шлам | Spülschlamm |
| mining. | буровой шлам | Schmant |
| geol., excl. | буровой шлам | Schmand |
| geol. | буровой шлам | Bohrschmant |
| oil | буровой шлам | Trübe |
| hydrol. | буровой шлам | Bohrflüssigkeit |
| chem. | буровой шлам | Bohrschmand |
| geol. | буровой шлам | Bohrgut |
| mining. | буровой шлам, содержащий глину | Tontrübe |
| nat.res. | буроугольный шлам | Braunkohlenschlamm |
| pulp.n.paper | вагонетка для шлама | Schlammwagen |
| tech. | взвешенный мелкодисперсный шлам | Schwebestoff (в котловой воде) |
| food.ind. | взвешенный шлам | Slurry |
| water.suppl. | влечение частиц шлама потоком | Schlammführung |
| water.suppl. | вода для активирования шлама | Belebtschlammwasser |
| oil | вода и шлам | Wasser und Schlamm |
| construct. | вода, очищенная от шлама | abgeschlämmtes Wasser |
| construct. | водопотребность шлама | Wasserbedarf des Schlammes |
| oil | возвратный шлам | Rücklaufschlamm |
| pulp.n.paper | волокнистый шлам | Faserschlamm (alfadeus) |
| construct. | вспучивающийся шлам | auftreibender Schlamm |
| met. | выгрузка шлама | Schlammaustrag |
| energ.ind. | выдача шлама | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| geol., dril. | выдача шлама | Schlammförderung (из скважины) |
| oil | вынос бурового шлама | Bohrkleinaustrag |
| nat.res. | выпуск шлама | Schlammabzug |
| nat.res. | выпуск шлама | Schlammablaß |
| energ.ind. | выпуск шлама | Schlammausstoß (из сепаратора) |
| oil | высокозольный масляный шлам | aschenreicher Ölschlamm |
| oil | высокотемпературный шлам | Heißschlamm |
| chem. | высота слоя шлама | Schlammhöhe |
| construct. | вязкий шлам | zäher Schlamm |
| construct. | вязкость шлама | Viskosität des Schlammes |
| met. | гидравлическая выгрузка шлама | Schlammwasseraustrag |
| construct. | гидроизоляционный шлам | Dichtschlamm (Самурай) |
| nat.res. | гидроксидный шлам | Hydroxidschlamm |
| construct. | глинисто-меловой шлам | Ton-Kreide-Schlamm |
| construct. | глиняный шлам | Tonschlamm |
| construct. | глиняный шлам | Lehmschlamm (Donia) |
| forestr. | гнилостный шлам | Faulschlamm |
| met. | гребок для удаления шлама | Ausziehkiste |
| mining. | грохот для удаления шлама | Entschlammungssieb |
| food.ind. | грубый шлам | Grobschlamm |
| tech. | густой шлам | Dickschlamm |
| chem. | густой шлам | Dickchlamm |
| gen. | густой шлам | Dickschlamm |
| mining. | диаметр частиц шлама | Gesteinsteilchendurchmesser oder Schlamm Gestein, Schwemmstoffe |
| nat.res. | доменный шлам | Hochofenschlamm |
| chem. | донный шлам | Bodenschlamm |
| construct. | дренажное устройство для вывода шлама | Abschlämmvorrichtung |
| water.suppl. | дренажное устройство для отвода шлама | Abschlämmvorrichtung |
| food.ind. | дрожжевой шлам | Hefenschlamm |
| food.ind. | дрожжевой шлам | Hefeschlamm |
| nat.res. | дубильный шлам | Gerbereischlamm |
| oil | железистый шлам | Rottschlamm |
| oil | железистый шлам | Eisenhydroxidschlamm |
| chem. | железистый шлам | Rotschlamm |
| chem. | железистый шлам | Rotschlamm (от обработки боксита содой) |
| nat.res. | жидкий шлам | wäßriger Schlamm |
| oil | жидкий шлам | Dünnschlamm |
| met.work. | жидкий шлам | Dünnschlamm (AB) |
| construct. | жидкий шлам | flüssiger Schlamm |
| food.ind. | жировая фракция шлама | Fettschlamm |
| met. | жёлоб для отвода шлама | Schlammrinne |
| mining. | жёлоб для шлама | Schlammrinne |
| water.suppl. | загнивание шлама | Schlammfaulung |
| mining. | закладка выработанного пространства шламом | Ausschlämmen |
| mining. | закладывать выработанное пространство шламом | ausschlämmen |
| construct. | запечный концентратор шлама | Schlammkonzentrator |
| chem. | засорение шламом | Verschlammung |
| construct. | зернистый шлам | körniger Schlamm |
| met. | золотой шлам | Goldschlamm (30-70% Au, образующийся при осаждении золота из цианистых растворов) |
| mining. | зумпф для осаждения безрудного шлама при обогащении | Sandsteinsumpf |
| silic. | избыточный шлам | Überschussschlamm |
| construct. | известковый шлам | Kalksteinschlamm |
| pulp.n.paper | известковый шлам | Kaustizierkalkschlamm |
| pulp.n.paper | известковый шлам | Kaustizierschlamm |
| pulp.n.paper | известковый шлам | Chlorkalkschlamm |
| pulp.n.paper | известковый шлам | Chlorkalkreste |
| construct. | известковый шлам | Kalkschlamm |
| nat.res. | известняковый шлам | Kalksteinschlamm |
| oil | изучение бурового шлама | Spülprobenuntersuchung |
| mining. | использование шлама | Schlammausbeute |
| silic. | кальцинатор для шлама | Schlammkalzinator |
| oil | каменноугольный шлам | Steinkohlenschlamm |
| chem. | камерный шлам | Bleikammerschlamm |
| chem. | карбидный шлам | Karbidschlamm |
| oil | картерный шлам | Motorenschlamm |
| oil | катализаторный шлам | Kontanktschlamm |
| oil | катализаторный шлам | Kontaktschlamm |
| oil | катализаторный шлам | Katalysatorschlamm |
| pulp.n.paper | каустизационный шлам | Kaustizierkalkschlamm |
| pulp.n.paper | каустизационный шлам | Kaustizierschlamm |
| pulp.n.paper | каустизационный шлам | Kalkschlamm |
| nat.res. | кислый шлам | Säureschlamm |
| construct. | кислый шлам | saurer Schlamm |
| water.suppl. | коагулированный шлам | Flockenschlamm |
| oil | контактный шлам | Kontaktschlamm |
| oil | контактный шлам | Kontanktschlamm |
| mining. | концентрационный герд для обогащения шлама | Schlammherd |
| mining. | концентрационный стол для обогащения шлама | Schlammherd |
| silic. | концентрация шлама | Schlammverdickung |
| pulp.n.paper | корка шлама | Schlammkuchen |
| oil | котельный шлам | Kesselschlamm |
| water.suppl. | котловой шлам | Kesselabschlamm (mirelamoru) |
| chem. | котловой шлам | Kesselschlamm |
| pulp.n.paper | кран для выпуска шлама | Schlammhahn |
| met. | кран для отвода шлама | Abschlämmhahn |
| energ.ind. | кран для спуска шлама | Abschlammhahn |
| met. | красный шлам | Rotschlamm (остаток выщелачивания боксита) |
| met.work. | красный шлам | Rotschlamm (Tonerdeaufbereitung) |
| met. | красный шлам | Rotschlamm (Abfallprodukt der Aluminiumherstellung ZMV) |
| pulp.n.paper | кристаллы шлама | Niederschlagskristalle |
| oil | крупнозернистый угольный шлам | Spitzkohle |
| coal. | крупнозернистый угольный шлам | Spitzenkohle |
| oil | крупнозернистый шлам | Grobschlamm |
| mining. | крупнозернистый шлам | Kernschlamm |
| oil | крупный шлам | Grobschlamm |
| met. | литейный каменноугольный шлам | Gießereikohlenschlamm |
| silic. | ловушка для шлама | Schlammfänger |
| pulp.n.paper | ловушка для шлама | Schlammfang |
| chem., agr. | марганцевый шлам | Manganschlamm (микроудобрение) |
| nat.res. | маслянистый шлам | öliger Schlamm |
| nat.res. | маслянистый шлам | ölhaltiger Schlamm |
| oil | масляный шлам | Ölschlamm |
| tech. | мелассовый шлам | Melasseschlamm |
| mining. | метла для промывки шлама на герде | Läuterbesen |
| water.suppl. | метод отстоя шлама | Schlämmverfahren |
| chem. | мешалка для получения шлама | Schlammaschine |
| water.suppl. | мешалка шлама | Schlammrad |
| construct. | минеральный шлам | mineralischer Schlamm |
| nat.res. | мышьяковый шлам | Arsenschlamm |
| water.suppl. | накапливание шлама | Schlammanreicherung |
| water.suppl. | накопитель шлама | Schlammsack |
| water.suppl. | накопитель шлама | Schlammsammelkasten |
| water.suppl. | накопитель шлама | Schlammsammler |
| ecol. | накопитель шлама | Schlammtank (ВВладимир) |
| chem. | накопление шлама | Verschlammung |
| water.suppl. | накопления шлама | Schlammüberlagerung |
| oil | наполняться буровым шламом | verschmanden (о желонке) |
| nat.res. | насос для обратной перекачки шлама | Schlammrücknahmepumpe |
| water.suppl. | насос для откачивания шлама | Dickstoffpumpe |
| nat.res. | нейтрализационный шлам | Neutralisationsschlamm |
| construct. | нейтральный шлам | neutraler Schlamm |
| construct. | неорганический шлам | mineralischer Schlamm |
| construct. | неочищенный шлам | ungereinigter Schlamm |
| water.suppl. | нестабилизированные шламы | nichtstabilisierte Schlämme (mirelamoru) |
| construct. | нефелиновый шлам | Nephelinschlamm |
| nat.res. | нефтесодержащий шлам | öliger Schlamm |
| nat.res. | нефтесодержащий шлам | ölhaltiger Schlamm |
| oil | низкотемпературный шлам | Kaltschlamm |
| mining. | обезвоживание шлама | Schlammentwässerung |
| nat.res. | обессеривающий шлам | Entschwefelungsschlamm |
| met.work. | обогатительный шлам | Läuterschlamm |
| chem. | обогатительный шлам | Aufbereitungsschlamm |
| mining. | обогащение шлама | Schlammaufbereitung |
| oil | обогащённый угольный шлам | Edelkohleschlamm |
| mining. | обогащённый угольный шлам | Edelkohlenschlamm |
| tech. | оборотный шлам | Kreislaufschlamm |
| chem. | обработка шлама | Schlammbehandlung |
| construct. | обработка шламом | Schlammbehandlung |
| mining. | образование шлама | Schlammbildung |
| food.ind., BrE | объёмный индекс шлама | sludge volume index |
| construct. | органический шлам | organischer Schlamm |
| met. | осадок шлама на фильтре | Filterschlamm |
| construct. | осаждение цементного шлама | Absetzen des Zementschlammes |
| nat.res. | осаждение шлама | Schlammabsetzung |
| oil | отбор проб бурового шлама | Spülprobenentnahme |
| el.chem. | отбросный шлам | Abfallschlamm |
| tech. | отбросный шлам | Abfallschlamm |
| water.suppl. | отверстие для отвода шлама | Schlammloch |
| oil | отверстие для спуска шлама | Schlammloch |
| chem. | отверстие для спуска шлама | Schlammentleerungsöffnung |
| tech. | отвод шлама | Schlämmen (из котла) |
| met. | отвод шлама | Schlammaustrag |
| tech. | отвод шлама | Schlämmung (из котла) |
| food.ind. | отделение шлама | Abschlämmen |
| food.ind. | отделение шлама | Abschlämmung |
| silic. | откорректированный шлам | Fertigschlamm |
| oil | отложение шлама | Schlammlagerung |
| oil | отложение шлама | Schlammablagerung |
| mining. | отмученный шлам | Durchlaßschlamm |
| water.suppl. | отстой шлама | Schlämmung |
| water.suppl. | отстой шлама | Schlämmen |
| water.suppl. | отстойник для шлама | Schlammfänger |
| pulp.n.paper | отстойник для шлама | Schlammablaßraum |
| water.suppl. | отстойник для шлама | Schlammbassin |
| ecol. | отстойник шлама | Schlammtank (ВВладимир) |
| oil | очистка скважины от бурового шлама | Ausschmandung |
| tech. | очистка от шлама | Abschlämmung |
| mining. | очистка скважины от бурового шлама | Ausschmandung |
| tech. | очищать от шлама | abschlämmen |
| shipb. | очищать от шлама | entschlammen |
| water.suppl. | очищенная от шлама вода | abgeschlammtes Wasser |
| tech. | паточный шлам | Melasseschlamm |
| water.suppl. | передвижение шлама | Schlammförderung |
| nat.res. | перекачка шлама | Schlammförderanlage |
| water.suppl. | перемешивание шлама | Schlammumwälzung |
| met. | переработка анодного шлама | Anodenschlamm-Verarbeitung |
| met. | переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolysier |
| met. | переработка анодного шлама от электролитического рафинирования меди | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Kupferelektrolyse |
| met. | переработка анодного шлама, полученного при электролитическом разделении золота и серебра | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Gold-Silber-Scheidung |
| econ. | переработка и утилизация шлама и отходов | Schlamm- und Reststoffverwertung (dolmetscherr) |
| silic. | печь, работающая на шламе | Schlammofen |
| nat.res. | печь сжигания шлама | Schlammverbrennungsofen |
| mining. | плотность шлама | Trübedichte |
| water.suppl. | плотный шлам | Dickschlamm |
| water.suppl. | площадка просыхания шлама | Schlammtrockenplatz |
| water.suppl. | площадка просыхания шлама | Schlammtrockenbett |
| water.suppl. | площадка просыхания шлама | Schlammtrockenbeet |
| mining. | поворотный стол для промывки шлама | Wendeherd |
| silic. | подогреватель шлама | Dessikator |
| silic. | подогреватель шлама | Schlammvorwärmer |
| mining. | подъём шлама | Schmantförderung |
| mining. | подъём шлама буровой грязи из скважины | Ausschmandung |
| water.suppl. | поток шлама | Schlammstrom |
| mining. | предрасположенность к образованию шлама | Schlammbarkeit |
| chem. | приготовление шлама | Schlämmen |
| water.suppl. | приготовление шлама | Schlammaufbereitung |
| chem. | приготовление шлама | Schlämmung |
| mining. | приготовлять шлам | schlämmen |
| oil | присадка для удаления шлама | Entschlammer |
| silic. | приямок для шлама | Schlammgrube |
| ecol. | приёмник шлама | Schlammtank (ВВладимир) |
| oil | проба бурового шлама | Bohrkleinprobe |
| geol. | проба бурового шлама | Spülprobe |
| oil | проба бурового шлама | Bohrspülprobe |
| geol. | проба бурового шлама | Schlammprobe |
| tech. | продувать котёл по шламу | abschlämmen |
| shipb. | продувать котёл по шламу | abschäumen |
| tech. | продувка по шламу | Entschlammen |
| construct. | продувка котла по шламу | Abschlämmung |
| tech. | продувка по шламу | Entschlammung |
| tech. | продувка по шламу | Abschlämmung |
| gen. | промывать шлам | schlämmen |
| mining. | промывка шлама | Schlammwäsche |
| water.suppl. | промывка шлама | Schlammwaschen |
| nat.res. | промышленный шлам | Industrieschlamm |
| auto. | пространство для шлама | Schlammraum |
| accum. | пространство для шлама на дне сосуда | Bodenschlammraum |
| water.suppl. | просушка шлама | Schlammtrocknen |
| nat.res. | протравливающий шлам | Beizereischlamm |
| mining. | профильтрованный шлам | Durchlaßschlamm |
| oil | процесс обезвоживания каменноугольного шлама добавлением масел | Convertol-Verfahren |
| oil | процесс очистки сточных вод нефтепереработки активированным шламом | Aktivschlammverfahren |
| water.suppl. | пруд-накопитель шлама | Auflandungsteich |
| chem. | прудовый шлам | Teichschlamm |
| met. | пульпа, содержащая красный шлам | Rotschlamm-Suspension |
| tech. | пылеватый шлам | Feinschluff |
| tech. | пылеватый шлам | Feinschlamm |
| construct. | пылевой шлам | Filter schlämm |
| nat.res. | пылемасляный шлам | Staubölschlamm |
| food.ind. | разжижение шлама | Aufmaischen des Schlammes |
| chem. | разжижение шлама | Schlammverflüssigung |
| construct. | разжижитель шлама | Schlamm Verflüssiger |
| chem. | разжижитель шлама | Schlammverdünnungsmittel |
| auto. | разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammung |
| auto. | разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlammen |
| auto. | разрушение и выпадение в шлам активной массы пластин аккумуляторной батареи | Abschlämmen |
| construct. | расплыв конуса шлама | Ausbreitmaß des Schlammes |
| construct. | распределитель шлама | Schlamm Verteiler |
| silic. | распылённый шлам | zerstäubter Schlamm |
| pulp.n.paper | растворитель шлама | Schlammauflöser |
| construct. | растекаемость шлама | Ausbreitmaß des Schlammes |
| construct. | растекаемость шлама | Fließfähigkeit des Schlammes |
| construct. | расход шлама | Schlammaufgabemenge |
| met. | регулятор для нейтрализации вредного действия шлама | Mittel zum Schutz gegen störende Bestandteile pZ. der Trübe |
| mining. | резервуар для отстоя шлама | Schlammfänger |
| met. | резервуар для шлама | Schlammbehälter |
| chem. | речной шлам | Flussschlamm |
| nat.res. | ртутьсодержащий шлам | quecksilberhaltiger Schlamm |
| east-mid.germ., mining. | рудничный шлам | Schmand |
| east-mid.germ., mining. | рудничный шлам | Schmant |
| mining. | рудничный шлам | Grubenschmant |
| mining. | рудный шлам | Erzschlamm |
| geol., excl. | рудный шлам | Schmand |
| pulp.n.paper | сборник для шлама | Schlammgrube |
| silic. | сборник для шлама | Schlammraum |
| silic. | сборник для шлама | Schlammsammelkasten |
| pulp.n.paper | сборник для шлама | Schlammsumpf |
| pulp.n.paper | сборник для шлама | Schlammablaßraum |
| mining. | сборный резервуар для шлама | Schlammsammelbehälter |
| tech. | свинцовый шлам | Bleischlamm |
| mining. | свободный от шлама | schlammfrei |
| met. | сгуститель шлама | Schlammverdickungsapparat |
| mining. | сгуститель шлама | Schlammeindicker |
| construct. | сгуститель шлама | Schaumeindicker |
| met.work. | сгущённый шлам | Dickschlamm (AB) |
| oil | сгущённый шлам | Dickschlamm |
| met. | отводимый сгущённый шлам | Schlammaustrag |
| gen. | сгущённый шлам | Dickschlamm |
| chem. | селеновый шлам | Selenschlamm |
| mining. | сепаратор для удаления шлама по крупности зерна | Schlammseparator |
| energ.ind. | сепарационный шлам | Separatorrückstand |
| water.suppl. | сжигание шлама | Schlammverbrennung |
| oil | сито для отделения крупного шлама | Grobschlammsieb |
| chem. | ситовой сепаратор для шлама | Trix |
| silic. | ситовый сепаратор для шлама | Trix |
| silic. | скопление шлама | Schlammnest |
| silic. | скопление шлама | Schlampe |
| mining. | скопление шлама | Schlammansammlung |
| mining. | скребок для удаления шлама | Schlammräumer |
| water.suppl. | скребок шлама | Schlammkratzer |
| chem. | слив для шлама | Abgangsgerinne |
| silic. | слив шлама | Schlammabfluss |
| chem. | слой плотно сцепленного с анодом шлама, образовавшегося при растворении анода | Beutel |
| el.chem. | слой плотносцеплённого с анодом шлама | Anodensack |
| el.chem. | слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | Beütel |
| tech. | слой сцепленного с анодом шлама | Anodensack |
| met. | слой сцеплённого с анодом шлама | Anodensack |
| water.suppl. | слой шлама | Schlammschicht |
| mining. | слой шлама | Schlammbelag |
| chem. | слой шлама на аноде | Schlammdecke |
| el.chem. | слой шлама на аноде | Schlammdecke |
| met. | слой шлама на аноде | Schlammdecke (при электролитическом рафинировании) |
| chem. | слой шлама, плотно сцепленного с анодом | Anodensack |
| tech. | содержание шлама | Schlammspiegel (glück) |
| met. | содержание шлама | Schlammstoffgehalt (в формовочных песках) |
| shipb. | содержание шлама | Schlammgehalt |
| water.suppl. | способ активного шлама | Belebungsverfahren |
| water.suppl. | способ активного шлама | Belebtschlammverfahren |
| chem. | способ производства жидким шламом | Dünnschlammverfahren |
| chem. | способ производства с применением густого шлама | Dickschlämmverfahren |
| mining. | способ циркуляции шлама | Schlammwälzverfahren (при обеспыливании) |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schlammtragfähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schmutztragevermögen (ВВладимир) |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schlammtragefähigkeit |
| auto. | способность масла препятствовать образованию шлама | Schmutztragvermögen |
| oil | способность масла удерживать частички шлама | Schlammtragefähigkeit |
| oil | спуск шлама | Schlammablass |
| oil | спускной вентиль для удаления шлама | Abschlämmventil |
| oil | спускной кран для удаления шлама | Abschlämmhahn |
| el.chem. | спусковой кран для отвода шлама | Abschlämmhahn |
| oil | средство для удаления шлама | Entschlammer |
| publ.util. | стабилизация шлама | Schlammstabilisation |
| met. | строение шлама | Schlammgefüge |
| met. | структура шлама | Schlammgefüge |
| pulp.n.paper | сульфатный шлам | Sulfatschlamm |
| food.ind. | сухое вещество остаточного шлама | Restschlamm-Trockensubstanz |
| oil | сухой шлам | Trockenschlamm (при очистке бурого угля) |
| construct. | сушилка для шлама | Schlammtrockner |
| silic. | сушка шлама | Schlammtrocknung |
| food.ind. | твёрдый шлам | Feststoffschlamm |
| silic. | тепло, необходимое для испарения воды из шлама | Schlammwasserverdampfungswärme |
| mining. | толчейный шлам | Pochtrübe |
| mining. | толчейный шлам | Pochschlamm |
| food.ind. | тонкий шлам | Feinschlamm |
| mining. | тонкий шлам | Dünnschlamm |
| geol. | тонкий шлам | Sink |
| silic. | тонкоизмельчённый мокромолотый шлам | nassfeingemahlener Schlamm |
| oil | травильный шлам | Beizschlamm (газоочистная масса) |
| el.chem. | травильный шлам | Beizschlamm |
| chem. | травильный шлам остатки вытравленного вещества на поверхности детали | Ätzreserve |
| water.suppl. | транспортирование шлама | Schlammförderung |
| water.suppl. | труба для сброса шлама | Schlammrohr |
| publ.util. | уборка шлама | Schlammräumung |
| oil | угольный шлам | Kohleschlamm |
| geol. | угольный шлам | Kohlenschlamm |
| el. | удаление шлама | Ausschlammen |
| accum. | удаление шлама | Entschlammen |
| nat.res. | удаление шлама | Schlammräumung |
| tech. | удаление шлама | Schlämmen |
| water.suppl. | удаление шлама | Schlammausräumung |
| water.suppl. | удаление шлама | Schlammbeseitigung |
| tech. | удаление шлама | Abschäumen |
| chem. | удаление шлама | Wasserschlämmen |
| oil | удаление шлама | Entschlämmen |
| tech. | удаление шлама | Entschlammung |
| mining. | удаление шлама | Ausschmandung |
| road.wrk. | удаление шлама | Abschlämmen |
| mining. | удаление шлама | Schlammentfernung |
| tech. | удаление шлама | Schlämmung |
| tech. | удаление шлама | Abschlämmung |
| tech. | удаление шлама | Abschäumung |
| textile | удалять из чанов шлам | schlämmen |
| tech. | удалять шлам | abschäumen |
| tech. | удалять шлам | abschlämmen |
| mining. | удалять шлам | entschlammen (из промывочной жидкости) |
| tech. | удалять шлам | entschlämmen |
| gen. | удалять шлам | entschlammen |
| water.suppl. | улавливание шлама | Schlammfangen |
| water.suppl. | улавливание шлама | Schlammfang |
| water.suppl. | уплотнение шлама | Schlammdichtung |
| water.suppl. | управление намывом шлама | Anschwemmsteuerung |
| tech. | уровень шлама | Schlammspiegel (glück) |
| mining. | уровень шлама при мокром обогащении | Trübespiegel |
| water.suppl. | установка активного шлама | Belebungsanlage |
| mining. | установка для обеспыливания с циркуляцией шлама | Schlammwasserumwälzanlage |
| water.suppl. | установка для очистки сточных вод активным шламом | Belebtschlammanlage |
| water.suppl. | установка для перекачивания шлама | Schlammförderanlage |
| publ.util. | устранение шлама | Schlammbeseitigung |
| water.suppl. | устройство активного шлама | Belebungsanlage |
| chem. | устройство для подачи шлама | Schlammförderapparat |
| chem. | устройство для транспорта шлама | Schlammförderapparat |
| oil | фекальный шлам | Fäkalienschlamm |
| pulp.n.paper | фильтр для известкового шлама | Kalkschlammfilter |
| oil | фильтр для очистки от каменноугольного шлама | Steinkohlenschlammfilter |
| met. | фильтр для шлама | Trübefilter |
| construct. | фильтр для шлама | Schlammfilter |
| water.suppl. | фильтр против шлама | Schlammfilter |
| oil | фильтрационный шлам | Filterschlamm |
| el.chem. | фильтровальное устройство для осветления шлама | Klärschlamm-Filtermaschine |
| food.ind. | фильтр-прессный шлам | Filterpressenschlamm |
| nat.res. | фосфатный шлам | Phosphatschlamm |
| chem. | фосфорный шлам | Phosphorschlamm |
| water.suppl. | хлопья активного шлама | Belebtschlammflocken |
| chem. | цементный сырьевой шлам | Zementrohschlamm |
| construct. | цементный шлам | Zementsuspension |
| construct. | цементный шлам | Zementschlempe |
| tech. | цементный шлам | Zementschlamm |
| silic. | центрифугирование шлама | Schlamm-Zentrifugieren |
| chem. | цех приготовления густого шлама | Dickschlämmerei |
| chem. | цианистый шлам, получаемый при очистке светильного газа раствором закисной соли железа | Cyanschlamm |
| chem. | чехол для шлама | Schlammbeutel |
| water.suppl. | шаланда для удаления шлама | Schlammbarke |
| mining. | шахтный шлам | Grubenschmant |
| auto. | шлам аккумуляторной батареи | Batterierückstand |
| auto. | шлам аккумуляторной батареи | Batterieschlamm |
| water.suppl. | шлам бытовых сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| el. | шлам в аккумуляторе | Batterierückstand |
| chem. | шлам в масле | Ölschlamm |
| auto. | шлам в масляном картере | Ölschlamm (напр., двигателя) |
| oil | шлам в системе смазки | Ölschlamm |
| oil | шлам в смазочном материале | Schmierstoffschlamm |
| nat.res. | шлам гидроокиси металла | Metallhydroxidschlamm |
| water.suppl. | шлам городских сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| food.ind. | шлам грязевого крахмала | Braunstärkeschlamm |
| food.ind. | шлам загрязнённого крахмала | Braunstärkeschlamm |
| construct. | шлам из гидроокислов железа | Eisenschlamm |
| nat.res. | шлам колошникового газа | Gichtgasschlamm |
| met. | шлам на колошнике | Gichtschlamm |
| mining. | шлам обогащения | Läuterschlamme |
| met. | шлам, образующийся в промывных башнях | Waschschlamm |
| met. | шлам, образующийся в скрубберах | Waschschlamm |
| met. | шлам, образующийся при мокром пылеулавливании | Staubschlamm |
| auto. | шлам, образующийся при разрушении пластин аккумуляторной батареи | Massenschlamm |
| chem. | шлам, образующийся при электролизе | Elektrolysenschlamm |
| oil | шлам окиси железа | Eisenhydroxidschlamm |
| publ.util. | шлам, оседающий в фильтре | Filterrückstand |
| chem. | шлам от выщелачивания галмея | Galmeischlamm |
| chem. | шлам от дефекации | Scheideschlamm |
| pulp.n.paper | шлам от нейтрализации щёлока | Neutralisationsschlamm |
| el.chem. | шлам от промывки | Läuterschlamm |
| nat.res. | шлам от удаления окалины | Entzunderungsschlamm |
| chem. | шлам от фильтрования сатурационного сока | Saturationsschlamm |
| water.suppl. | шлам очистных сооружений | Klärschlamm |
| nat.res. | шлам печатной краски | Druckfarbenschlamm |
| oil | шлам, получаемый на водоочистных станциях | Wasserwerksmasse |
| pulp.n.paper | шлам после мокрого отделения пыли | Staub-Wasser-Trübe |
| food.ind. | шлам после нейтрализации | Neutralisationsschlamm |
| food.ind. | шлам после центрифугирования | Schleuderschlamm |
| food.ind. | шлам при рафинировании | Raffinerieschlamm |
| construct. | шлам с крупными включениями | sperriger Schlamm |
| nat.res. | шлам смазочного масла | Schmierölschlamm |
| water.suppl. | шлам сточных вод | Klärschlamm (alfadeus) |
| nat.res. | шлам сульфита кальция | Kalziumsulfitschlamm |
| food.ind. | шлам тёмного крахмала | Braunstärkeschlamm |
| nat.res. | шлам фтористого кальция | Kalziumfluoridschlamm |
| met. | шлам электролиза | Elektrolysierschlamm |
| met. | шлам электролиза | Elektrolyseschlamm |
| tech. | шлам электролиза | Elektrolysenschlamm |
| weld. | шлифовальный шлам | Schleifschlamm |
| construct. | щелочной шлам | alkalischer Schlamm |
| water.suppl. | щиток для отделения шлама | Schlammschild |
| construct. | экскаватор для удаления шлама | Schlammbagger |
| water.suppl. | элеватор для шлама | Schlammelevator |
| met. | электролитный шлам | Elektrolysierschlamm |
| met. | электролитный шлам | Elektrolyseschlamm |
| tech. | электролитный шлам | Elektrolysenschlamm |
| oil | эмульсия масляного шлама | Ölschlammemulsion (с водой) |
| mining. | яма для отстоя шлама | Schlammgrube |
| met. | яма для шлама | Schlammgrube |
| publ.util. | ёмкость для шлама | Schmutzkapazität (фильтра) |
| tech. | ёмкость для шлама | Schlammbehälter (Александр Рыжов) |
