| Subject | Russian | German |
| food.ind. | адсорбционная оболочка жирового шарика | Fettkügelchenadsorptionsmembran |
| oil | алундовый шарик | Alundumkugel |
| oil | алюминиевые шарики | Al-Kugeln (для расклинивания трещин) |
| gen. | антимоль в шариках | Mottenkugeln |
| auto. | беговая дорожка шариков | Kugellaufbahn (напр., подшипника) |
| energ.ind. | беговая дорожка шариков | Kugellaufbahn |
| hygien. | белый кровяной шарик | weißes Blutkörperchen |
| gen. | бильярдный шарик катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| gen. | блестящий шарик | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| chem. | вагинальные шарики | Vaginalkugeln |
| chem. | вагинальные шарики | Globuli |
| silic. | ванна для плавления стеклянных шариков | Vorwanne (в производстве стекловолокна) |
| textile | ватные шарики | Wattebällchen (Нефертити) |
| gen. | ватный шарик | Wattetupfer |
| oil | вдавливание шарика | Kugeldruckprobe |
| energ.ind. | ведущий шарик кардана | Mitnehmerkugel des Wellengelenks |
| mach.comp. | величина шарика | Kugelgröße |
| tech. | винт с подпружиненным шариком | Kugeldruckschraube (Nikita S) |
| silic. | вискозиметр, работающий по методу погруженного шарика | Kugelziehviskosimeter |
| polym. | вискозиметр с вращающимся шариком | Rotationskugelviskosimeter |
| el. | вискозиметр с падающим шариком | Fallkörperviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Fallviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Fallkugelviskosimeter |
| food.ind. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelfall-Viskosimeter von Höppler |
| silic. | вискозиметр с падающим шариком | Viskosimeter mit Fallkugel |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelfallviskosimeter |
| chem. | вискозиметр с падающим шариком | Fall-Viskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Kugelfallviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Viskosimeter |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelviskosimeter |
| brew. | вискозиметр с падающим шариком Гёпплера | Kugelfallviskosimeter nach Höppler |
| oil | вискозиметр Шера с падающим шариком | Schroer-Kugelfallviskosimeter |
| med. | влагалищные шарики | Vaginalkugeln |
| med. | влагалищные шарики | Vaginalglobuli |
| gen. | воздушный шарик | Luftballon |
| construct. | войлочный шарик | Filzball (Mr.Serge) |
| polym. | время падения шарика | Kugelfallzeit (при определении вязкости) |
| mech.eng. | выглаживать шариком | kugeln |
| silic. | выдувание шарика | Kugelaufblasen |
| mach.comp. | выемка для шарика | Kugelhöhle (в сепараторе подшипника) |
| oil | высокотеплостойкие шарики | keramische Kugeln (теплоноситель) |
| oil | высокотеплостойкие шарики | Kugeln (теплоноситель) |
| polym. | вязкость в секундах падения шарика | Viskosität in Sekunden Kugelfall |
| chem. | вязкость по методу падающего шарика | Kugelfallviskosität |
| tech. | вязкость по падающему шарику | Kugelfallviskosität |
| polym. | вязкость по падающему шарику в секундах | Kugelfallviskosität in Sekunden |
| tech. | галтование шариками | Kugelpolieren |
| weld. | галтование шариками | Kugeltrommelpolieren |
| gen. | геральдический крест с шариками на концах | Ballenkreuz |
| mach.comp. | гнездо шарика | Kugeltasche (напр., в сепараторе шарикоподшипника) |
| tech. | гнездо шарика | Kugeltasche |
| nucl.pow. | графитовый шарик | Graphitkugel |
| mach.comp. | давление на шарик | Kugeldruck |
| mach.comp. | двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с разделительными шариками и цилиндрическим отверстием | zweireihiges Schrägkugellager mit Trennkugeln und zylindrischer Bohrung |
| gear.tr. | диаметр измерительного шарика | Kugeldurchmesser (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | диаметр шарика | Kugeldurchmesser |
| gear.tr. | диаметр шарика | Durchmesser der Kugel oder Rolle f (или ролика Александр Рыжов) |
| shipb. | диаметр шарика при определённой твёрдости по Бринеллю | Kugeldurchmesser |
| mach.comp. | дистанционный шарик | Trennkugel (шарикоподшипника) |
| mach.comp. | дистанционный шарик | Abstandshaltekugel (шарикоподшипника с сепаратором из промежуточных деталей) |
| house. | дозировочный шарик для равномерного распределения жидкого моющего средства в стиральной машине | Dosierkugel (promasterden) |
| mech.eng. | дорновать шариком | kugeln |
| aerodyn. | жидкий шарик | Flüssigkeitsball |
| agric. | жировой шарик | Fettröpfchen |
| food.ind. | жировой шарик | Fettperle (молока) |
| food.ind. | жировой шарик | Fettkügelchen (молока) |
| food.ind. | жировой шарик | Fetttröpfchen (молока) |
| agric. | жировой шарик | Fettkügelchen |
| chem. | жировой шарик молока | Milchfettkügelchen |
| chem. | жировые шарики | Fettkügelchen (молока) |
| food.ind. | жировые шарики молока | Milchkügelchen |
| food.ind. | жировые шарики молока | Milchfettkügelchen |
| mach.comp. | завальцованный шарик | eingebördelte Kugel |
| food.ind. | заварной шарик | Teeei (перфорированный металлический шарик для заварки чая) |
| weld. | зазор между шариками | Kugelspiel (в подшипниках) |
| mach.comp. | закалённый шарик | gehärtete Kugel |
| oil | закупоривающий шарик | abdichtende Kugel |
| chem. | запальный шарик | Zündkirsche |
| mech.eng. | заполненный шариками | vollkugelig |
| oil | запорный шарик | Absperrkugel |
| tech. | запорный шарик | Verschlusskugel (eye-catcher) |
| cook. | зерновые шарики | Getreidekugeln (Лорина) |
| food.ind. | злаковые шарики | Getreidekugeln (Лорина) |
| dial. | играть в шарики | klickern |
| gen. | игрок в шарики | Schussler |
| brew. | измерение вязкости с помощью вискозиметра с падающим шариком | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| tech. | измерительный шарик | Tasterkugel (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | измерительный шарик | Messkugel |
| tech. | измерительный шарик | Tastkugel (Александр Рыжов) |
| gen. | измерительный щуп с шариком | Kugeltaster (Александр Рыжов) |
| polym. | индентор в виде шарика | Eindruckkugel (для определения твёрдости) |
| chem. | индиевый шарик | Iudiumtropfen |
| microel. | индиевый шарик | Indiumpille |
| microel. | индиевый шарик | Indiumperle |
| chem. | индиевый шарик | Indiumkügelchen |
| chem. | индикаторный шарик | Indikatorkugel (Находящиесея в средстве для осушения шарики, показывающие посредством изменения цвета степень влажности средства wostok) |
| tech. | испытание вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| plast. | испытание на удар методом падающего шарика | Kugelfallprobe |
| textile | испытание на эластичность методом падающего шарика | Kugellallprobe |
| plast. | испытание мягкости вдавливанием шарика | Weichheitsprüfung |
| road.wrk. | испытание на прокаливание цементного шарика | Kugelglühprobe |
| mater.sc. | испытание на прочность при продавливании шариком | Kugelprobe (Malligan) |
| plast. | испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfung |
| polym. | испытание на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsversuch |
| oil | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| construct. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckversuch |
| construct. | испытание на твёрдость вдавливанием шарика | Kugelprüfung |
| construct., road.wrk. | испытание на температуру размягчения по способу кольца и шарика | Ring- und Ballmethode |
| chem. | испытание на удар методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| polym. | испытание по методу падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| silic. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfung |
| chem. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe (испытание по Бринеллю) |
| chem. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldrucktest |
| tech. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| polym. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckversuch |
| tech. | испытание твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprüfung |
| silic. | испытание твёрдости по падающему шарику | Fallhärteprüfung |
| met.work. | испытания машина для определения твёрдости вдавливанием алмазного конуса или стального шарика | Rockwell-Härteprüfer |
| met.work. | испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Kugeldruckpresse |
| met.work. | испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Brinell-Härteprüfer |
| met.work. | испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Brinellpresse |
| tech. | калибрование шариком | Aufkugelung |
| mach.comp. | калиброванный шарик | kalibrierte Kugel |
| met. | калибровать отверстие шариком | aufkugeln |
| tech. | калибровать шариком | aufkugeln (отверстие) |
| weld. | калибровать шариком | kugeln |
| weld. | калибровать отверстия шариком | aufkugeln |
| met. | калибровка отверстия шариком | Aufkugeln |
| tech. | калибровочный шарик | Kalibrierkugel (Александр Рыжов) |
| oil | каменный шарик | Steinkugel |
| auto. | канавка для шарика | Kugelrille |
| energ.ind. | кардан с крестообразно расположенными шариками | Kreuzgelenk mit Kugeln |
| auto. | кардан с шариками | Kugelkardangelenk |
| auto. | кардан с шариками, расположенными крестообразно | Kreuzgelenk mit Kugeln (шарики заменяют крестовину) |
| oil | керамические высокотеплостойкие шарики | keramische Kugeln (теплоноситель) |
| oil | керамические шарики | Kugeln (теплоноситель) |
| mach.comp. | клапанная маслёнка с шариком | Kugelöler |
| chem. | коксовый шарик | Kokskugel |
| wood. | контрольный шарик испытательной машины | Schrotkugel (вдавливаемый в испытываемый образец древесины) |
| biol. | красные кровяные шарики | Erythrozyt |
| med., obs. | красный кровяной шарик | rotes Blutkörperchen |
| med., obs. | красный кровяной шарик | Erythrozyt |
| agric. | кровяной шарик | Blutkörperchen |
| leath. | лапка на шариках | Kugelfuß |
| tech. | лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| tech. | манипулятор в виде шарика | Kugelgriffsmanipulator |
| gen. | марлевый шарик | Mulltupfer |
| met. | мелкие шарики смолы | Kugelpech |
| mach.comp. | мерный шарик | Messkugel |
| chem. | метод вдавливания шарика | Kugeldruckversuch |
| chem. | метод вдавливания шарика | Kugeldruckprobe |
| mil., artil. | метод испытания твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckverfahren |
| silic. | метод определения вязкости погруженным шариком | Kugelziehverfahren |
| construct. | метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| plast. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren |
| plast. | метод падающего шарика | Kugelfallmethode |
| silic. | метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для определения вязкости) |
| chem. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (Viskositätsbestimmung) |
| oil | метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для измерения вязкости нефтепродуктов) |
| tech. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (для определения вязкости) |
| silic. | метод погруженного шарика | Kugelziehverfahren |
| oil | метод с серебряным шариком | Silberkugelmethode (для оценки охлаждающих свойств закалочных масел) |
| mach.comp. | миниатюрный шарик | kleinste Kugel (напр., миниатюрного шарикоподшипника) |
| mach.comp. | миниатюрный шарик | Kleinstkugel (миниатюрного шарикоподшипника) |
| biol. | молочные шарики | Milchkügelchen |
| agric. | молочный шарик | Milchkügelchen |
| dial. | мраморный шарик | Märmel (для игры) |
| cook. | мясные шарики | Hackklößchen (marlbororu) |
| cook. | мясные шарики | Hackbällchen (Malligan) |
| gen. | надувать воздушный шарик | Luft in einen Luftballon pusten |
| gen. | надувать шарик | einen Luftballon aufblasen |
| mach.comp. | направляющая кромка шариков | Kugelführung |
| gen. | нафталин в шариках | Mottenkugeln |
| mach.comp. | несущий шарик | tragende Kugel (шарикоподшипника) |
| gen. | несущий шарик | Tragkugel (Александр Рыжов) |
| food.ind. | оболочка жирового шарика | Fettkügelchenhülle |
| el.chem. | образец для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugelprobe |
| tech. | образец для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| mach.comp. | опорный шарик | Laufkugel (напр., шарикоподшипника) |
| mach.comp. | опорный шарик | Tragkugel |
| mach.comp. | опорный шарик | tragende Kugel (шарикоподшипника) |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsbestimmung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| met. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteuntersuchung |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfung |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckversuch |
| weld. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprüfung |
| textile | определение твёрдости методом вдавливания шарика | Eindruckhärtebestimmung |
| met.work. | отпечаток от вдавливания шарика | Kugelabdruck (Härteprüfung) |
| tech. | отпечаток шарика | Kugeleindruck |
| food.ind. | очистка сит резиновыми шариками | Gummikugelreinigung |
| food.ind. | очистка сита резиновыми шариками | Kugelsiebreinigung |
| auto. | паз под шарик | Kugelraste |
| auto. | передача типа винт-гайка с циркулирующими шариками | Kugelumlaufgetriebe (wikipedia.org Xeg) |
| tech. | печатающий шарик | Druckkugel |
| tech. | площадь сферического отпечатка шарика | Kalottenfläche (при определении твёрдости) |
| mach.comp. | поверхность шарика | Kugeloberfläche |
| energ.ind. | поворотный венец на шариках | Kugelkranz |
| construct. | поворотный круг на шариках | Kugeldrehscheibe |
| tech. | поворотный круг прицепа на шариках | Kugelkranz |
| energ.ind. | поворотный круг на шариках | Kugelkranz |
| auto. | поворотный круг на шариках с демпфирующим устройством | Kugelkranz mit Bremselementen (против раскачивания дышла) |
| tech. | подпятник с шариком | Kugelspurlager |
| polym. | показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungszahl |
| plast. | показатель структурной прочности при испытании обкаткой образца резины в виде шарика на приборе Мартенса-Шора | Zermürbungszahl |
| chem. | полирование шариками | Kugelpolieren |
| silic. | полировка шариками | Kugelpolieren |
| tech. | посадка шарика | Kugelsitz |
| mil., artil. | предохранительный шарик | Stecker (взрывателя) |
| sport. | предохранительный шарик | Sicherheitskugel (на носу лодки) |
| mil., artil. | предохранительный шарик | Sicherungskugel (взрывателя) |
| sport. | предохранительный шарик | Bugball (на носу лодки) |
| tech. | пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckpresse |
| tech. | пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckmaschine |
| met. | пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика с устройством для измерения глубины отпечатка | Kugeldruckpresse mit Tiefenmessungen |
| mach.comp. | прецизионный стальной шарик | Präzisionsstahlkugel |
| pulp.n.paper | прибор для испытания картона на продавливание шариком | Kugeldurchschlaggerät |
| pulp.n.paper | прибор для испытания картона на продавливание шариком | Kugeldurchdrückgerät |
| polym. | прибор для испытания на структурную прочность обкаткой образца резины в виде шарика | Zermürbungsprüfer |
| road.wrk. | прибор для испытания на твёрдость вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer (аппарат Бринеля) |
| polym. | прибор для испытания на эластичность падающим шариком | Kugelweitwurfapparat |
| wood. | прибор для определения вязкости падающим шариком | Kugelfalhiskosimeter |
| weld. | прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer |
| weld. | прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| weld. | прибор для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfapparat |
| silic. | прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| road.wrk. | проба на кипячение шарика | Kugelkochprobe |
| tech. | проба на прокаливание цементного шарика | Kugelglühprobe |
| mil., artil. | проба на твёрдость вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| energ.ind. | проверять продавливанием шарика | durchkugeln |
| mater.sc. | прочность при продавливании шариком | Kugelprobe (Malligan) |
| mil. | пружина шарика | Kugelfeder (узбек) |
| gen. | пружинящие шарики | federnde Kugeln (ich_bin) |
| mach.comp. | рабочий шарик | Laufkugel (напр., шарикоподшипника) |
| mach.comp. | радиально-упорный шарикоподшипник с разделительными шариками | Schrägkugellager mit Trennkugeln |
| mach.comp. | радиус шарика | Kugelradius |
| mach.comp. | разделительный шарик | Trennkugel (шарикоподшипника) |
| mach.comp. | разделительный шарик | trennende Kugel (шарикового сепаратора) |
| silic. | раздувание шарика | Kugelaufblasen |
| tech. | размер по двум шарикам | Zweikugelmaß (Александр Рыжов) |
| tech. | размер по одному шарику | Einkugelmaß (Александр Рыжов) |
| tech. | размер по трём шарикам | Dreikugelmaß |
| mech.eng. | размер по шарикам | Zweikugelmaß (при измерении зубчатых колёс) |
| mach.comp. | размер шарика | Kugelgröße |
| mech.eng. | раскатывать шариком | kugeln |
| food.ind. | резиновый шарик | Gummikugel (для очистки отверстий сита) |
| el. | быстродействующее реле с магнитными контактными шариками | magnetisches Kugelrelais |
| el. | быстродействующее Kugelrelais реле с магнитными контактными шариками | magnetisches |
| food.ind. | рисовые шарики | Reiskugeln (Лорина) |
| tech. | рубиновый шарик | Rubinkugel (Александр Рыжов) |
| auto. | рулевое управление с гидравлическим усилителем и механизмом типа "винт-гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Kugelmutter-Hydrolenkung |
| auto. | рулевое управление с механизмом типа "червяк – гайка с двумя шариками" | Lavine-Lenkung |
| tech. | рулевой механизм с гайкой и шариками | Kugelumlauflenkung |
| auto. | рулевой механизм типа "винт – гайка на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Lenkumlaufkugelgetriebe |
| auto. | рулевой механизм типа "винт с гайкой на циркулирующих шариках и рейка с зубчатым сектором" | Umlaufkugellenkung |
| microel. | сварка шариком | Kugelbonden |
| textile | скатывание волокна в шарики | Faserzusammenballung |
| tech. | смесительные шарики | Mischkugel (напр., в баллончике с аэрозолем Cocco) |
| auto. | соотношение радиусов шарика и профиля дорожки качения шариковой гайки | Schmiegung (в рулевом механизме) |
| chem. | способ падения шарика | Kugelfallmethode (zur Viskositätsbestimmung) |
| mach.comp. | стальной шарик | Stahlkugel |
| hydraul. | стеклянные шарики | Glasperlen |
| textile | стеклянные шарики | Glaskugeln (сырьё для получения стекловолокна) |
| chem. | стеклянные шарики | Glaskugeln |
| polym. | стеклянные шарики | Marbeln (сырьё для получения стекловолокна) |
| chem. | стеклянные шарики сырьё для получения стекловолокна | Marbeln |
| missil. | стеклянные шарики в грунте лунной поверхности | Mondglas |
| geol. | стеклянные шарики в лунном грунте | Mondglas |
| food.ind. | стеклянные шарики, помещаемые в жидкость для поддерживания равномерного кипения | Siedeperlen |
| polym. | стеклянный наполнитель в виде шариков | Glaskügelchen |
| polym. | стеклянный наполнитель в виде шариков | Glaskugel |
| silic. | стеклянный шарик | Glaskugel (для получения стекловолокна) |
| dial. | стеклянный шарик | Märmel (для игры) |
| polym. | стеклянный шарик | Glaskügelchen |
| gen. | стеклянный шарик | Glaskugel |
| polym. | стойкий к испытанию шариком | kugelfest |
| mil., artil. | стопорный шарик | Sperrkugel |
| auto. | стопорный шарик | Haltekugel |
| railw. | стопорный шарик | Arretierkugel |
| mech.eng. | струйная обработка стеклянными шариками | Glasperlenstrahlen (неабразивная alex nowak) |
| cook. | сырные шарики | Käsekugeln (Лорина) |
| cook. | сырные шарики в панировке из ореховой крошки | Nuss-Käsekugeln |
| food.ind. | сычужный шарик | Labkugel |
| polym. | твёрдомер для испытания твёрдости вдавливанием шарика | Kugelhärteprüfer |
| polym. | твёрдомер для испытания твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| pulp.n.paper | твёрдость картона, определяемая глубиной вдавливания стального шарика | Kugeldruckhärte |
| construct. | твёрдость, определяемая вдавливанием шарика | Kugeldruckhärte |
| tech. | твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Kugelschubhärte |
| tech. | твёрдость, определяемая вдавливанием шарика в отверстие определённого диаметра по возникающим напряжениям сдвига | Schubhärte |
| geol. | твёрдость, определяемая давлением стального шарика | Kugeldruckhärte (по Бринеллю) |
| tech. | твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Brinellhärte |
| tech. | твёрдость, определённая шариком по способу Бринеля | Kugeldruckhärte |
| silic. | твёрдость по падающему шарику | Fallhärte |
| geol. | твёрдость по Роквеллу при вдавливании стального шарика | Rocklandit B |
| geol. | твёрдость при вдавливании шарика | Kugeldruckhärte |
| energ.ind. | температура образования шарика | Kugelpunkt (при испытании плавкости золы) |
| microel. | термокомпрессионная сварка шариком | Nagelkopfkontaktierung |
| microel. | термокомпрессионная сварка шариком | Nailheadbonden |
| microel. | термокомпрессионная сварка шариком | Nagelkopfbondverfahren |
| tech. | термокомпрессия с образованием шарика | Thermokompressions-Nagelkopfkontaktierung |
| tech. | термокомпрессия шариком | Thermokompressions-Nagelkopfkontaktierung |
| tech. | термометр с зачернённым шариком | Schwarzkugelthermometer |
| textile | термометр с увлажняемым шариком | Feuchtkugelthermometer |
| gen. | толкать шарик | schussern |
| gen. | туго надутый воздушный шарик | ein praller Luftballon |
| sl., teen. | у него шарики за ролики заехали | er hat einen Getriebeschaden |
| polym. | ударная вязкость, определяемая методом падающего шарика | Schlagzähigkeit nach der Kugelfallprobe |
| tech. | ударная твёрдость при внедрении шарика | Kugelschlaghärte |
| tech. | у-направляющая на шариках | Kugelführungsbahn |
| tech. | у-направляющая на шариках | Kugelführung |
| auto. | универсальный допускающий осевые перемещения кардан с шариками | Kugelkardangelenk mit Längenausgleich |
| auto. | упорный шарик | Abstützkugel |
| tech. | установка для термокомпрессии с образованием шарика | Thermokompressionsnagelkopfkontaktiereinrichtung |
| tech. | установка для термокомпрессии с образованием шарика | Thermokompressions-Nagelkopfbonder |
| polym. | фарфоровый шарик | Porzellankugel |
| auto. | центрирующий шарик | Zentrierkugel (напр., карданного шарнира) |
| microel. | шарик базового сплава | Basispille |
| tech. | шарик для испытания на твёрдость | Prüfkugel (вдавливанием) |
| food.ind. | шарик для очистки сита | Reinigungskugel |
| silic. | шарик для плавки | Schmelzkugel (заготовка для стекловолокна) |
| tech. | шарик для подшипника | Lagerkugel |
| el.chem. | шарик для полирования | Polierkugel |
| chem. | шарик для полировки | Polierkugel |
| silic. | шарик для получения стекловолокна | Glasfaserkugel |
| auto. | шарик замка | Sperrkugel |
| gen. | шарик из марципана | Marzipankartoffel (лакомство) |
| tech. | шарик измерительного щупа | Tasterkugel (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | шарик обратного клапана | Ventilkugel |
| auto. | шарик клапана | Ventilkugel |
| food.ind. | шарик молочного жира | Milchfettkügelchen |
| food.ind. | шарик молочного жира | Butterfettkügelchen |
| cook. | шарик мороженого | eine Kugel Eis (Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | ein Bällchen Eis ugs.,regional (Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | Eiskugel (Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | Glacélöffel schweiz. (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | шарик мороженого | Eisbombe |
| polym. | шарик на конце химического волокна | Schmelzperle (при плавлении) |
| chem. | шарик на конце химического волокна при плавлении | Schmelzperle |
| tech. | шарик обратного клапана | Rückschlagkugel (Gaist) |
| weld. | шарик обратного клапана | Ventilkugel |
| tech. | шарик обратного хода | Rückzugskugel (Spiktor) |
| gen. | шарик от моли | Mottenkugel (антимольный шарик marinik) |
| tech. | шарик подшипника | Laufkugel |
| mil., artil. | шарик предохранителя | Sperrkugel (взрывателя) |
| microel. | шарик припоя | Lötkugel |
| microel. | шарик припоя | Lötinsel |
| mach.comp. | шарик с перекрещивающимися канавками | Kugel mit Kreuzrillen |
| food.ind. | шарик сливочного масла | Butterperle |
| microel. | шарик сплава для формирования базы | Basisperle (сплавного транзистора) |
| microel. | шарик сплава для формирования коллектора | Kollektorperle (в сплавном транзисторе) |
| microel. | шарик сплава для формирования эмиттера | Emitterperle (в сплавном транзисторе) |
| auto. | шарик стопора | Rastkugel (shenja3110) |
| auto. | шарик стопора синхронизатора | Synchronkugel |
| tech. | шарик термометра | Thermometerkugel |
| aerodyn. | шарик турбулентности | Turbulenzball |
| auto. | шарик фиксатора | Rastkugel (shenja3110) |
| auto. | шарик фиксатора | Sperrkugel |
| auto. | шарик фиксатора | Arretierungskugel |
| auto. | шарик фиксатора | Haltekugel |
| auto. | шарик фиксатора | Riegelkugel |
| energ.ind. | шарик фиксатора | Feststellkugel |
| auto. | шарик фиксатора синхронизатора | Synchronkugel |
| gen. | шарик-хлопушка | Knallerbse |
| mach.comp. | шарик шарнира | Gelenkkugel (синхронной шарнирной муфты) |
| tech. | шарик щупа | Tasterkugel (Александр Рыжов) |
| microel. | шарик эмиттера | Emitterpille |
| microel. | шарик эмиттера | Emitterperle |
| microel. | шарик эмиттерного сплава | Emitterpille |
| microel. | шарик эмиттерного сплава | Emitterperle |
| mach.comp. | шарики, вставляемые через отверстие | selbsttragende Kugelreihe |
| geol. | шарики вулканического стекла | Lavatränen |
| geol. | шарики вулканического стекла | Lavatropfen |
| geol., jewl. | шарики, выточенные из драгоценных камней | Krellen |
| oil | шарики для перекрытия перфорационных отверстий | Perfracbälle |
| weld. | шарики для полировального накатывания | Polierkugeln |
| idiom. | шарики за ролики зашли | nicht alle Tassen im Schrank haben (Alex Lilo) |
| microel. | шарики индия | Indiumperlen |
| geol., paleont. | шарики помёта | Kotbälle |
| food.ind. | шоколадные шарики с ромом | Rumkugeln |
| cook. | шоколадные шарики | Schokokugeln (Лорина) |
| mach.comp. | штампованный шарик | gepresste Kugel |
| gen. | щенок подкатился мне под ноги, как шарик | der junge Hund kugelte mir Unter die Füße |
| tech. | щуп с шариком | Kugeltaster (Александр Рыжов) |
| tech. | экран для проекции со стеклянными шариками | Perlwand |
| el. | электроскоп с бузинными шариками | Holundermarkelektroskop |
| meas.inst. | электроскоп с бузинными шариками | Holundermarkkugelelektroskop |
| gen. | этот шарик | McWorld (весь мир как общество потребления, гигантский "Макдоналдс") |
