| Subject | Russian | German |
| gen. | в том, что касается | in Punkto (surpina) |
| gen. | в том, что касается | was etwas angeht (Wir entschuldigen uns für die kleinsten Verstöße und für Dinge, die wir nicht im entferntesten verschuldet haben. Wir sind Meister, was Entschuldigungen angeht.  lingoda.com 4uzhoj) |
| gen. | в том, что касается | in Bezug auf (In Bezug auf die Tollwut ist die Ukraine ein nicht gelistetes Drittland, weshalb bei der Einreise von Heimtieren besonders strenge Vorgaben zu beachten sind. massana) |
| gen. | он очень точен во всём, что касается его работы | er ist sehr genau, was seine Arbeit betrifft |
| gen. | она очень строга во всём, что касается эротики | ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde |
| gen. | что касается | was betrifft (InessaS) |
| gen. | что касается | bei (massana) |
| lat. | что касается | puncto |
| offic. | что касается | betreffs (кого-либо, чего-либо) |
| law | что касается | hinsichtlich von (dolmetscherr) |
| gen. | что касается | in Sachen (Inna_K) |
| gen. | что касается | was etwas angeht (Akkusativ Andrey Truhachev) |
| book. | что касается | bezugnehmend auf (Andrey Truhachev) |
| hist. | что касается | in Bezug (auf А) |
| offic. | что касается | in Bezug auf etwas |
| offic. | что касается | in dem Betreff |
| formal | что касается | was anbetrifft (Andrey Truhachev) |
| book. | что касается | betreffend (чего-либо) |
| book. | что касается | bezugnehmend auf (Andrey Truhachev) |
| lat. | что касается | in puncto |
| shipb. | что касается | was anbelangt |
| gen. | что касается ... | selbst bei D (AfanasevDenis) |
| gen. | что касается | im Falle von (wladimir777) |
| gen. | что касается Вашего письма | bezüglich Ihres Schreibens |
| gen. | что касается вопроса | bei der Frage (Viola4482) |
| gen. | что касается вопроса о том, что | was die Frage angeht, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | что касается вопроса о том, что | was die Frage betrifft, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | что касается его | seinerseits |
| gen. | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | sie ist ihm in deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig |
| gen. | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | Sie kann es mit ihm in deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| gen. | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | Sie kann es mit ihm an deutschen Sprachkenntnissen aufnehmen |
| gen. | что касается знаний немецкого языка, она ему под стать | sie ist ihm an deutschen Sprachkenntnissen ebenbürtig |
| gen. | что касается материала | stofflich |
| gen. | что касается меня | meinetwegen kannst du es tun |
| gen. | что касается меня | was mich angeht |
| gen. | что касается меня | ich für meine Person |
| gen. | что касается меня | ich für mein Teil |
| gen. | что касается меня | ich für meinen Teil |
| gen. | что касается меня | ich für meine Person bin der Ansicht |
| gen. | что касается меня | ich für meinen Part |
| gen. | что касается меня | ich für mein Part |
| gen. | что касается меня | was mich belangt |
| gen. | что касается меня | von mir aus |
| gen. | что касается меня лично | meine Person anlangt |
| gen. | что касается меня, то ... | was mich belangt, so. |
| gen. | что касается нас, то ... | was uns angeht, so. |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| gen. | что касается содержания | stofflich |
| gen. | что касается старательности и дисциплины | in puncto Fleiß und Disziplin |
| gen. | что касается твоих детей, то я нахожу их очень милыми | was deine Kinder anbelangt, so finde ich sie sehr nett |
| gen. | что касается этого | diesbezüglich |
| gen. | что касается этого вопроса | diese Frage betreffend |
| gen. | что касается этого дела | was diese Sache anlangt |
| gen. | что касается этого дела | diese Sache anbetreffend |
| gen. | что касается этого дела, то ... | was diese Sache anbetrifft, so. |
| gen. | что касается этого долга – пиши пропало | diese Schuld kannst du in den Sand schreiben |
| gen. | что касается этой работы ... | was diese Arbeit anbelangt. |
| gen. | что касается этой работы ... | was diese Arbeit anlangt |
| gen. | это касается нас всех, и мы должны что-нибудь предпринять против этого | das betrifft uns alle, und wir müssen dagegen etwas unternehmen |
