| Subject | Russian | German |
| gen. | временный непрофессиональный член суда | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| law | непрофессиональный член суда | Laienrichter (напр., шеффен) |
| law | отвод членов суда | Ablehnung von Gerichtspersonen |
| law | состав членов суда | Gerichtsbesetzung |
| nautic. | таможенная декларация о предметах, приобретённых за границей членами экипажа судна | Crew's Customs Declaration |
| nautic. | таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна | Freigepäckzollschein |
| law | убеждённость членов суда | richterliche Überzeugung |
| law | уверенность членов суда | richterliche Überzeugung |
| law | умышленная порча судна членами команды | Baratteur |
| shipb. | число членов экипажа судна | Zahl der Besatzung |
| patents., Germ. | член апелляционного суда | Senatsrat |
| swiss. | член верховного церковного суда | Auditor |
| law | член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofes (бывш. ГДР) |
| gen. | член Верховного суда | Richter des Obersten Gerichtshofs (ГДР) |
| gen. | член верховного суда земли | Oberlandesgerichtsrat (ФРГ, Австрия) |
| law | член Конституционного суда | Verfassungsrichter (Gvidas Mazgelis) |
| shipb. | член морского суда | Seegerichtsmitglied |
| gen. | член окружного суда | Bezirksrichter (ГДР) |
| patents. | член ординарного суда | ordentlicher Richter |
| law | член патентного суда | Patentrichter |
| patents. | член Патентного суда | Mitglied des Patentgerichts |
| law, Germ. | член патентного суда-специалист в области | technisches Mitglied eines Patentgerichts |
| gen. | член состава суда | Beisasse |
| gen. | член состава суда | Beisitzer |
| gen. | член состава суда | Beiwart |
| gen. | член состава суда | Beisaß |
| law | член суда | Angehöriger eines Gerichts |
| law | член суда | beisitzen jer Richter |
| law | член суда | Angehörige des Gerichts |
| law | член суда | Mitglied des Gerichts |
| law, obs. | член суда | Assessor |
| law | член суда | Richter |
| law | член суда | beisitzender Richter |
| patents. | член суда | Beisitzer |
| gen. | член суда | Gerichtsperson (Александр Рыжов) |
| law | член суда, докладывающий дело | Berichterstatter |
| gen. | член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| law | член суда низшей инстанции | Amtsgerichtsrat |
| law | член суда первой инстанции | Amtsgerichtsrat |
| law | член суда-специалист | sachverständiger Beisitzer |
| law | член суда федеральной земли | Landesrichter (ФРГ Gvidas Mazgelis) |
| law | член участкового суда | Amtsgerichtsrat |
| law | член федерального конституционного суда | Bundesverfassungsrichter (ФРГ) |
| gen. | члены федерального суда | Bundesrichter (ФРГ) |
| shipb. | члены экипажа судна | Schiffsbesatzungsmitglieder |
