| Subject | Russian | German |
| construct. | бак для чистой воды | Reinwasserbehälter |
| geol. | бассейн для чистой воды | Reinwasserbecken |
| gen. | брильянт чистой воды | ein lupenreiner Brillant |
| gen. | вода в горном озере была кристально чистой | das Wasser im Bergsee war kristallklar |
| water.suppl. | водовод чистой воды | Reinwasserleitung |
| idiom. | вывести на чистую воду | offenlegen (Andrey Truhachev) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | überführen |
| idiom. | вывести на чистую воду | ans Licht bringen (Vas Kusiv) |
| idiom. | вывести на чистую воду | auf die Schliche kommen (Xenia Hell) |
| law, inf. | вывести на чистую воду | entlarven |
| inf. | вывести на чистую воду кого-либо | draufkommen (разгадать чьи-либо махинации и т. п.) |
| gen. | выводить на чистую воду | etwas an Tageslicht bringen (Vas Kusiv) |
| idiom. | выводить на чистую воду | offenlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выводить на чистую воду | jemandem das Handwerk legen (Vas Kusiv) |
| gen. | выводить на чистую воду | jemanden, etwas entlarven (Vas Kusiv) |
| shipb. | выйти на чистую воду | klarkommen |
| nautic. | выйти на чистую воду при проводке ледоколом | freies Wasser gewinnen |
| geol. | драгоценные камни чистой воды | Steine "erstes Wassers" |
| hydrol. | дренажная труба для сбора чистой воды | Reinwassersammelrohr (в фильтре) |
| nucl.pow. | запас чистой воды | Reinwasservorrat |
| textile | зольный чан с чистой водой или известковым раствором, в который погружены намазанные шкурки | Setzäscher |
| water.suppl. | канал чистой воды | Reinwasserkanal |
| shipb. | кромка чистой воды | Wasserkante (в частично замерзающих заливах и морях) |
| nautic. | кромка чистой воды в частично замерзающих заливах, морях | Wasserkante |
| water.suppl. | насос чистой воды | Reinwasserpumpe |
| food.ind. | ополаскивание бутылок чистой водой | Reinwasserspülung |
| food.ind. | ополаскивание чистой водой | Frischwassernachspritzung (напр., бутылок) |
| biol. | организмы, живущие в чистой воде | Katharobionten |
| biol. | организмы, живущие в чистой воде | Katharobien |
| water.suppl. | орошение чистой водой | Reinwasserbewässerung |
| shipb. | плавание по чистой воде | Fahrt in freiem Wasser |
| chem. | потребность в чистой воде | Reinwasserbedarf |
| water.suppl. | промывка чистой водой | Reinwasserspülung |
| chem. | расход чистой воды | Reinwasserbedarf |
| geol. | резервуар для чистой воды | Reinwasserbecken |
| nat.res. | резервуар для чистой воды | Reinwasserbehälter |
| chem. | резервуар с чистой водой | Reinwasserbehälter |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Wasserspeicheranlage |
| water.suppl. | резервуар чистой воды | Reinwasserbehälter |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Versorgungsbehälter |
| nat.res. | резервуар чистой воды | Verteilungsbehälter |
| textile | способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| water.suppl. | сток чистой воды | Reinwasserablauf |
| water.suppl. | труба для сбора чистой воды | Reinwassersammelrohr (дренажная труба) |
| construct. | условно чистые производственные сточные воды | unverschmutztes Abwasser |
| tech. | установка для дождевания чистой воды | Reinwasserverregnungsanlage |
| chem. | цистерна с чистой водой | Reinwasserbehälter |
| shipb. | чистая вода | Freiwasser |
| shipb. | чистая вода | eisfreies Wasser |
| gen. | чистая вода | reines Wässer |
| construct. | чистая вода | reines Wasser |
| shipb. | чистая вода | offenes Wasser |
| oil | чистая вода | Klarwasser |
| food.ind. | чистая вода | klares Wasser (без примесей) |
| tech. | чистая вода | Reinwasser |
| gen. | чистая вода | klares Wässer (без примесей) |
| water.suppl. | чистая потребность в оросительной воде | Nettobewässerungsbedarf |
| gen. | чистой воды | des ersten Tages (чистейшей воды solo45) |
| gen. | чистой воды | reinsten Wassers (gimstan) |
| ed. | чистой воды | vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| gen. | чистой воды | reinster Sorte (Abete) |
| gen. | чистой воды | lupenrein |
| ed. | чистой воды везение | reine Glückssache (Andrey Truhachev) |
| sport. | "чистый" вход в воду | sauberes Eintauchen |
| platf.div. | "чистый" вход в воду | "sauberes" Eintauchen |
| gen. | чистый вход в воду | spritzerloses Eintauchen (прыжки в воду) |
| polygr. | экономия чистой воды | Frischwassereinsparung |
| econ. | эта гостиница такая дорогая-грабёж чистой воды | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| polit. | эти лозунги-чистой воды одурачивание народа/людей | diese Parolen sind doch reine Volksverdummung (Andrey Truhachev) |
| econ. | этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke |
| water.suppl. | ёмкость чистой воды | Reinwasserbehälter |
