| Subject | Russian | German |
| gen. | прежде чем перед тем как до того как | früher als |
| gen. | тем ... чем | umso je (тем более важно, чем Лорина) |
| gen. | хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| gen. | чем богаты, тем и рады | ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern. (Vas Kusiv) |
| obs. | чем больше, тем лучше | viel hilft viel (Vicomte) |
| gen. | чем больше, тем лучше | je mehr, desto besser (Mein_Name_ist_Hase) |
| proverb | чем выше звание, тем больше ответственность | Würde bringt Bürde |
| idiom. | чем глупее фермер, тем крупнее картофель | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (ум -- не только не залог успеха, но иногда помеха для него Ремедиос_П) |
| idiom. | чем дальше в лес, тем больше дров! | der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров! | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| ironic. | чем дальше, тем лучше | das wird ja immer besser (Лорина) |
| ironic. | чем дальше, тем лучше | das kommt ja immer besser! |
| gen. | чем дальше, тем хуже | Je weiter, desto ärger (Vas Kusiv) |
| gen. | Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь | Betest du dich gut, so liegst du gut |
| gen. | Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей | Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt |
| gen. | чем меньше, тем лучше | weniger ist mehr (SKY) |
| gen. | Чем ночь тёмней, тем ярче звёзды | Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je eher, je lieber |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je früher, desto besser |
| gen. | чем раньше, тем лучше | je eher, desto besser |
| gen. | чем раньше, тем лучше | eher früher als später (Ремедиос_П) |
| gen. | чем скорее, тем лучше | lieber heute als morgen |
| gen. | чем скорее, тем лучше | bald getan ist wohl getan |
| gen. | чем ... тем | je ... um so |
| gen. | чем ... тем | je ... umso (Лорина) |
| gen. | чем ... тем | je ... desto |
| gen. | чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится | je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir |
