| Subject | Russian | German |
| econ. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| gen. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| econ. | внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| econ. | внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| law | возвращение государственных предприятий частным предпринимателям | Privatisierung |
| econ. | вознаграждение частным владельцам предприятий с государственным участием | Tätigkeitsvergütung |
| law | зарегистрированное частное предприятие | eingetragenes Einzelunternehmen (Лорина) |
| econ. | индивидуальное частное предприятие | selbstständiger Gewerbebetrieb (ichplatzgleich) |
| econ. | капиталовложения государства в частные предприятия | staatliche Beteiligungen |
| IMF. | коммунальные услуги, оказываемые частными предприятиями | nichtöffentliche Versorgungsunternehmen |
| gen. | Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| econ. | наёмный труд, используемый на частных предприятиях | private Arbeit (ГДР) |
| econ. | объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| brit. | сокр. PPP партнёрство общественных и частных инвесторов в сооружении и эксплуатации дорог, мостов, транспортных предприятий | Public-Private-Partnerschaft |
| railw. | перевозки, выполняемые частным транспортным предприятием | Unternehmerverkehr |
| law | передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| econ. | предприятие, не находящееся непосредственно в частной собственности | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | Öffentlich-private-Zusammenarbeit (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| gen. | предприятия с частным и государственным капиталовложением | gemischtwirtschaftliche Betriebe (в капиталистических странах) |
| gen. | профсоюз служащих частных предприятий | Gewerkschaft der Privatangestellten (Австрия) |
| econ. | стоимость товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| gen. | частное охранное предприятие | private Sicherheitsdienst (dolmetscherr) |
| gen. | частное предприятие | eingetragener Kaufmann (когда далее следует название, а не фамилия 4uzhoj) |
| gen. | частное предприятие | privat geführtes Unternehmen (Alex Krayevsky) |
| gen. | частное предприятие | privates Unternehmen |
| gen. | частное предприятие | Privatwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | частное предприятие | Eigenbetrieb (фабрика, магазин и т. п.) |
| econ. | частное предприятие | privater Betrieb |
| econ. | частное предприятие | Privatunternehmen |
| econ. | частное предприятие | Eigenbetrieb |
| f.trade. | частное предприятие | Privatgeschäft |
| f.trade. | частное предприятие | privates Geschäft |
| gen. | частное предприятие | Einzelunternehmen |
| gen. | частное предприятие | Privatbetrieb |
| gen. | частное предприятие по охране зданий | Wach- und Schließgesellschaft (домов, магазинов, предприятий и т. п.) |
| manag. | частное предприятие, преследующее коммерческие цели | Wirtschaftsunternehmen |
| f.trade. | частное предприятие с участием государства | privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung (ГДР) |
| patents. | частное предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| gen. | частное предприятие с участием государства | ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| agric. | частное сельскохозяйственное предприятие | privates Agrarunternehmen (dolmetscherr) |
| econ. | частное страховое предприятие | Privatversicherungsunternehmung |
