| Subject | Russian | German |
| law | жалоба по делам частного обвинения | Privatklage |
| law | жалоба по делам частного обвинения | Privatanklage |
| law | жалоба по делу частного обвинения | Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента) |
| law | жалоба потерпевшего по делам частного обвинения | Privatklage (в уголовном процессе) |
| gen. | жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| law | обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde |
| law | опротестовать судебное определение частной жалобой | einen Beschluss mit Rekurs anfechten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | письменная частная жалоба | Beschwerdeschrift |
| law | подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| law | подать частную жалобу | Rekurs einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | порядок частной жалобы | Beschwerdeweg |
| law | предмет частной жалобы | Beschwerdepunkt |
| law | путь прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| law | срок для принесения частной жалобы | Beschwerdefrist |
| law | срочная частная жалоба | sofortige Beschwerde (Unc) |
| law | суд, рассматривающий частную жалобу | Beschwerdegericht |
| law | частная жалоба | einfache Beschweren |
| law | частная жалоба | individuelle Klage (Andrey Truhachev) |
| law | частная жалоба | individuelle Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| law | частная жалоба | einfache Beschwerde |
| law, proced.law. | частная жалоба | Erinnerung |
| law, proced.law. | частная жалоба | Rekurs |
| econ. | частная жалоба | Beschwerde |
| fin. | частная жалоба | Privatklage |
| law, proced.law. | частная жалоба | prozessuale Beschwerde |
| law | частная жалоба | Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluss |
| law, proced.law. | частная жалоба | Rechtsbehelf |
| law, proced.law. | частная жалоба | Beschwerde (gegen einen Gerichtsbeschluss 1. Instanz) |
| patents. | частная жалоба | Verfahrensbeschwerde |
| law | частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
| law | частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| law | частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
