| Subject | Russian | German |
| gen. | автор цикла стихов | Kykliker |
| refrig. | азотный цикл | Stickstoffkreislauf |
| refrig. | аммиачный холодильный цикл | Ammoniakkältekreislauf |
| ecol. | анализ жизненного цикла | Lebenszyklusanalyse (продукции marinik) |
| energ.ind. | аэродинамический цикл | aerodynamischer Kreisprozess |
| comp. | база цикла | Zyklenbasis |
| comp. | бесконечный цикл | unendliche Schleife |
| comp. | бесконечный цикл | Endlosschleife |
| comp. | бесконечный цикл в программе | endlose Programmschleife |
| med. | боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | Mittelschmerz (Dimpassy) |
| comp. | буфер цикла | Zykluspuffer |
| nautic. | вентиляция по замкнутому циклу | Kreislauflüftung |
| sew. | включить сервисный цикл | Service-Zyklus aktivieren (Александр Рыжов) |
| comp. | вложенный цикл | Einbauprogrammschleife |
| comp. | вложенный цикл | lokaler Zyklus tn |
| comp. | вложенный цикл | eingeschachtelte Schleife |
| comp. | восстановление цикла | Zyklusrückstellung |
| comp. | время цикла | Zykluszeit (Zeitbedarf eines Speicher- oder Prozessorzyklus) |
| comp. | время одного цикла | Zykluszeit |
| comp. | время цикла | Laufzeit |
| comp. | время выполнения цикла | Gangzeit (в программе) |
| comp. | время стандартного цикла ВМ | Zykluszeit des Rechners |
| comp. | время цикла доступа к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| comp. | время цикла записи | Schreibzykluszeit (в память) |
| comp. | время цикла записи | Schreibzeit (в память) |
| comp. | время цикла обращения к памяти | Speicherzykluszeit |
| refrig. | вспомогательный холодильный цикл | Hilfskältekreislauf |
| refrig. | вторичный холодильный цикл | Sekundärkältekreislauf |
| shipb. | газовая турбина замкнутого цикла | geschlossene Gasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Kreislaufgasturbine |
| nautic. | газовая турбина замкнутого цикла | Gasturbine mit geschlossenem Kreislauf |
| shipb. | газовая турбина с замкнутым циклом | geschlossene Gasturbine (работает по замкнутому циклу) |
| shipb. | газотурбинный цикл | Gasturbinen-Kreislauf |
| gen. | геологические циклы | geologische Kreisläufe |
| geol. | геологический цикл | geologischer Kreislauf |
| biol. | гетерогенный цикл развития болезнетворных организмов | heterogene Infektkette |
| comp. | гистерезисный цикл | Hystereseschleife |
| comp. | гистерезисный цикл | Magnetisierungsschleife |
| comp. | главный цикл | Hauptperiode |
| comp. | главный цикл | Hauptzyklus |
| geol. | годичный цикл | Jahreszyklus |
| gen. | годичный цикл | Jahreskreis (Rubbiroid) |
| geol. | годовой цикл | Jahreszyklus |
| biol. | гомогенный цикл развития болезнетворных организмов | homogene Infektkette |
| biol. | гонотрофический цикл | gonotropher Zyklus (gonotrophischer: взаимосвязанный процесс питания и размножения у кровососущих членистоногих (кровососущих двукрылых и некоторых клещей), характеризующийся тем, что каждой яйцекладке предшествует акт кровососания.  wikipedia.org marinik) |
| nautic. | график приливно-отливного цикла | Schwimmeraufzeichnung von Ebbe und Flut |
| avia. | двигатель, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| refrig. | двухтемпературный холодильный цикл | Zweitemperaturkältekreislauf |
| med. | день менструального цикла | ZT (kir-peach) |
| med. | день менструального цикла | Menstruationstag (Midnight_Lady) |
| med. | день менструального цикла | Zyklustag (kir-peach) |
| avia. | длительность цикла | Taktzeit |
| comp. | длительность цикла | Periodendauer |
| avia. | длительность цикла | Taktzeitintervall |
| comp. | длительность цикла | Zyklendauer |
| comp. | длительность цикла команды | Befehlszykluszeit (Befehlszeit) |
| comp. | длительность цикла обработки | Verweilzeit (в системах пакетной обработки) |
| comp. | длительность цикла обращения к кристаллу | Bausteinfreigabezeit |
| comp. | длительность цикла обращения к микросхеме | Bausteinfreigabezeit |
| comp. | длительность цикла памяти | Speicherzykluszeit |
| comp. | длительность цикла синхронизации | Taktzykluszeit |
| biol. | ДНК-цикл хромосом | DNS-Zyklus der Chromosomen |
| comp. | дополнительный цикл в программе | Zusatzprogrammzyklus |
| med. | дыхательный цикл | Atmungszyklus |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Entwicklungszyklus |
| geol. | жизненный цикл | Zeugungskreis Prot. |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Lebenskreislauf |
| geol., paleont. | жизненный цикл | Lebenszyklus |
| gen. | жизненный цикл | Lebensspanne (Шизонт) |
| med. | зависимый от цикла | zyklusabhängig (напр., менструального jurist-vent) |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | Kreisklaufwirtschafts- und Abfallgesetz (zollverein) |
| ecol. | Закон о замкнутых циклах производства и отходах | KrW-/AbfG (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz welovedoka) |
| shipb. | закрытый цикл способ | geschlossenes Verfahren |
| refrig. | замкнутый воздушный цикл | geschlossener Luftkreislauf |
| refrig. | замкнутый холодильный цикл | geschlossener Kältekreislauf |
| avia. | замкнутый цикл | Umlauf (работы) |
| avia. | замкнутый цикл | Kreisprozess |
| avia. | замкнутый цикл | Kreislauf |
| comp. | замкнутый цикл | geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis (Betriebsart) |
| comp. | замкнутый цикл | geschlossener Wirkungskreis |
| nautic. | замкнутый цикл охлаждения главного дизеля | Hauptdiesel-Kühlkreislauf |
| gen. | замкнутый цикл управления ресурсами | geschlossener Rohstoffkreislauf (dolmetscherr) |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладагента | Kältemittelkreislauf |
| nautic. | замкнутый цикл обращения хладоагента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | замкнутый цикл холодильного агента | geschlossener Kältemittelkreislauf |
| comp. | занятие цикла памяти | Zyklusstehlen (каналом при обмене) |
| comp. | захват цикла | Zyklusstehlen |
| comp. | захват цикла памяти | Zyklusstehlen (приостановка обработки команд микропроцессором на один или несколько тактов для обращения к памяти в режиме прямого доступа) |
| med. | значение порогового цикла | Ct-Wert (показатель вирусной нагрузки paseal) |
| shipb. | идеальный цикл | verlustloser Zyklus |
| shipb. | идеальный цикл | idealer Zyklus |
| therm.eng. | идеальный цикл | Vergleichsprozess verlustloser |
| biol. | имеющий годичный цикл | jahreszyklisch |
| avia. | импульсный цикл обратной связи | gepulster Rückführungskreis |
| comp. | инструкция организации цикла | Wiederholungsbefehl |
| avia. | интервал между циклами | Taktzeitintervall |
| avia. | испытание при программном восьмиступенчатом цикле | 8-Stufen-Programmversuch (нагружения) |
| med. | 1-й цикл лечения | Z1 (Z 1, Z 2, Z 3 usw. hagzissa) |
| med. | календарь менструального цикла | Zykluskalender (Pretty_Super) |
| refrig. | каскадный цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkaskaden-Kältekreislauf |
| med. | клеточный цикл | Zellzyklus |
| comp. | команда организации цикла | Wiederholbefehl |
| gen. | контракт жизненного цикла | Vertrag des Lebenszyklus (Лорина) |
| comp. | кривая жизненного цикла | Lebensdauerkurve |
| med. | кровотечение в середине цикла | Zwischenblutung (4uzhoj) |
| energ.ind. | круговой цикл двигателя | Kreisprozess der Kraftmaschine |
| energ.ind. | круговой цикл с изобарным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| energ.ind. | круговой цикл с постепенным сгоранием | klassischer Dieselprozess |
| geol. | ледниковый эрозионный цикл | glazialer Erosionszyklus |
| med. | лимонно-кислотный цикл | Zitronensäurezyklus |
| geol. | магматический цикл | Magmenzyklus |
| geol. | магматический цикл | Eruptionszyklus |
| comp. | малый цикл | Untergruppenprogrammgang (в программе) |
| avia. | машина, работающие по циклу Карно | Carnotmaschine |
| med. | менструальный цикл | Menstruationszyklus (ekel_alfred) |
| med. | менструальный цикл | Menstrualzyklus |
| comp. | местный цикл | Einbauprogrammschleife |
| comp. | местный цикл | lokaler Zyklus tn |
| comp. | местный цикл | eingeschachtelte Schleife |
| med. | митотический цикл | Mitosezyklus |
| shipb. | нагрузочный цикл | Beanspruchungszyklus |
| med. | нарушение менструального цикла | Menstruationsstörung (paseal) |
| med. | нарушение менструального цикла | Regeltempostörung |
| med. | нарушение менструального цикла | Tempoanomalie (chuu_totoro) |
| med. | нарушение менструального цикла | Regeltempoanomalie |
| med. | нарушение менструального цикла | Regelstörung |
| med. | нарушение фолатного цикла | Folatstoffwechselstörung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | нарушение цикла | Umlauffehler (напр., печати) |
| shipb. | необратимый цикл | irreversibler Zyklus |
| biol. | непрерывный цикл развития болезнетворных организмов | kontinuierte Infektkette |
| geol. | нивальный эрозионный цикл | nivaler Erosionszyklus |
| refrig. | низкотемпературный цикл | Tieftemperaturkreislauf |
| med. | порядковый номер цикла | Zyklusnummer (Andrey Truhachev) |
| geol. | нормальный эрозионный цикл | normaler Erosionszyklus |
| comp. | область действия оператора цикла | DO |
| energ.ind. | обобщённый идеальный цикл | allgemeiner Vergleichsprozess |
| energ.ind. | обобщённый обратный цикл | allgemeiner Kältekreisprozess |
| comp. | обобщённый оператор цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | обобщённый оператор цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| gen. | конкретный образовательный курс, цикл лекций, семинаров | Bildungsangebot (Honigwabe) |
| refrig. | обратимый цикл | reversibler Kreisprozess |
| shipb. | обратимый цикл | reversibler Zyklus |
| refrig. | обратимый цикл | umkehrbarer Kreisprozess |
| avia. | обратимый цикл | reversibel geführter Kreisprozess |
| energ.ind. | обратный обратимый цикл | umkehrbarer Kältekreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл | umkehrbarer Kreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл | reversibler Kreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл | Kreisprozess zur Kälteerzeugung |
| refrig. | обратный цикл | umgekehrter Kreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл Карно | Carnotscher Kältekreisprozess |
| energ.ind. | обратный цикл Карно | umgekehrter Carnot-Kreisprozess |
| comp. | обращение с переменным циклом | veränderlicher Zugriff |
| gen. | объединить в цикл | zum Zyklus bündeln (худ. произведения: песни, рассказы и т. п. Abete) |
| med. | овариальный цикл | ovarieller Zyklus (dolmetscherr) |
| med. | овуляторный цикл | ovulatorischer Zyklus |
| comp. | оператор организации цикла | Wiederholungsstatement |
| comp. | оператор организации цикла | Iterationsstatement |
| comp. | оператор цикла | Laufklausel (АЛГОЛ) |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzelzyklusbetrieb |
| comp. | операция, исполняемая за один цикл | Einzyklusoperation |
| comp. | машинная операция организации цикла | Schleifenoperation |
| med., obs. | организационный цикл окружных курсов усовершенствования офицеров медицинской службы | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| med., obs. | организационный цикл ОКУОМС | Zyklus "Organisation" bei den Fortbildungskursen für Offiziere des Medizinischen Dienstes auf Bezirksebene |
| comp. | организация цикла | Aufbau des Zyklus (в программе) |
| comp. | основной машинный цикл | Grundmaschinenzyklus |
| comp. | основной машинный цикл | Grundzyklus |
| comp. | основной цикл | Hauptzyklus |
| refrig. | основной цикл холодильного агента | Hauptkühlmittelkreislauf |
| energ.ind. | откаточный цикл | Förderspiel |
| comp. | открытый цикл | offene Schleife |
| shipb. | открытый цикл | offenes Verfahren |
| comp. | открытый цикл | geöffnete Schleife |
| comp. | открытый цикл | offener Zyklus |
| nautic. | охлаждение пресной водой по замкнутому циклу | Frischwasser-Umlaufkühlung |
| ecol. | оценка жизненного цикла | Ökobilanz (marinik) |
| ecol. | оценка экологического жизненного цикла | Lebenszyklusanalyse (marinik) |
| shipb. | паровой цикл | Dampfkreis |
| med. | пентозный цикл | Pentosezyklus |
| comp. | переменное время цикла | veränderliche Zykluszeit |
| geol. | переменный цикл | Wechselspiel (нагрева и охлаждения) |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungszeit |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungsphase |
| biol. | период изгнания крови в сердечном цикле | Austreibungsperiode |
| biol. | периодичность, связанная с лунным циклом | Lunarperiodizität |
| therm.eng. | площадь диаграммы цикла | Arbeitsfläche |
| comp. | подчинённый цикл | innere Schleife |
| comp. | подчинённый цикл | innerer Zyklus |
| comp. | полная форма оператора цикла | verallgemeinerte Zyklusanweisung |
| comp. | полная форма оператора цикла | generalisierte Zyklusanweisung |
| avia. | полный цикл испытаний | Durchprüfungen |
| gen. | полный цикл обслуживания | Vollservice (dolmetscherr) |
| comp. | полный цикл работы | Volloperation |
| zool. | половой цикл | Geschlechtszyklus |
| energ.ind. | полузамкнутый цикл | halboffener Kreisprozess |
| avia. | полётный цикл многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| avia. | полётный цикл челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| gen. | поэтический цикл | Gedichtzyklus |
| shipb. | предел усталости при симметричных циклах крутильных колебаний | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| shipb. | предел цикла напряжений | Oberspannung |
| gen. | предметы социологического и обществоведческого цикла | gesellschaftswissenschaftliches Aufgabenfeld (aminova05) |
| gen. | предприятие полного цикла | integriertes Werk (4uzhoj) |
| avia., BrE | предстартовый цикл | Countdown |
| geol. | прерванный эрозионный цикл | unterbrochener Erosionszyklus |
| comp. | прерывание цикла | Schleifenöffnung |
| comp. | прерывание цикла обмена шины по истечении заданного времени | erzwungene Buszyklusbeendigung bei Überschreiten einer Zeitgrenze |
| biol. | прерывающийся цикл развития болезнетворных организмов | diskontinuierte Infektkette |
| comp. | присваивание в цикле | Zykluszuweisung |
| comp. | проверка условия выхода из цикла | Schleifentest |
| ecol. | программа возврата в производственный цикл | Recyclingprogramm (promasterden) |
| comp. | программируемый цикл ожидания | programmierbare Warteschleife |
| comp. | программный цикл | Programmroutine |
| energ.ind. | продолжительность рабочего цикла | Spieldauer |
| avia. | продолжительность цикла | Taktzeitintervall |
| geol., excl. | продукт, возвращаемый в цикл | Repetiergut |
| comp. | пропуск цикла | Abzweigen eines Speicherzyklus (запоминающего устройства) |
| comp. | пропуск цикла | "Zyklus-Stehlen" (запоминающего устройства) |
| gen. | процессы жизненного цикла продукции | Produktrealisierung (ИСО Ульрих) |
| energ.ind. | прямой цикл | motorischer Kreisprozess |
| gen. | пятнадцатилетний цикл | Indiktion |
| comp. | работа с переменным циклом | Betrieb mit veränderlichem Zyklus |
| comp. | рабочий цикл | Taktzyklus |
| comp. | рабочий цикл | Nutzzyklus |
| comp. | рабочий цикл | Operationsschleife |
| pack. | рабочий цикл | Arbeitsrhythmus |
| comp. | рабочий цикл | Operationszyklus |
| gen. | рабочий цикл | Arbeitstagung |
| comp. | рабочий цикл вывода | Ausgangstastverhältnis |
| comp. | рабочий цикл реализуемый схемным способом | fest verdrahteter Ablauf |
| shipb. | раздельные циклы | getrennte Kreisläufe (ДВС) |
| comp. | разомкнутый цикл | offener Wirkungskreis |
| shipb. | разомкнутый цикл | offener Zyklus |
| comp. | разомкнутый цикл | offener Regelkreis |
| comp. | разомкнутый цикл | geöffnete Schleife |
| geol. | расчленение отложений на циклы | Zyklus-Gliederung (осадконакопления) |
| geol. | расширение цикла | Ringerweiterung |
| comp. | расширенная область действия оператора цикла | erweiterter Schleifenbereich (в языке ФОРТРАН) |
| energ.ind. | регенеративный цикл | Kreisprozess mit Regenerativvorwärmung |
| energ.ind. | регенеративный цикл | Kreisprozess mit Regeneration |
| comp. | регулирование по замкнутому циклу | Rückkopplungsregelung |
| med. | регулярный цикл | regelmäßiger Zyklus (kost) |
| gen. | регуляционный цикл | Regulationskreis (antbez0) |
| comp. | режим захвата шины на один цикл | Vorrangmodus (одним из внешних устройств микропроцессорной системы для ввода-вывода данных в режиме прямого доступа к оперативной памяти) |
| comp. | режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| refrig. | резорбционный цикл | Resorptionskreislauf |
| med. | репликационный цикл | Replikationszyklus |
| med. | репродуктивный цикл | Fortpflanzungszyklus (dolmetscherr) |
| refrig. | ресорбционный цикл | Resorptionskreislauf |
| energ.ind. | ртутно-водяной паровой цикл | Quecksilber-Wasserdampfkreisprozess |
| geol. | седиментационный цикл | Sedimentationszyklus |
| biol. | селекционный цикл | Selektionszyklus |
| geol. | септальный цикл | Septenzyklus Anth. |
| med. | сердечный цикл | Herzzyklus (dolmetscherr) |
| med. | середина менструального цикла | Zyklusmitte (Ursula Iguaran) |
| med. | синусовый цикл | Sinuszyklus (Midnight_Lady) |
| energ.ind. | совмещённый цикл | vereinigter Kreisprozess |
| geol. | соляной цикл | Salzzyklus (отложения эвапоритов) |
| comp. | спецификация неявного цикла | Spezifikation für implizite Schleife (в операторах ввода-вывода) |
| comp. | структура цикла | Schleifenaufbau |
| comp. | структура цикла | Schleifenstruktur |
| energ.ind. | сушка по замкнутому циклу | Trocknung mit Brüdenrückführung |
| energ.ind. | сушка по разомкнутому циклу | Trocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| energ.ind. | сушка угля по замкнутому циклу | Kohletrocknung mit Brüdenrückführung |
| energ.ind. | сушка угля по разомкнутому циклу | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung |
| comp. | тело цикла | Schleifenteil |
| refrig. | тепловой коэффициент цикла Карно | Carnotsches Wärmeverhältnis |
| energ.ind. | теплонасосный цикл | Wärmepumpenprozess |
| gen. | технологический цикл | Arbeitsablauf |
| comp. | управление выполнением цикла | Zyklussteuerung (в программе) |
| avia. | управление жизненным циклом | Lebenszyklus-Management (ЛА Sergei Aprelikov) |
| comp. | управление по разомкнутому циклу | rückführungsfreie Steuerung |
| comp. | управление циклом | Schleifensteuerung |
| refrig. | упрощённый холодильный цикл | vereinfachter Kältekreislauf |
| refrig. | упрощённый холодильный цикл | abgekürzter Kältekreislauf |
| comp. | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла | Schleifenverstärkung |
| comp. | участок программы перед циклом | Programm vor der Schleife |
| med. | фаза менструального цикла | Phase des Menstrualzyklus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | фолатный цикл | Folsäurekreislauf (Vicomte) |
| refrig. | фреоновый цикл | Frigenkreisprozess |
| refrig. | холодильный коэффициент цикла Карно | Carnotscher Kältefaktor |
| refrig. | холодильный коэффициент цикла Карно | Carnotsche Leistungsziffer |
| refrig. | холодильный коэффициент цикла Карно | Carnotleistungsziffer |
| refrig. | холодильный цикл | Kühlkreislauf |
| comp. | холостой цикл | Leerlaufgang |
| comp. | холостой цикл | Leergang |
| comp. | холостой цикл | Nullzyklus |
| comp. | холостой цикл | Ruheschleife |
| biol. | хромосомный цикл | Chromosomenzyklus |
| refrig. | цикл абсорбционной машины | Absorptionskreislauf |
| comp. | цикл адреса | Adressenschub |
| comp. | цикл адреса | Adressschub |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| energ.ind. | цикл быстрого сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| comp. | цикл в программе | Programmschleife |
| comp. | цикл в программе | Programmroutine |
| avia. | цикл в секунду | Periode pro Sekunde |
| comp. | цикл ввода | Zuführungsgang |
| comp. | цикл ввода-вывода | EingabeAusgabe-Zyklus |
| comp. | цикл ввода-вывода | E/A-Zyklus |
| comp. | цикл выполнения операций ВМ | Rechnerzyklus |
| comp. | цикл выполнения операций ВМ | Rechnerperiode |
| biol. | цикл возвратных скрещиваний | Rückkreuzungszyklus |
| refrig. | цикл воздушной холодильной машины | Gaskältekreislauf |
| shipb. | цикл вращения | Kreislauf |
| comp. | цикл выборки | Bereitstellungszyklus |
| comp. | цикл выборки | Holphase (команды) |
| comp. | цикл выборки | Holzyklus |
| comp. | цикл выборки | Abrufzyklus (данных) |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßabrufzyklus |
| comp. | цикл выборки адреса | Adreßholezyklus |
| comp. | цикл выборки данных | Datenbereitstellungszyklus |
| comp. | цикл выборки кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| comp. | цикл выборки команды | Befehlsaufstellungszyklus |
| comp. | цикл вынужденного чтения | Lesezwangszyklus |
| comp. | цикл выполнения | Ausführungszyklus (инструкции) |
| comp. | цикл выполнения программы | Programmgang |
| comp. | цикл вычисления | Rechenzyklus |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Kaltgasmaschinenprozess |
| refrig. | цикл газовой холодильной машины | Gaskältekreislauf |
| shipb. | цикл газотурбинной установки | Gasturbinen-Kreislauf |
| biol. | цикл глиоксиловой кислоты | Glyoxylsäurezyklus |
| comp. | цикл декодирования | Dekodierzyklus |
| gen. | цикл докладов | Vortragsreihe |
| comp. | цикл заданной длительности | zeitlich festgelegte Schleife |
| comp. | цикл задержки | Verzögerungsgang |
| refrig. | цикл замораживания | Gefrierzyklus |
| comp. | цикл записи | Protokollzyklus |
| comp. | цикл записи | Schreibzyklus (в память) |
| comp. | цикл записи | Aufzeichnungstakt |
| comp. | цикл записи-считывания | Lese-Schreibzyklus |
| comp. | цикл запроса шины | Busanforderungszyklus |
| energ.ind. | цикл знакопеременной нагрузки | Lastwechsel |
| geol. | цикл извержений | Eruptionszyklus |
| geol. | цикл извержений | Ausbruchszyklus |
| comp. | цикл извлечения | Holzyklus |
| comp. | цикл извлечения | Abrufzyklus |
| gen. | цикл изготовления материала | Werkstoffkreislauf (Shvalbe) |
| avia. | цикл испытаний | Testzyklus |
| comp. | цикл испытаний | Testschritt |
| comp. | цикл испытаний | Prüfzyklus |
| shipb. | цикл Карно | Carnotscher Zyklus |
| shipb. | цикл качания | Pendelbewegung |
| comp. | цикл выполнения команды | Instruktionszyklus |
| comp. | цикл выполнения команды | Befehlsroutine (или операции) |
| refrig. | цикл компрессионной холодильной машины | Kompressionskälteprozess |
| refrig. | цикл компрессорной холодильной машины | Kompressorkältemaschinenkreislauf |
| gen. | цикл конференций | Konferenzreihe (Oksana) |
| biol. | цикл Кребса | Trikarbonsäurezyklus |
| gen. | цикл легенд | Sagenkreis |
| geol. | цикл ледниковой экзарации | glazialer Erosionszyklus |
| gen. | цикл лекций | Vortragsreihe |
| gen. | цикл лекций | Vorlesungsreihe |
| zool. | цикл линьки | Mauserzyklus (I. Havkin) |
| comp. | цикл машины | Maschinenzyklus |
| comp. | цикл машины | Maschinenperiode |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikrobefehlszyklus |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikroschritt |
| comp. | цикл микрокоманды | Mikrozyklus |
| geol. | цикл минерализации | Mineralisationszyklus |
| geol. | цикл морской абразии | mariner Erosionszyklus |
| geol. | цикл морской эрозии | mariner Erosionszyklus |
| avia. | цикл наведения | Leitzyklus |
| comp. | цикл намагничивания | Hystereseschleife |
| comp. | цикл намагничивания | Hysteresisschleife |
| comp. | цикл намагничивания | Magnetisierungsschleife |
| shipb. | цикл напряжений | Schwingungsperiode |
| comp. | цикл неявного исполнения | implizite Schleife (в операторах ввода-вывода) |
| geol. | цикл нивации | nivaler Erosionszyklus |
| sew. | цикл обкатки | Schub (Александр Рыжов) |
| sew. | цикл обработки | Nähzyklus (Александр Рыжов) |
| comp. | цикл обработки | Verarbeitungszyklus |
| comp. | цикл обработки одной карты | Kartengang |
| comp. | цикл обработки команды | Befehlszyklus |
| comp. | цикл обработки подгруппы | Untergruppengang |
| avia. | цикл обратной связи | Rückführungskreis |
| avia. | цикл обратной связи | Rückführkreis |
| comp. | цикл обращения | Zugriffszyklus |
| comp. | цикл обращения к магнитному барабану | Trommelzeitintervall |
| comp. | цикл обращения к памяти | Zykluszeit des Speichers |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherungszeitraum |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherzeit |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherungszeit |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherdauer |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл обращения к шине ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| comp. | цикл обращения к памяти на запись | Zykluszeit für Schreiben |
| comp. | цикл обслуживания | Wartungszyklus |
| gen. | цикл обучения | Ausbildungsgang |
| comp. | цикл ожидания освобождения | aktive Warteschleife |
| comp. | цикл оператора | Do-Schleife |
| geol. | цикл оруденения | Mineralisationszyklus |
| geol. | цикл осадконакопления | Sedimentationszyklus |
| geol. | цикл осадочного накопления | Sedimentationszyklus |
| comp. | цикл выполнения операции останова | Stopschritt |
| biol. | цикл отбора | Selektionszyklus |
| biol. | цикл отбора | Auslesezyklus |
| refrig. | цикл оттаивания | Abtaukreislauf |
| refrig. | цикл охлаждения | Kühlzuklus |
| refrig. | цикл охлаждения | Abkühlzyklus |
| refrig. | цикл охлаждения | Abkühlungskreisprozess |
| comp. | цикл обращения к памяти | Speicherzyklus |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkältekreislauf |
| refrig. | цикл паровой холодильной машины | Kaltdampfkreisprozess |
| comp. | цикл передачи в режиме ПДП | DMA-Übertragungszyklus |
| shipb. | цикл переменных нагружений | Lastwechsel |
| comp. | цикл печати | Druckzyklus |
| comp. | цикл печати | Druckumlauf |
| comp. | цикл печати сумм | Summengang (при табуляции) |
| comp. | цикл подачи | Zuführungszyklus |
| comp. | цикл подачи | Zuführungsablauf |
| gen. | цикл подготовки | Ausbildungsgang |
| comp. | цикл подтверждения захвата шины | Busbestätigungszyklus |
| energ.ind. | цикл поршневого двигателя | Kreisprozess der Kolbenkraftmaschine |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл постепенного сгорания | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| gen. | цикл преданий | Sagenkreis |
| nautic. | цикл пресной охлаждающей воды | Frischkühlwasserkreislauf |
| comp. | цикл проверки состояния | Status-Prüfgang (напр., устройства) |
| comp. | цикл процессора | Prozessorzyklus |
| energ.ind. | цикл пуска | Startspiel |
| avia. | цикл работы двигателя | Motorperiode |
| avia. | цикл работы многоразового воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| med. | цикл работы сердца | Herztätigkeitszyklus |
| avia. | цикл работы челночного воздушно-космического аппарата | Space-Shuttle-Sitzung |
| gen. | цикл радиопередач | Sendefolge |
| comp. | цикл развёртки | Abtastzyklus |
| biol. | цикл размножения | Zeugungskreis |
| biol. | цикл размножения | Vermehrungszyklus |
| biol. | цикл «разрыв-слияние-мост» | Bruch-Fusions-Brücken-Zyklus (механизм возникновения мутабильного локуса при мейозе) |
| refrig. | цикл раствора | Lösungskreisprozess |
| refrig. | цикл раствора | Lösungskreislauf |
| nautic. | рабочий цикл реактора | Reaktorkreislauf |
| comp. | цикл регенерации | Auffrischzyklus |
| comp. | цикл регенерации | Refresh-Zyklus |
| comp. | цикл регенерации | Datenregenerierungszyklus |
| comp. | цикл регенерации | Regenerationszyklus |
| comp. | цикл регенерации ОЗУ | RAM-Refresh-Zyklus (динамические ОЗУ, dyn. RAM) |
| comp. | цикл регенерации ОЗУ | RAM-Regenerierungszyklus (динамические ОЗУ) |
| refrig. | цикл резорбционной машины | Resorptionsmaschinenkreislauf |
| refrig. | цикл ресорбционной машины | Resorptionsmaschinenkreislauf |
| energ.ind. | цикл с адиабатическим сжатием | Kreisprozess mit adiabatischer Verdichtung |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном объёме | Kreisprozess mit Wärmezufuhr bei konstantem Volumen |
| energ.ind. | цикл с горением при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| energ.ind. | цикл с двумя изотермами | Doppelisothermenprozess |
| energ.ind. | цикл с изотермическим расширением | Kreisprozess mit isothermer Ausdehnung |
| energ.ind. | цикл с изотермическими процессами сжатия и расширения | Kreisprozess mit isothermer Verdichtung und Ausdehnung |
| avia. | жизненный цикл с использованием водорослей | Algenzyklus (напр., в кабине КА) |
| energ.ind. | цикл с неполным расширением пара | Kreisprozess mit unvollkommener Dampfdehnung |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit Verbrennung bei konstantem Druck |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном давлении | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsdruck |
| energ.ind. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Kreisprozess mit konstantem Verbrennungsvolumen |
| therm.eng. | цикл с подводом тепла при постоянном объёме | Verpuffungsverfahren |
| energ.ind. | цикл с полным расширением пара | Kreisprozess mit vollkommener Dampfdehnung |
| energ.ind. | цикл с постепенным сгоранием | Dieselprozess |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlverfahren |
| energ.ind. | цикл с присадкой запального жидкого топлива | Zündstrahlprozess |
| comp. | цикл сдвига | Stellenversetzungsgang |
| med. | цикл сердечного сокращения | Herzkontraktionszyklus |
| comp. | цикл синхронизации | Taktzyklus |
| gen. | цикл сказаний | Sagenkreis |
| comp. | цикл сканирования | Abtastzyklus |
| geol. | цикл складчатости | Faltungszyklus |
| biol. | цикл скрещиваний | Kreuzungszyklus (в конвергентной селекции) |
| energ.ind. | цикл со | Kreisprozess mit Zwischenerhitzung |
| energ.ind. | цикл со ступенчатым расширением | Kreisprozess mit Stufenausdehnung |
| gen. | цикл стихов | Gedichtzyklus |
| comp. | цикл считывания | Lesezyklus (из памяти) |
| comp. | цикл считывания кода команды | Befehlskodelesezyklus |
| med. | цикл терапии по протоколу CHOEP-14 | Zyklus CHOEP-14 (... EVA) |
| comp. | цикл управления | Regelzyklus |
| med. | цикл фолиевой кислоты | Folsäurekreislauf (Vicomte) |
| refrig. | цикл холодильного агента | Kältemittelkreislauf |
| refrig. | цикл холодильной машины | Kältemaschinenkreislauf |
| refrig. | цикл холодильной установки | Kälteanlagenkreislauf |
| comp. | цикл передачи или обработки числа | Zahlenperiode |
| comp. | цикл чтения/записи | Lese-Schreib-Zyklus tn |
| comp. | цикл шины | Bustransferzyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | EingabeAusgabe-Buszyklus |
| comp. | цикл шины ввода-вывода | E/A-Buszyklus tn |
| geol. | цикл эрозии | Erosionszyklus |
| geol. | циклы геологических процессов | Zyklen geologischer Vorgänge |
| gen. | циклы Кондратьева | Kondratjew-Zyklen (Raz_Sv) |
| med. | циклы химиотерапии | Zyklen der Chemotherapie (dolmetscherr) |
| comp. | частный гистерезисный цикл | minore Hystereseschleife |
| comp. | ЭВМ с переменным циклом выполнения операций | Asynchronrechner |
| avia. | замкнутый экологический цикл | ökologischer Kreisprozess |
| gen. | экономика замкнутого цикла | Kreislaufwirtschaft (Andrej Steinke) |
| gen. | экономический цикл | Krisenzyklus (период от одного кризиса перепроизводства до другого) |
| comp. | элемент списка цикла | Lauflistenelement (АЛГОЛ) |
| gen. | эпический цикл | Sagenkreis |
| geol. | эрозионная поверхность в конце эрозионного цикла | Endrumpf |
| geol. | эрозионный цикл | Erosionszyklus |
| geol. | эрозионный цикл | Erosionskreis |
| geol. | эруптивный цикл | Eruptionszyklus |
| zool. | эстральный цикл | Östralzyklus (половой цикл у млекопитающих, кроме приматов) |
| comp. | эффективный цикл | effektiver Zyklus |
| med. | яичниковый цикл | Ovarialzyklus |
