| Subject | Russian | German |
| tech. | автосборочный цех | Kraftwagenmontagewerkstatt |
| tech. | агломерационный цех | Sinterbetrieb |
| tech. | адъюстажный цех | Zurichterei |
| tech. | адъюстажный цех для мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| energ.ind. | арматурный цех | Armaturenbau |
| tech. | арматурный цех | Bewehrungswerkstatt |
| tech. | арматурный цех | Armierungswerkstätte |
| shipb. | арматурный цех | Armaturenwerkstatt |
| tech. | белый цех | Weißbereich (цех с повышенными санитарно-гигиеническими требованиями jurist-vent) |
| tech. | бессемеровский цех | Bessemerei |
| tech. | бессемеровский цех | Bessemerstahlwerk |
| tech. | бессемеровский цех | Bessemerarbteilung |
| gen. | бессемеровский цех | Bessemerei |
| tech. | бессемеровский цех | Bessemerwerk |
| gen. | бессемеровский цех | Bessemerwerk |
| shipb. | болтозаклёпочный цех | Schrauben und Nietwerkstatt |
| nautic. | болтозаклёпочный цех | Schrauben- und Nietwerkstatt |
| tech. | бочкоосмолочный цех | Fasspichenabteilung |
| tech. | бродильный цех | Gärbottichraum |
| tech. | бронзолитейный цех | Bronzegießerei |
| gen. | ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| tech. | в цеху | werksintern (spider13) |
| gen. | варочный цех | Sudhaus (пивоваренного завода) |
| agric. | винокуренный цех | Brennerei |
| tech. | воздухонагреватель доменной цех | Hochofenwinderhitzer |
| humor. | воровской цех | die Zunft der Diebe |
| gen. | ворсовальный цех | Rauherei |
| tech. | вспомогательный цех | Nebenbetrieb |
| gen. | вспомогательный цех | Hilfswerkstatt |
| tech. | гальванический цех | Galvanisierbetrieb |
| tech. | гальванический цех | Galvanik |
| gen. | гальванический цех | Galvanisierabteilung |
| hist. | глава цеха герольдов | Wappenkönig |
| tech. | главный цех | Hauptabteilung |
| shipb. | главный цех | Haupthalle |
| tech. | горный цех | Bergabteilung |
| tech. | дежурный оператор реакторного цеха | Dienstoperator der Reaktorabteilung (aminova05) |
| shipb. | деревообделочный цех | Holzvorbearbeitungswerkstatt |
| shipb. | деревообделочный цех | Holzbearbeitungswerkstatt |
| shipb. | деревообделочный цех верфи | Werft-Holzbearbeitungswerkstatt |
| nautic. | деревообрабатывающий цех на верфи | Holzeinbauwerkstatt |
| shipb. | деревообрабатывающий цех | Holzeinbauwerkstatt (на верфи) |
| gen. | деревообрабатывающий цех | Holzbearbeitungsstelle |
| agric. | доильный цех | Melkraum |
| tech. | доменный цех | Hochofenwerk |
| gen. | доменный цех | Hochofenanlage |
| gen. | доменный цех | Hochofenabteilung |
| shipb. | достроечно-монтажный цех | Endausbau- und Montagewerkstatt |
| shipb. | достроечно-монтажный цех | Ausrüstungswerkstatt |
| shipb. | достроечный цех | Ausrüstungswerkstatt |
| shipb. | достроечный цех | Ausrüstungshalle |
| shipb. | жестяницкий цех | Klempnerei |
| nautic. | жестяницкий цех судостроительной верфи | Werft-Klempnerwerkstatt |
| gen. | заведующий машинно-декорационным цехом | Bühnenmeister (в театре) |
| tech. | заведующий цехом | Werkführer |
| gen. | заведующий швейным цехом | Konfektionär |
| gen. | заводской цех | Fabrikhalle |
| tech. | завялочный цех | Welkhaus |
| agric. | заготовительный цех | Aufbereitungsanlage |
| shipb. | заготовительный цех | Vorarbeitungswerkstatt |
| shipb. | заготовительный цех | Zubringerwerkstatt |
| tech. | заготовочный прокатный цех | Halbzeugwalzwerk |
| tech. | закалочный цех | Härterei |
| tech. | засольный цех | Fischssalzerei |
| tech. | заточный цех | Werkzeugschleiferei |
| tech. | заточный цех | Schärferei |
| gen. | имел место несчастный случай в литейном цеху | es kam zu einem Unglücksfall in der Eisengießerei |
| nautic. | инструментальная кладовая корпусного цеха судостроительного завода | Schiffbau-Werkzeuglager |
| tech. | инструментально-штамповочный цех | Gesenkmacherei |
| weld. | инструментально-штамповый цех | Gesenkschlosserei |
| weld. | инструментально-штамповый цех | Gesenkmacherei |
| tech. | инструментальный цех | Werkzeugmacherei |
| tech. | испытательный цех | Versuchsraum |
| energ.ind. | испытательный цех | Versuchsfeld |
| tech. | канатный цех | Seilerei |
| tech. | коксовальный цех | Kokerei |
| gen. | коксовый цех | Hüttenkokerei |
| meat. | колбасный цех | Wursterei |
| tech. | колбасный цех | Wurstlerei |
| tech. | коллектив цеха | Belegschaft |
| agric. | комбикормовый цех | Futtermittelwerk (dolmetscherr) |
| tech. | конвертерный цех медеплавильного завода | Kupferbessemerei |
| meat. | консервный цех | Konservenabteilung |
| shipb. | контрагентский цех | Zuliefererwerkstatt |
| tech. | коптильный цех | Räucherei |
| shipb. | корпусной цех | Schiffbauhalle |
| nautic. | корпусной цех судостроительной верфи | Blechbearbeitungswerkstatt |
| nautic. | корпусной цех верфи | Werft-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех | Schiffbauwerkstatt |
| shipb. | корпусный цех | Schiffbauhalle |
| shipb. | корпусный цех | Körperbauhalle |
| nautic. | корпусный цех | Bauhelling |
| nautic. | корпусный цех | Bauhelgen |
| shipb. | корпусный цех верфи | Werf-Körperbauhalle |
| shipb. | корпусный цех морской судостроительной верфи | Seeschiffsbauhalle |
| shipb. | корпусообрабатывающий цех | Schiffbauhalle |
| shipb. | корпусосборочный цех | Schiffskörpermontagehalle |
| shipb. | корпусосборочный цех | Schiffbaumontagehalle |
| shipb. | корпусостроительный цех | Bauhelling |
| shipb. | котельный цех | Kesselhalle |
| energ.ind. | котельный цех | Kesselwerkstatt |
| gen. | котельный цех | Kesselschmiede |
| energ.ind. | кран для обслуживания работ в миксерном цеху | Mischerkran |
| gen. | красильный цех | Färberei |
| weld. | крупный сварочный цех | Großschweißerei |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Presswerk |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Schmiedewerk |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Schmiedepressenbetrieb |
| tech. | кузнечно-прессовый цех | Presserei |
| tech. | кузнечный цех | Hammerwerk |
| tech. | кузнечный цех | Schmiedebetrieb |
| tech. | кузнечный цех | Schmiedewerkstätte |
| tech. | кузнечный цех | Schmiedewerkstatt |
| tech. | кузнечный цех | Schmiedewerk |
| tech. | кузнечный цех | Schmiede |
| weld. | кузнечный цех | Hw Hammerwerk |
| tech. | кузовной цех | Rohbauhalle (n110616) |
| gen. | лакировочный цех | Lackiererei |
| gen. | лесопильный цех | Sägehalle |
| gen. | листоотделочный цех | Schlichtwalzwerk |
| tech. | листопрокатный цех | Blechhütte |
| gen. | листопрокатный цех | Blechwalzwerk |
| shipb. | листосборочный цех | Plattenschweißhalle |
| tech. | листоштамповочный цех | Stanzerei |
| shipb. | литейный цех | Metallgießerei |
| gen. | литейный цех | Gießereiabteilung |
| gen. | литейный цех | Formgießerei |
| gen. | литейный цех | Gießereibetrieb |
| tech. | литейный цех | Gießhütte |
| tech. | литейный цех | Gießhalle |
| tech. | литейный цех | Gießereihalle |
| gen. | литейный цех | Gießerei |
| shipb. | литейный цех верфи | Werftgießerei |
| nautic. | литейный цех судостроительного завода | Werftgießerei |
| shipb. | малярный цех | Malerhalle |
| shipb. | малярный цех | Malerei |
| shipb. | малярный цех | Konservierungshalle |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhalle |
| shipb. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegatt |
| nautic. | малярный цех верфи | Werftmalerhellegat |
| tech. | мартеновский цех | Siemens-Martin-Ofenanlage |
| tech. | мартеновский цех | Siemens-Martin-Stahlwerk |
| tech. | мастер литейного цеха | Gießereimeister |
| hist. | мастер цеха | Saalmeister |
| shipb. | машиностроительный цех | Maschinenbauhalle |
| gen. | меделитейный цех | Kupfergießerei |
| gen. | медеплавильный цех | Rotgießerei |
| gen. | медерафинировочный цех | Kupferraffinerie |
| shipb. | медницкий цех | Kupferschmiede |
| shipb. | медницкий цех верфи | Werftkupferschmiede |
| shipb. | меднокотельный цех | Kupferschmiede |
| tech. | меднолитейный цех | Gelbgießerei |
| gen. | меднолитейный цех | Kupfergießerei |
| tech. | меднорафинировочный цех | Kupferraffinerie |
| tech. | меловальный цех | Papierstreicherei |
| energ.ind. | мельничный цех | Mahlhaus |
| tech. | металлургический цех | Eisenhüttenbetrieb |
| tech. | металлургический цех | Eisenhüttenwerk |
| shipb. | металлургический цех | Hüttenbetrieb |
| shipb. | механический цех | Maschinenbauhalle |
| tech. | механический цех | Maschinenabteilung |
| shipb. | механический цех | mechanische Werkstatt |
| gen. | механический цех | Maschinenwerkstatt |
| gen. | механосборочный цех | Montagewerkstatt |
| gen. | механосборочный цех | Montageabteilung |
| weld. | модельный цех | Modellmacherei |
| weld. | модельный цех | Modelltischlerei (где изготовляются деревянные модели) |
| tech. | модельный цех | Modellbaubetrieb |
| weld. | модельный цех | Modellschreinerei (где изготовляются деревянные модели) |
| gen. | модельный цех | Modellschreinerei |
| gen. | модельный цех | Modellabteilung |
| gen. | модельный цех | Modelltischlerei |
| tech. | монтажный цех | Montagewerk |
| gen. | монтажный цех | Montagehalle |
| shipb. | монтажный цех верфи | Werftmontagehalle |
| tech. | мотальный цех | Spulerei |
| refrig. | мясной холодильный цех при бойне | Schlachthoffleischkühlhalle |
| refrig. | мясной холодильный цех при скотобойне | Schlachthoffleischkühlhalle |
| meat. | мясокоптильный цех | Fleischräucherei |
| meat. | мясопосолочный цех | Fleischpökelei |
| gen. | набивной цех | Drückerei |
| gen. | начальник цеха | Hallenmeister (но заводе) |
| gen. | начальник цеха | Hallenleiter (но заводе) |
| gen. | начальник цеха | Abteilungsleiter |
| gen. | "Наши практиканты оказывают нам большую помощь", – подчеркнул начальник цеха | Unsere Praktikanten leisten uns eine große Hilfe, hob der Abteilungsleiter hervor |
| patents. | экспериментальный новаторский цех | Neuererwerkstatt |
| tech. | обжиговый цех | Rösthütte |
| tech. | оборудование наборного цеха | Setzereieinrichtung |
| hist. | обязательная принадлежность к цеху | Zunftzwang |
| tech. | окорочный цех | Holzschälerei |
| inf. | он нашего цеха | er gehört zur Zunft |
| inf. | он нашего цеха | er zählt zur Zunft |
| cinema.equip. | осветительный цех | Beleuchtungsabteilung (киностудии) |
| cinema.equip. | осветительный цех | Abteilung Abtastvorgang Beleuchtung (киностудии) |
| tech. | оснастка литейного цеха | Gießausrüstung |
| refrig. | основной холодильный цех | Hauptkühlhalle |
| tech. | отделочный цех | Schlichtwalzwerk |
| tech. | отделочный цех | Zurichterei |
| tech. | отделочный цех | Fertigbearbeitungsabteilung |
| refrig. | охлаждение мясного цеха | Fleischhallenkühlung |
| shipb. | паросиловой цех | Dampfkraftwerk |
| shipb. | парусный цех | Segelei |
| shipb. | парусный цех | Segelmacherei |
| starch. | паточный цех | Sirupabteilung |
| tech. | переплётно-брошюровочный цех | Buchbindereiabteilung |
| tech. | переплётно-брошюровочный цех | Buchbinderei |
| gen. | переплётный цех | Buchbinderei |
| tech. | печной цех | Ofenhaus |
| gen. | пиво с натуральной мутью из цеха дображивания | naturtrübes Kellerbier (с натуральной мутностью marcy) |
| tech. | плавильный цех | Schmelzerei |
| gen. | плавильный цех | Schmelzhalle |
| tech. | плетельный цех | Flechterei |
| shipb. | плотничный цех | Zimmerei |
| gen. | площадь цеха | Hallenfläche |
| tech. | подсобный цех | Hilfsabteilung |
| gen. | покрасочный цех | Laсkierhalle (Schumacher) |
| tech. | пол цеха | Flur |
| tech. | пол цеха | Hallenboden (itanev) |
| weld. | пол цеха | Maschinenflur |
| tech. | полировальный цех | Poliererei |
| gen. | полукоксовый цех | Schwelerei |
| tech. | посолочный цех | Pökelei |
| meat. | посолочный цех | Pökelabteilung |
| gen. | посолочный цех | Salzerei |
| shipb. | посольный цех | Salzerei |
| gen. | пошивочный цех | Näherei (на обувной фабрике и т. п.) |
| gen. | прессовочный цех | Presserei |
| tech. | прессовый цех | Presswerk |
| gen. | приготовительный цех | Aufbereitungshalle (Vera Cornel) |
| gen. | производительность цеха | Betriebsleistung |
| tech. | производственный цех | Fertigungsabteilung |
| tech. | производственный цех | Fertigungsbereich (объединяющий несколько производственных участков) |
| tech. | производственный цех | Produktionsabteilung |
| tech. | производственный цех | Fabrikationshalle (dolmetscherr) |
| gen. | производственный цех | Fertigungswerk (blue) |
| tech. | прокатный цех | Walzzwerksanlage |
| tech. | прокатный цех | Walzhütte |
| tech. | прокатный цех | Walzbetrieb |
| gen. | прокатный цех со станами трио | Dreiwalzwerk |
| tech. | пролёт цеха | Hallenschiff |
| tech. | пролёт цеха | Hallenfeld |
| tech. | профилеволочильный цех | Profilzieherei |
| gen. | проявочный цех | Entwicklungsanstalt |
| tech. | прямоугольный цех | Rechteckhalle |
| med. | работа в горячем цехе | Hitzearbeit |
| cinema.equip. | работник цеха обработки плёнки | Bearbeiter (кинолаборатории или кинокопировальной фабрики) |
| meat. | разделочное цех | Zerlegebetrieb |
| meat. | разделочный цех | Zerlegeabteilung |
| tech. | рассевной цех | Sieberei |
| meat. | расфасовочный цех | Dosenpackerei (консервов) |
| tech. | расширение кузовного цеха | Karosseriebau Erweiterung (n110616) |
| hist. | ремесленный цех | Zunft |
| cinema.equip. | ремонтная мастерская осветительного цеха | Beleuchtungswerkstatt |
| tech. | ремонтный цех | Reparaturabteilung (Nilov) |
| weld. | ремонтный цех | Instandhaltungswerkstatt |
| gen. | ремонтный цех | Instandsetzungswerkstatt |
| shipb. | ремонтный цех верфи | Werftreparaturwerkstatt |
| tech. | ровничный цех | Fleierpinnerei |
| tech. | роллерный цех | Rollraum (чайной фабрики) |
| tech. | рудодробильный цех | Erzbrecherei |
| tech. | рудопромывочный цех | Wäsche |
| tech. | рудопромывочный цех | Wäscherei |
| tech. | рудопромывочный цех | Waschanlage |
| geol., excl. | рудопромывочный цех | Erzwäscherei |
| geol., excl. | рудопромывочный цех | Erzwäsche |
| meat. | руководитель цеха | Abteilungsleiter |
| refrig. | рыбоморозильный цех | Fischtiefkühlhalle |
| shipb. | рыбоперерабатывающий цех | Raum für Fischverarbeitung |
| nautic. | рыбосушильный цех рыбного завода | Fischtrocknerei |
| gen. | с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt |
| meat. | санитарно-убойный цех | Sanitätsschlachthalle (Vladard) |
| tech. | сахарорафинадный цех | Raffinerie |
| nautic. | сборно-механический цех верфи | Werft-Maschinenbaumontagehalle |
| shipb. | сборно-монтажный цех секционной постройки | Sektionsbauhalle (судов) |
| nautic. | сборно-монтажный цех секционной постройки судов | Sektionsbauhalle |
| shipb. | сборный цех | Zusammenbauhalle |
| shipb. | сборочно-механический цех верфи | Werf-Maschinenbaumontagehalle |
| tech. | сборочный цех | Bauhalle |
| tech. | сборочный цех | Montagewerkstatt |
| tech. | сборочный цех | Montagewerk |
| tech. | сборочный цех | Fertigungshalle (Мусин Ильдар; строго говоря Fertigungshalle - это производственный цех, сборочный цех: Montagehalle Queerguy) |
| gen. | сборочный цех | Montagehalle |
| gen. | сборочный цех | Assembling-Werk (автозавода) |
| gen. | сборочный цех | Montageabteilung |
| weld. | сварочный цех | Schweißwerkstatt |
| tech. | сварочный цех | Schweißerei |
| shipb. | сварочный цех | Schweißhalle |
| tech. | свеклосахарный завод с сепарационным цехом | Entzuckerungsfabrik (для обессахаривания мелассы) |
| tech. | сверлильный цех | Bohrerei |
| hist. | склад цеха суконщиков | Gewandhaus |
| shipb. | слесарно-механический цех | mechanische Schlosserei |
| shipb. | слесарный цех верфи | Werftschlosserei |
| gen. | слесарный цех обработки деталей | Teileschlosserei (Александр Рыжов) |
| tech. | солодовенный цех | Keimsaal |
| tech. | солодорастильный цех | Keimsaal |
| tech. | сортопрокатный цех | Profilstahlwalzwerk |
| gen. | сортопрокатный цех | Kaliberwalzwerk |
| meat. | специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtbetrieb |
| meat. | специализированный цех убоя домашней птицы | spezialisierte Geflügelschlachtabteilung |
| gen. | сталелитейный цех | Stahlgießerei |
| tech. | сталелитейных цех | Stahlgießerei |
| tech. | сталеплавильный цех | Stahlwerk |
| gen. | сталепрокатный цех | Stahlwalzwerk |
| hist. | старейшина цеха | Innungsmeister |
| hist. | старейшина цеха | Innungsälteste |
| tech. | стекловаренный цех | Schmelzhalle |
| tech. | стекловаренный цех | Schmelzerei |
| gen. | стеклодувный цех | Glasbläserei |
| meat. | стенка, разделяющая цех предубойного содержания на загоны | Buchtenwand (в узком смысле, на бухты alex nowak) |
| gen. | стереотипный цех | Stereotypie |
| tech. | столярный цех | Tischlerwerkstatt |
| tech. | столярный цех | Tischlerei |
| tech. | строгальный цех | Hobelwerk |
| shipb. | судоремонтный цех | Schiffsreparaturwerkstatt |
| meat. | сушильное цех для кишок | Darmtrockenraum |
| tech. | сушильный цех | Trocknerei |
| tech. | сушильный цех | Trockensaal |
| meat. | сырьевое отделение колбасного цеха | Zubereitungsabteilung |
| shipb. | такелажный цех | Taklerei |
| shipb. | такелажный цех | Takelboden |
| tech. | термический цех | Härterei |
| gen. | ткацкий цех | Weberei |
| gen. | токарный цех | Dreherei |
| gen. | токарный цех | Drechslerei |
| tech. | трактороремонтный цех | Traktorenwerkstatt |
| gen. | трубный цех | Röhrenwerk |
| shipb. | трубомедницкий цех | Rohrschlosserei |
| gen. | трубопрокатный цех | Röhrenwerk |
| gen. | трубопрокатный цех | Röhrenwalzwerk |
| gen. | трёхпролётный цех | dreischiffige Bauhalle |
| energ.ind. | турбинный цех | Turbinenhaus |
| meat. | убойный цех | Seblachtstätte |
| med. | убойный цех | Schlachterei (jurist-vent) |
| meat. | убойный цех для домашней птицы | Geflügelschlachterei Geflügelschlachthof |
| meat. | убойный цех для мелких домашних животных | Kleintierschlachthalle |
| tech. | убойный цех для рогатого скота | Rinderschachthalle |
| meat. | убойный цех для телят | Kälberschlachthalle |
| tech. | убойных цех для мелких животных | Kleintierschlachthalle |
| energ.ind. | углеподготовительный цех | Kohleaufbereitungsbetrieb |
| tech. | упаковочный цех | Packraum |
| meat. | уровень гигиены в убойном цехе | Schlachthygiene |
| gen. | уровень пола цеха | Hallenbodenniveau (Dimka Nikulin) |
| gen. | учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (отдела) |
| gen. | фабричный цех | Fabrikhalle |
| meat. | фасовочный цех | Packerei |
| tech. | фасонносталелитейный цех | Stahlformgießerei |
| tech. | ферментационный цех | Gärungshaus |
| weld. | формовочный цех | Formhalle |
| gen. | формовочный цех | Formerei |
| gen. | фрезерный цех | Fräserei |
| gen. | фрезеровочный цех | Fräserei |
| meat. | холодильный цех | Kühlabteilung |
| weld. | холодновысадочный цех | Kaltpresserei |
| gen. | холодный цех | kalte Küche (Küchenbereich, in dem Speisen angerichtet werden, die vor dem Servieren nicht erhitzt werden marinik) |
| gen. | цех булочников | die Zunft der Bäcker |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzhalle |
| tech. | цех варки стекла | Schmelzerei |
| tech. | цех верфи | Werfthalle |
| sew. | цех влажно-тепловой обработки | Bügelei (Александр Рыжов) |
| tech. | цех гальванопокрытий | Galvanisierbetrieb |
| tech. | цех гальванопокрытий | Galvanik |
| tech. | цех гидролиза | Aufschlussstation |
| tech. | цех горячей прокатки | Warmwalzbetrieb |
| weld. | цех горячей электродуговой сварки | Elektrowarmschweißerei |
| tech. | цех грохочения | Sieberei |
| weld. | цех для насекания напильников | Feilenhauerei |
| tech. | цех для обработки внутренностей | Kaldaunenwäsche |
| meat. | цех для обработки кишок | Darmbearbeitungsraum |
| tech. | цех для окрашивания распылением | Farbspritzbetrieb (norbek rakhimov) |
| refrig. | цех для охлаждения мяса в подвешенном состоянии | Abhängekühlhalle |
| tech. | цех для прокатки слябов | Brammenstraße |
| meat. | цех для промывки кишок | Darmspülraum |
| tech. | цех для протяжки профилей | Profilzieherei |
| meat. | цех для убоя скота | Toteraum |
| nautic. | цех дымовых труб и дымоходов | Schornstein- und Rauchfangbau |
| gen. | цех завода | Betriebsabteilung |
| gen. | цех завода | Industriehalle |
| cinema.equip. | цех звукотехники | Tontechnik (киностудии) |
| cinema.equip. | цех звукотехники | Tonabteilung (киностудии) |
| meat. | цех-изготовитель | Herstellungsabteilung |
| hist. | цех каменщиков | Maurerzunft |
| weld. | цех кислородной резки | Brennschneiderei |
| cinema.equip. | цех комбинированных киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| cinema.equip. | цех комбинированных съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| tech. | цех крупного дробления | Grobbrecherei |
| gen. | цех литья пластмасс | Kunststoffspritzerei (irene_ya) |
| weld. | цех литья под давлением | Druckgießerei |
| tech. | цех малого бессемерования | Kleinbessemerei |
| gen. | цех малого бессемерования | Kleinbessemerei |
| tech. | цех машинной формовки | Maschinenformerei |
| gen. | цех мелкого дробления | Schroterei |
| tech. | цех металлоконструкций | Stahlbauhalle (Queerguy) |
| tech. | цех модельной формовки | Modellformerei |
| meat. | цех обвалки мяса | Fleischzerlegeabteilung |
| tech. | цех обжига | Rösthütte |
| weld. | цех оболочковых форм | Maskenformerei |
| shipb. | цех обработки материала резанием | Schneidwerkstatt |
| meat. | цех обработки рубцов | Pansenbearbeitungshalle Pansenbearbeitungsraum |
| shipb. | цех обработки рыбы | Fischverarbeitungsabteilung |
| weld. | цех для обточки осей | Achsendreherei |
| tech. | цех огневой варки | Feuerkocherei |
| tech. | цех окончательной обработки | Fertigbearbeitungsabteilung |
| tech. | цех основного производства | Produktionsabteilung |
| weld. | цех очистки | Blasraum |
| weld. | цех очистки | Blashaus |
| meat. | цех ощипки тушек домашней птицы | Geflügelrupfhalle |
| meat. | цех первичной обработки | Schlachthalle (животных) |
| meat. | цех первичной переработки свиней | Schweineschlachtabteilung |
| gen. | цех переработки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| shipb. | цех пескоструйной обработки | Sandstrahlerei |
| tech. | цех пескоструйной очистки | Sandstrahlputzerei |
| meat. | цех по вытопке жира | Fettschmelzabteilung |
| meat. | цех по вытопке сала | Fettschmelzabteilung |
| agric. | цех по переработке молока | Milchverarbeitungsanlage (dolmetscherr) |
| meat. | цех по переработке мяса | Fleischverarbeitungshalle |
| meat. | цех по переработке мяса домашней птицы | Geflügelfleischverarbeitungsraum |
| meat. | цех по переработке отходов | Abfallabteilung |
| meat. | цех по производству варёных колбас | Kochwurstabteilung |
| meat. | цех по производству варёных колбас | Brühwurstabteilung |
| meat. | цех по производству деликатесных продуктов | Feinkostabteilung |
| meat. | цех по производству колбас | Wurstabteilung |
| meat. | цех по производству колбас в креазитовой колбасной оболочке | Kreasitwursthalle |
| meat. | цех по производству колбасных изделий | Wurstabteilung |
| meat. | цех по производству консервов | Konservenabteilung |
| meat. | цех по производству кровяных колбас | Blutwurstabteilung |
| meat. | цех по производству ливерных колбас | Leberwursthalte |
| meat. | цех по производству твёрдокопчёных колбас | Dauerwurstabteilung |
| meat. | цех по разделке мяса | Fleischzerlegeabteilung |
| meat. | цех по сортировке кишок | Darmsortierabteilung |
| gen. | цех портных | die Zunft der Schneider |
| meat. | цех посола мяса | Fleischsalzerei |
| tech. | цех правки мелкосортовой стали | Feinstahlzurichterei |
| refrig. | цех предварительного охлаждения | Vorkühlhalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vormontagehalle |
| shipb. | цех предварительной сборки | Vorfertigungshalle |
| shipb. | цех предварительной сборки секций | Sektionsvorfertigungshalle |
| meat. | цех предприятия | Betriebshalle |
| meat. | цех при скотобойне по обработке субпродуктов и отходов убоя | Schlachthofnebenbetrieb (животных) |
| tech. | цех приёмки сырья | Annahmebereich (jurist-vent) |
| tech. | цех производства колбасного фарша | Fleischhackerei |
| tech. | цех прокатки | Walzbetrieb |
| tech. | цех прокатки тонколистового металла | Feinblechwalzwerk |
| gen. | цех прокатки штрипсов | Bandwalzwerk |
| meat. | цех разделки | Zerlegeabteilung (туш) |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachthalle |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| refrig. | цех расфасовки охлаждённого мяса | Kühlfleischabpackabteilung |
| shipb. | цех резки металла | Schneidwerkstatt |
| hist. | цех ремесленников | Handwerkerinnung |
| hist. | цех ремесленников | Zunft (б. ч. одной профессии, в отличие от Innung – добровольного объединения, пришедшего на смену Zunft в 19 в., членство в Zunft было строго обязательным) |
| hist. | цех ремесленников | Handwerksinnung |
| avia. | цех ремонта двигателей | Triebwerk-Werkstatt |
| tech. | цех розлива в бочки | Fassfüllerei |
| tech. | цех розлива молока | Milchabfüllbetrieb |
| gen. | цех ручного набора | Handsetzerei |
| gen. | цех ручной формовки | Handformerei |
| shipb. | цех рыбообработки | Fabrikraum |
| tech. | цех сборки | Montagehalle |
| tech. | цех сборки стрелочных переводов | Weichenbauhalle |
| gen. | цех сердечников | Kernerei |
| nautic. | цех соления рыбы на рыбозаводе | Fischsalzerei |
| meat. | цех сортировки кишок | Darmsortieranstalt |
| hist. | цех строителей и каменотёсов | Bauhütte (в средние века) |
| cinema.equip. | цех трюковых киносъёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| cinema.equip. | цех трюковых съёмок | Trickabteilung (киностудии) |
| weld. | цех тяжёлых фрезерных станков | Großfräserei |
| tech. | цех убоя больных животных | Krankviehschlachthalle |
| meat. | цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtbetrieb |
| meat. | цех убоя домашней птицы | Geflügelschlachtabteilung |
| tech. | цех убоя птицы | Geflügelschlächterei |
| meat. | цех убоя свиней | Schweineschlachtabteilung |
| tech. | цех убоя скота | Töteraum |
| meat. | цех утилизации ветеринарных конфискатов | Konfiskatverwertungshalle |
| tech. | цех фасовки мяса | Fleischabpackerei |
| gen. | цех холодной прокатки | Kaltwalzwerk |
| tech. | цех холодной штамповки | Stanzerei |
| weld. | цех цветного литья | Rotgießerei |
| shipb. | цех цветного литья | Buntmetallgießerei |
| nautic. | цех электромашин | Elektrokraftwerk |
| hist. | член ремесленного цеха | Zunftgenosse (Лорина) |
| tech. | чугунолитейный цех | Kupolofenanlage |
| shipb. | чугунолитейный цех | Graugießerei |
| gen. | чугунолитейный цех | Eisengießerei |
| tech. | чёрный цех | Schwarzbereich (цех с меньшими санитарно-гигиеническими требованиями, чем в "белом" цеху jurist-vent) |
| gen. | швейный цех | Nähwerkstatt (dolmetscherr) |
| gen. | швейный цех | Näherei |
| energ.ind. | ширина пролёта цеха | Hallenspannweite |
| tech. | шлифовальный цех | Schleiferei |
| shipb. | шлюпочный цех | Bootswerkstatt |
| shipb. | шлюпочный цех | Bootsbauwerkstatt |
| tech. | штамповочный цех | Presswerk |
| tech. | штамповочный цех | Gesenkschmiede |
| tech. | штамповочный цех | Preßwerk |
| gen. | штамповочный цех | Presserei |
| gen. | штамповочный цех | Stanzerei |
| tech. | экспериментальный цех | Versuchsraum |
| tech. | экспериментальный цех | Technikum |
| shipb. | электросиловой цех | Elektrokraftwerk |
| tech. | электросталеплавильный цех | Elektrostahlwerk |
| meat. | ёмкость цеха инкубации | Brutkapazität (на птицефабрике) |
