| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат по продаже художественных открыток | Ansichtspostkartenautomat |
| gen. | автор сценической обработки художественного произведения | der dramaturgische Bearbeiter eines Kunstwerkes |
| ed. | анализ художественного текста | Analyse des literarischen Textes (dolmetscherr) |
| law | антикварно-художественный рынок | Antik- und Kunstmarkt (ichplatzgleich) |
| construct. | архитектурно-художественное оформление | architektonische Gestaltung |
| construct. | архитектурно-художественное сооружение | Kunstbau |
| construct. | архитектурно-художественный | architektonisch-künstlerisch |
| gen. | архитектурно-художественный | städtebaukünstlerisch (в градостроительстве) |
| arts. | Ассоциация директоров художественных музеев | Verband der Direktoren von Kunstmuseen (Лорина) |
| arts. | Ассоциация директоров художественных музеев | AAMD (Лорина) |
| law | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Лорина) |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| tech. | бронза для художественного литья | Kunstbronze |
| met. | бронзовое художественное литьё | Bronzekunstguß |
| chem. | бумага для художественной печати | Kunstdruckpapier |
| polygr. | бумага для художественной печати | Kunstpapier |
| pack. | бумага для художественной печати | Kreidepapier |
| arts. | быть художественным руководителем | Regie führen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в художественном отношении этот фильм не выдерживает критики | dieser Film ist künstlerisch nicht tragbar |
| polygr. | верхняя художественная упаковка | Umverpackung |
| gen. | владелец магазина художественных изделий | Kunsthändler |
| gen. | выступления коллектива художественной самодеятельности | die Vorführungen einer Laienspieltruppe |
| gen. | высшее художественное учебное заведение | Kunsthochschule |
| gen. | высшее художественное училище | Kunsthochschule |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Highlight |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Glanzstück |
| arts. | "гвоздь" художественной выставки | Clou |
| arts. | "гвоздь" художественной экспозиции | Highlight |
| arts. | "гвоздь" художественной экспозиции | Glanzstück |
| arts. | "гвоздь" художественной экспозиции | Clou |
| arts. | Государственный художественный музей | Statens Museum for Kunst (Копенгаген, Дания) |
| gen. | два молодых участника кружка художественной самодеятельности | zwei Nachwuchskräfte der Laienkunstgruppe |
| gen. | декоративно-художественное оформление | dekorative und künstlerische Gestaltung (dolmetscherr) |
| ed. | детская художественная школа | Kinderkunstschule |
| law | договор художественного заказа | Vertrag über Schaffung eines Kunstwerks (zur öffentlichen Ausstellung) |
| gen. | доклад с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm |
| gen. | драматическая художественная самодеятельность | Laienspiel |
| patents. | Закон о художественных образцах | Geschmacksmustergesetz |
| gen. | издательство художественной литературы | ein schöngeistiger Verlag |
| brit. | инженер по художественному конструированию | Designer |
| ed. | интерпретация художественного текста | Interpretation des literarischen Textes (Лорина) |
| arts. | каталог художественной выставки | Ausstellungskatalog |
| cinema.equip. | кинопавильон для съёмки художественных кинофильмов | Spielfilmatelier |
| cinema.equip. | киностудия художественных фильмов | Studio für Spielfilme |
| cinema.equip. | киностудия художественных фильмов | Spielfilmbetrieb |
| construct. | ковкая бронза для художественных кузнечных работ | Kunstschmiedebronze |
| construct. | ковкая бронза для художественных работ | Kunstschmiedebronze |
| gen. | коллектив художественной самодеятельности | Kulturgruppe |
| gen. | коллекционер художественных открыток | Philokartist |
| gen. | коллекционирование художественных открыток | Philokartie |
| arts. | небольшая коллекция художественных произведений | Kabinett |
| gen. | конкурс участников художественной самодеятельности | Volkskunstausscheid |
| gen. | конкурс художественной самодеятельности | Kulturausscheid |
| tech. | копировальный станок для художественной резьбы по дереву | Bildschnitzmaschine |
| arts. | копирование художественных произведений | Kopieren von Kunstwerken |
| gen. | короткометражный фильм, демонстрируемый перед художественным фильмом | Beifilm |
| gen. | короткометражный художественный фильм | Kurzspielfilm |
| gen. | критика художественного произведения | Kunstkritik |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Kulturgruppe |
| gen. | кружок народной художественной самодеятельности | Volkskunstgruppe |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Laienkunstzirkel |
| gen. | кружок художественной самодеятельности | Laienkunstgruppe |
| sport. | кубок мира по художественной гимнастике | Weltcup der Rhythmischen Sportgymnastik (ichplatzgleich) |
| gen. | лекция с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm (напр., лекция-концерт) |
| polygr. | лист бумаги для защиты художественной вклейки в книгу | Deckblatt |
| tech. | литейщик по художественному литью | Bildgießer |
| law | литературные и художественные произведения | Werke der Literatur und Kunst |
| gen. | магазин художественных изделий | Kunstgeschäft |
| gen. | магазин художественных изделий | Kunsthandlung |
| gen. | мастер по ручному изготовлению художественных слесарных изделий | Kunstschlosser (ключей, замков и т. п.) |
| gen. | мастер художественного литья | Bildgießer |
| gen. | мастер художественного слова | Sprechkünstler |
| gen. | мастер художественного слова | ein Meister der Sprache |
| gen. | мастер художественной ковки | Kunstschmied |
| gen. | мастер художественных работ по меди | Kupferschmied |
| met. | мелкое художественное литьё | Filigranguß (украшения) |
| polygr. | мелованная бумага для художественной печати | Kunstdruckpapier |
| cinema.equip. | метраж художественного кинофильма | Spielfilmlänge |
| cinema.equip. | метраж художественного фильма | Spielfilmlänge |
| ed. | мировая художественная культура | Weltkunstgeschichte (SKY) |
| ed. | мировая художественная культура | Kunst und Kultur der Welt (q-gel) |
| ed. | мировая художественная культура | künstlerische Weltkultur (Лорина) |
| ed. | мировая художественная культура | Einführung in die Weltkunst (antonsosna) |
| ed. | мировая художественная культура | Weltkultur (dolmetscherr) |
| ed. | мировая художественная культура | Weltkunstkultur (NikolaiPerevod) |
| gen. | мировая художественная литература МХЛ | schöngeistige Weltliteratur (школьный предмет Wilhelm Scherer) |
| gen. | музей художественного стекла | Museum für Glaskunst |
| gen. | Музей художественной промышленности | das Grüne Gewölbe (в Дрездене) |
| construct. | музей художественных произведений | Kunstmuseum |
| gen. | народно-художественный промысел | Kunsthandwerk (производство малыми сериями или отдельных экземпляров предметов прикладного искусства самим художником-прикладником) |
| gen. | народное художественное творчество | Volkskunst (dolmetscherr) |
| gen. | народное художественное творчество | Volkskunstschaffen |
| arts. | народные художественные промыслы | Kunsthandwerk (Andrey Truhachev) |
| gen. | не блестящий в художественном отношении | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| gen. | не блещущий художественными достоинствами | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| cinema.equip. | негатив художественного кинофильма | Spielfilmnegativ |
| cinema.equip. | негатив художественного фильма | Spielfilmnegativ |
| gen. | обладающий тонким художественным восприятием | musisch |
| gen. | обладающий художественным вкусом | kunstsinnig |
| gen. | обладающий художественным чутьём | kunstsinnig |
| arts. | обладающий художественными способностями | musisch veranlagt (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в художественном учебном заведении | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| arts. | общие свойства материала художественного произведения | Textur |
| gen. | Объединение берлинских торговцев художественными изделиями | Interessengemeinschaft Berliner Kunsthändler |
| gen. | он правильно оценил художественные достоинства картины | er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt |
| ed. | основы художественного перевода | Grundlagen der literarischen Übersetzung (Андрей Уманец) |
| arts. | осуществлять художественное руководство | die künstlerische Leitung haben (Andrey Truhachev) |
| arts. | осуществлять художественное руководство | Regie führen (Andrey Truhachev) |
| gen. | открытка с художественной репродукцией | Kunstpostkarte |
| gen. | отрывок из художественного произведения | Leseprobe (напр., в рекламном проспекте) |
| law | охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunstwerken |
| law | охрана художественных произведений | Schutz von Werken der Kunst |
| cinema.equip. | павильон для съёмки художественных фильмов | Spielfilmatelier |
| patents. | патент на художественный образец | Geschmacksmusterpatent (в ФРГ, Японии, Бразилии, Испании, Португалии) |
| arts. | Переславль-Залесский историко-художественный музей | Kunst- und historisches Museum Pereslawl-Salesski (Переславль-Залесский, Россия) |
| chem. | печатная бумага для художественных изделий | Kunstdruckpapier |
| arts. | полное собрание художественных произведений | OEuvre |
| arts. | полное собрание художественных произведений | Gesamtkunstwerk |
| cinema.equip. | полнометражный художественный кинофильм | programmfüllender Spielfilm |
| cinema.equip. | полнометражный художественный кинофильм | abendfüllender Spielfilm |
| cinema.equip. | полнометражный художественный фильм | programmfüllender Spielfilm |
| cinema.equip. | полнометражный художественный фильм | abendfüllender Spielfilm |
| patents. | положительный эффект художественного конструкторского решения | gestalterischer Fortschritt |
| arts. | посетитель художественной выставки | Bildbetrachter |
| cinema.equip. | постановщик художественных кинофильмов | Spielfilmhersteller |
| cinema.equip. | постановщик художественных фильмов | Spielfilmhersteller |
| gen. | предметы народного художественного творчества | Volkskunsterzeugnisse |
| ed. | предметы языкового, литературного и художественного цикла | sprachlich-literarisch-künstlerische Aufgabenfeld (Fesh de Jour) |
| gen. | программа художественной части | Rahmenlosprogramm |
| cinema.equip. | продюсер художественных кинофильмов | Spielfilmhersteller |
| cinema.equip. | продюсер художественных фильмов | Spielfilmhersteller |
| law, law, copyr. | проект художественно-конструкторский | gestalterischer Entwurf |
| cinema.equip. | производство художественного кинофильма | Spielfilmbetrieb |
| cinema.equip. | производство художественного кинофильма или художественных кинофильмов | Spielfilmherstellung |
| cinema.equip. | производство художественного фильма | Spielfilmbetrieb |
| cinema.equip. | производство художественного фильма или художественных фильмов | Spielfilmherstellung |
| cinema | производство художественных кинофильмов | Kinospielfilmproduktion (Лорина) |
| cinema.equip. | производство художественных кинофильмов | Spielfilmproduktion |
| cinema.equip. | производство художественных кинофильмов | Spielfilmindustrie |
| cinema.equip. | производство художественных фильмов | Spielfilmproduktion |
| cinema.equip. | производство художественных фильмов | Spielfilmindustrie |
| met. | работа по художественной ковке | Kunstschmiedearbeit |
| gen. | раскрыть смысл художественного произведения | den Sinn eines Kunstwerks erhellen |
| arts. | Рыбинский историко-художественный музей | Kunst- und historisches Museum Rybinsk (Рыбинск, Россия) |
| gen. | с большим художественным мастерством | mit großer erzählerischer Kraft |
| gen. | с большой художественной силой | mit großer erzählerischer Kraft |
| arts. | с художественными задатками | musisch veranlagt (Andrey Truhachev) |
| gen. | сделать художественное произведение понятным публике | dem Publikum ein Kunstwerk aufschließen |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| gen. | снизить художественный уровень | künstlerisch abrustschen |
| gen. | Союз издателей художественной и научной литературы | Verband schöngeistiger und wissenschaftlicher Verleger |
| gen. | спектакль кружка художественной самодеятельности | Liebhaberaufführung |
| patents. | специалист по художественному конструированию | Formgestalter |
| gen. | специалист по художественному литью | Bildgießer |
| arts. | список художественных коллекций | Inventar von Kunstsammlungen |
| gen. | спортивный художественный фильм | Sportspielfilm |
| construct. | стенка с художественной лепкой | Stuckwand |
| gen. | стол был художественно оформлен | der Tisch wurde künstlerisch dekoriert |
| gen. | студент художественного института | Kunststudent |
| ed. | студент художественного учебного заведения | Kunststudent (Andrey Truhachev) |
| gen. | студент художественного училища | Kunststudent |
| ed. | студент художественной академии | Kunststudent (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | студия художественных фильмов | Spielfilmbetrieb |
| cinema.equip. | студия художественных фильмов | Studio für Spielfilme |
| gen. | студия художественных фильмов | Spielfilmstudio |
| gen. | телеграмма на художественном бланке | Schmuckblatttelegramm |
| gen. | телеграмма на художественном бланке | Schmuckblattelegramm |
| gen. | техника художественной эмали | Schmelzmalerei |
| gen. | техника художественной эмали | Emailmalerei |
| arts. | Товарищество Передвижных Художественных Выставок | Gesellschaft der künstlerischen Wanderausstellungen (sovest) |
| cinema.equip. | трёхцветный художественный кинофильм | Dreifarbenspielfilm |
| cinema.equip. | трёхцветный художественный фильм | Dreifarbenspielfilm |
| arts. | у неё отсутствует художественное чутье | sie hat keine Kunstempfinden |
| gen. | удостоверить подлинность художественного произведения | die Echtheit eines Kunstwerkes beglaubigen |
| gen. | участвующий в кружке художественной самодеятельности | laienkünstlerisch tätig |
| gen. | участник художественной самодеятельности | Laienkunstschaffender |
| gen. | участник художественной самодеятельности | Laienspieler |
| gen. | участница художественной самодеятельности | Laienkunstschaffende |
| arts. | Филадельфийский художественный музей | Philadelphia Art Museum (Филадельфия, США) |
| arts. | фонтан с художественным оформлением | Kunstbrunnen |
| gen. | форма художественного произведения | Dichtungform |
| met. | формовщик по изготовлению форм для художественного литья | Kunstformer |
| gen. | хранитель художественной коллекции | Hüter einer Kunstsammlung |
| ed. | художественная академия | Kunstakademie (Andrey Truhachev) |
| polym. | художественная бронза | Kunstgussbronze |
| sport. | художественная выразительность | künstlerische Ausdruckskraft |
| sport. | художественная выразительность | künstlerischer Eindruck |
| arts. | художественная выставка | Salon |
| gen. | художественная выставка | Kunstausstellung |
| gen. | художественная выставка | Gemäldeausstellung |
| gen. | художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта | die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt |
| gen. | художественная вышивка | Kunststickerei |
| construct. | художественная галерея | Bildergalerie |
| gen. | художественная галерея | Kunstgalerie (Abete) |
| ed. | художественная гимназия | Kunst-Gymnasium |
| gen. | художественная гимнастика | tänzerische Gymnastik |
| sport. | художественная гимнастика | rhythmische Gymnastik (Tiny Tony) |
| sport. | художественная гимнастика | Kunstturnen (Dalilah) |
| sport. | художественная гимнастика | RSG (Tiny Tony) |
| obs. | художественная гимнастика | Leistungsgymnastik |
| gen. | художественная гимнастика | Ausdrucksgymnastik |
| sport. | художественная гимнастика | künstlerische Gymnastik |
| sport. | художественная гимнастика | RG (Tiny Tony) |
| gen. | художественная гимнастика | rhythmische Sportgymnastik |
| gen. | художественная гимнастка | rhythmische Gymnastin (ichplatzgleich) |
| construct. | художественная глазурь | Kunstglasur |
| polygr. | художественная графика | Reprovorlage |
| arts. | художественная завершённость | Kunstübung |
| gen. | художественная завершённость | Kunstfertigkeit |
| arts. | художественная законченность | Kunstübung |
| law, patents. | художественная законченность | künstlerische Vollkommenheit (напр., eines industriellen Musters) |
| patents. | художественная законченность | Kunstfertigkeit (напр., промышленного образца) |
| gen. | художественная законченность | Kunstfertigkeit |
| cinema.equip. | художественная кинематография | künstlerischer Film |
| cinema.equip. | художественная кинематография | künstlerisches Filmschaffen |
| cinema.equip. | художественная кинематография | Spielfilm |
| polym. | художественная кисть | Malpinsel |
| polym. | художественная кисть | Malerpinsel |
| arts. | художественная коллекция | Kunstsammlung (Andrey Truhachev) |
| chem. | художественная краска | Künstlerfarbe |
| gen. | художественная критика | Kunstkritik (как раздел искусствознания) |
| ed. | художественная культура | Kunst und Kultur (dolmetscherr) |
| ed. | художественная культура | künstlerische Kultur (dolmetscherr) |
| gen. | художественная кустарная промышленность | Kunstgewerbe |
| gen. | художественная литература | Dichtung |
| gen. | художественная литература | die schöne Literatur |
| law, law, copyr. | художественная литература | schöne Literatur |
| ling. | художественная литература | Prosadichtung |
| gen. | художественная литература | Erzählliteratur (AlexandraM) |
| law, law, copyr. | художественная литература | schöngeistige Literatur |
| gen. | художественная литература | Belletristik |
| gen. | художественная литература на диалекте | Dialektdichtung |
| chem. | художественная масляная краска | Künstlerölfarbe |
| chem. | художественная масляная краска | Kunstlerölfarbe |
| paint. | художественная мастерская | Kunstwerkstatt (Лорина) |
| construct. | художественная обработка дерева | künstlerische Holzbearbeitung |
| gen. | художественная обработка керамических изделий глазурью | Schmelzmalerei |
| gen. | художественная обработка керамических изделий глазурью | Emailmalerei |
| paint. | художественная одарённость | malerische Begabung (mirelamoru) |
| polygr. | художественная печать | Kunstdruck |
| gen. | художественная печать | Kunstdruck |
| archit. | художественная планировка города | stadtbaukünstlerische Anlage |
| gen. | художественная редакция | Bildredaktion (в издательстве) |
| construct. | художественная резьба | Schnitzerei |
| gen. | художественная резьба по дереву | Kunstschnitzerei (marinik) |
| gen. | художественная репродукция | Kunstdruck |
| gen. | художественная репродукция | Kunstblatt |
| ed. | художественная роспись | Dekorationsmalerei (wikipedia.org nikol@us) |
| polym. | художественная роспись миниатюр | Miniaturmalerei |
| polym. | художественная роспись сосудов | Gefäßmalerei |
| gen. | художественная самодеятельность | künstlerische Selbstbetätigung |
| gen. | художественная самодеятельность | künstlerisches Volksschaffen |
| gen. | народная художественная самодеятельность | Volkskunst |
| gen. | художественная самодеятельность | Laienkunstschaffen |
| gen. | художественная самодеятельность | Laienkunst |
| construct., archit. | художественная связь | künstlerische Zusammengehörigkeit |
| psychol. | художественная способность | künstlerische Fähigkeit |
| arts. | художественная структура | Komposition |
| construct. | художественная студия | Kunstschule |
| construct. | художественная студия | Kunststudio |
| med. | художественная терапия | Kunsttherapie (Tiny Tony) |
| gen. | художественная убедительность | eine überzeugende Aussage |
| gen. | художественная форма | Kunstform |
| met. | художественная формовка | Kunstformerei |
| cinema.equip. | художественная фотография | Kunstfotografie |
| cinema.equip. | художественная ценность | künstlerischer Wert |
| gen. | художественная ценность картины | der künstlerische Wert des Bildes |
| gen. | художественная часть | Rahmenprogramm (вечера) |
| gen. | художественная часть | kulturelle Umrahmung (в начале и в конце собрания и т. п.) |
| gen. | художественная часть | Rahmenlosprogramm (вечера) |
| gen. | художественная часть | Kulturprogramm (напр., после доклада) |
| gen. | художественная часть | Kulturprogramm (мероприятия) |
| gen. | художественная часть праздника | die kulturelle Umrahmung einer Feier |
| gen. | художественная школа | Kunstgewerbeschule (Kunstgewerbeschule ("school of arts and crafts") is the name of a type of higher schools of applied arts that existed in German-speaking countries until 1945. ptraci) |
| paint. | художественная школа | Malerschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественная школа | Zeichenschule (maxkuzmin) |
| gen. | художественная школа | Kunstschule |
| ed. | художественная школа по интересам | Kunstschule |
| gen. | художественная штопка | Kunststopfen |
| chem. | художественная эмаль | Kunstemail |
| arts. | художественная эпоха | Kunstepoche (mirelamoru) |
| arts. | художественная ярмарка | Kunstmesse (Лорина) |
| construct. | художественно-декоративная мебель | Stilmöbel |
| gen. | художественно законченная форма | meisterliche Form |
| law, patents. | художественно-конструкторский анализ | Gestaltungsanalyse |
| auto. | художественно-конструкторский отдел | Styling-Abteilung |
| patents. | художественно-конструкторский проект | gestalterischer Entwurf |
| law, patents. | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines industriellen Musters |
| law, patents. | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal eines Geschmacksmusters |
| law | художественно-конструкторский элемент промышленного образца | Gestaltungsmerkmal |
| law, patents. | художественно-конструкторское предложение | gestalterischer Vorschlag |
| law, patents. | художественно-конструкторское решение | formgestalterische Lösung |
| gen. | художественно не одарённый | amusisch |
| arts. | художественно одарённый | musisch veranlagt (Andrey Truhachev) |
| patents. | художественно-оформительское бюро | Gestaltungsbüro |
| gen. | художественно оформить | künstlerisch ausgestalten |
| gen. | художественно оформить | dekorieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественно оформить | kunstvoll anordnen |
| econ. | художественно оформленная витрина-выставка рекламируемого товара | Schaustück |
| arch. | художественно оформленная наружная плита для крепления анкера | Ankerplatte |
| construct. | художественно оформленная плита для крепления анкера | Ankerplatte |
| gen. | художественно-производственная графика | Gebrauchsgraphik |
| gen. | художественно-промышленный | kunstgewerblich |
| gen. | художественно разместить | kunstvoll anordnen (экспонаты на выставке и т. п.) |
| gen. | художественно расписывать герб | blasonieren |
| ed. | художественно-техническое оформление | künstlerisch-technische Gestaltung (Лорина) |
| gen. | художественно-техническое редактирование | Lektorat (dolmetscherr) |
| product. | художественно-техническое решение | gestalterisch-technische Lösung (wanderer1) |
| cinema.equip. | художественное воздействие | künstlerische Wirkung (кинофильма на зрителя) |
| psychol. | художественное воспитание | Kunsterziehung |
| ed. | художественное воспитание | bildnerische Erziehung (Arky) |
| gen. | художественное воспитание | ästhetische Bildung |
| gen. | художественное восприятие | Kunstempfinden |
| gen. | сильное художественное впечатление | Kunsterlebnis (испытанное кем-либо) |
| arts. | художественное вырезание из бумаги | Scherenschnitt (Mortell) |
| arts. | художественное единство | künstlerische Einheit |
| cinema.equip. | художественное значение | künstlerischer Wert |
| polygr. | художественное издание | Kunstdruck |
| gen. | художественное изделие | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| gen. | художественное изделие | Kunstgegenstand |
| gen. | художественное изделие из слоновой кости | Elfenbeinschnitzerei |
| econ. | художественное изделие кустарного изготовления | kunstgewerbliches Erzeugnis |
| econ. | художественное изделие кустарной работы | kunstgewerbliches Erzeugnis |
| comp. | художественное качество | Artwork-Qualität (компьютерной графики) |
| cinema.equip. | художественное кино | Spielfilm |
| construct. | художественное конструирование | Entwurf |
| law, patents. | художественное конструирование | Industrieformgestaltung |
| patents. | промышленное художественное конструирование | Industrieformgestaltung |
| patents. | художественное конструирование | Formgebung |
| brit. | художественное конструирование | Design |
| gen. | художественное конструирование | Gestaltung |
| econ. | художественное конструирование | industrielle Formgebung |
| econ. | художественное конструирование | Produktionskunst |
| law, patents. | художественное конструирование | industrielle Formgestaltung |
| gen. | художественное конструирование | Formgestaltung |
| gen. | художественное литье | Kunstguss |
| construct. | художественное литьё | Guß |
| met. | художественное литьё | Kunstguß |
| construct. | художественное литьё | Abguß |
| gen. | художественное литьё | Kunstguss |
| gen. | художественное мастерство | Sprachkunst (писателя) |
| gen. | художественное мастерство | künstlerische Meisterschaft |
| arts. | художественное направление | Kunstrichtung |
| gen. | художественное наслаждение ему недоступно | er ist ein amusischer Mensch |
| arts. | художественное наследие | künstlerischer Nachlass |
| ed. | художественное образование | Kunstausbildung |
| gen. | художественное образование | künstlerische Ausbildung |
| arts. | художественное объединение | Künstlervereinigung (1807 gründete er zusammen mit dem Maler Pieter Christoffel Wonder (1780-1852) den Künstlerverein Kunstliefde" in Utrecht, heute einer der ältesten Künstlervereinigungen der Niederlande Andrey Truhachev) |
| arts. | художественное объединение | Künstlerverein (1807 gründete er zusammen mit dem Maler Pieter Christoffel Wonder (1780-1852) den Künstlerverein Kunstliefde" in Utrecht, heute einer der ältesten Künstlervereinigungen der Niederlande Andrey Truhachev) |
| ed. | художественное оформление | bildnerisches Gestalten (Лорина) |
| gen. | художественное оформление | die künstlerische Ausgestaltung |
| gen. | художественное оформление | Kunstfassung (чего-либо) |
| gen. | художественное оформление | Komplettausstattung (viktorlion) |
| gen. | художественное оформление | dekorative Gestaltung (lora_p_b) |
| tech. | художественное оформление | künstlerische Gestaltung |
| construct. | художественное оформление | Formgebung künstlerische |
| gen. | художественное оформление | der gestalterische Aufbau (напр., мебели) |
| gen. | художественное оформление | Styling (одежды, товаров) |
| gen. | художественное оформление | Dekor (спектакля) |
| gen. | художественное оформление изделий | Produktdesign (dolmetscherr) |
| gen. | художественное оформление книги | Buchkunst |
| sew. | художественное оформление одежды | Bekleidungsgestaltung (dolmetscherr) |
| econ. | художественное оформление промышленных изделий | Industriekunst |
| gen. | художественное оформление промышленных изделий | Industrieformgestaltung |
| sport. | художественное плавание | Reigenschwimmen |
| prof.jarg. | художественное плавание | Schwimmspiel |
| sport. | художественное плавание | Synchronschwimmen |
| sport. | художественное плавание | Kunstschwimmen |
| construct. | художественное понимание | Kunstsinn |
| gen. | художественное приложение | Bildbeilage (к журналу) |
| pack. | художественное проектирование | Formgebung |
| pack. | художественное проектирование | Aufmachung |
| construct. | художественное проектирование | künstlerische Gestaltung |
| pack. | художественное проектирование | Gestaltung |
| arts. | художественное произведение | künstlerisches Werk (Лорина) |
| gen. | художественное произведение | Kunstwerk |
| gen. | художественное произведение | Dichtwerk |
| polym. | художественное ремесло | Malergewerbe |
| gen. | художественное ремесло | Kunsthandwerk |
| gen. | художественное ремесло | Kunstgewerbe |
| cinema.equip. | художественное решение | Bildnerei (фильма) |
| construct. | художественное решение | gestalterische Lösung |
| arts. | художественное решение | künstlerische Lösung |
| cinema.equip. | художественное решение | Architektur (фильма) |
| patents. | художественное решение, касающееся формы изделия | Formgestaltung |
| cinema.equip. | художественное решение фильма | Filmbildnerei |
| comp.graph. | художественное руководство | Art Direktion (makhno) |
| gen. | художественное руководство самодеятельными народными ансамблями | die künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen (со стороны театра) |
| paint. | художественное собрание | Kunstsammlung (Лорина) |
| arts. | Художественное собрание Института Курто | Courtauld Institute Galleries (Лондон, Великобритания) |
| gen. | художественное содержание романа | die künstlerische Aussage des Romans |
| ed. | художественное сознание | künstlerisches Bewusstsein (dolmetscherr) |
| chem. | художественное стекло | künstlerisch gestaltetes Glas |
| gen. | художественное стекло | Glas |
| gen. | художественное творчество | künstlerisches Gestalten (Abete) |
| gen. | художественное творчество | künstlerisches Schaffen (viktorlion) |
| gen. | художественное творчество | Kunstschaffen |
| gen. | художественное ткачество | Bildwirkerei (производство тканей или тканых ковров с изобразительным рисунком) |
| arts. | художественное училище | Malerschule |
| gen. | художественное училище | Kunstfachschule |
| ed. | художественное училище | Kunsthochschule (напр., Московское государственное академическое художественное училище памяти 1905 года dolmetscherr) |
| gen. | художественное училище | Malschule |
| gen. | художественное училище | Kunstschule |
| ed. | художественное чтение | szenische Lesung (dolmetscherr) |
| gen. | художественное чтение | Vortragskunst (Yelizaveta1986) |
| met. | художественное чугунное литьё | Eisenkunstguß |
| tech. | художественное чугунное литьё | Eisenkunstguss |
| gen. | художественное чутьё | Kunstsinn |
| construct. | художественное чутьё | künstlerisches Empfinden |
| gen. | художественное чутьё | Kunstempfinden |
| gen. | художественные изделия | Kunstartikel |
| gen. | художественные изделия из слоновой кости | Elfenbeinschnitzereien |
| arts. | художественные музеи и картинные галереи | Kunstmuseen und Gemäldegalerien |
| arts. | художественные произведения, созданные непрофессионалами | Laienkunst (Евгения Ефимова) |
| hist. | художественные промыслы | Heimatkunst |
| gen. | художественные промыслы | Kunstgewerbe |
| construct. | художественные ремёсла | Kunsthandwerk |
| gen. | художественные ремёсла | Handwerkskunst |
| gen. | художественные ремёсла | Kieinkunst |
| ed. | художественные тенденции | künstlerische Trends (dolmetscherr) |
| ed. | художественные тенденции | Trends in der Kunst (dolmetscherr) |
| gen. | художественные традиции | Kunstüberlieferung |
| gen. | художественные ценности | Kunstschätze (Vas Kusiv) |
| gen. | художественный альбом | Bildermappe |
| gen. | художественный ансамбль | Künstlergruppe |
| gen. | художественный ансамбль | Kulturensemble |
| gen. | художественный вкус | Kunstgeschmack |
| ed. | художественный вуз | Kunsthochschule (Лорина) |
| arts. | художественный дизайн | künstlerische Gestaltung (dolmetscherr) |
| arts. | художественный замысел | künstlerische Absicht |
| ed. | художественный институт | Kunstakademie (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественный институт | Kunsthochschule (Abete) |
| cinema.equip. | художественный кинофильм | künstlerischer Film |
| cinema.equip. | художественный кинофильм | Spielfilm |
| ed. | художественный колледж | Kunstakademie (Andrey Truhachev) |
| gen. | художественный критик | Kunstrichter |
| gen. | художественный критик | Kunstkritiker (б.ч. в области современного искусства) |
| gen. | художественный лак | Lackkunst (расписной, резной) |
| gen. | художественный лак | Lackarbeit (расписной, резной) |
| paint. | художественный ластик | Knetradierer (англ. art eraser owant) |
| cinema.equip. | художественный 35-мм кинофильм | Normalspielfilm |
| cinema.equip. | художественный 35-мм фильм | Normalspielfilm |
| arts. | Художественный музей | Kunsthaus (Цюрих, Швейцария) |
| arts. | Художественный музей | Kunstmuseum (Базель, Швейцария) |
| arts. | художественный музей | Kunsthalle |
| arts. | Художественный музей Гарвардского университета | Harvard University Art Museum (Кембридж, США) |
| arts. | Художественный музей Каталонии | Museo de Artes Cataluña (Барселона, Испания) |
| construct. | художественный набросок | künstlerischer Entwurf |
| construct. | художественный облик памятника | künstlerische Gestalt eines Denkmals |
| construct. | художественный образ | künstlerische Gestalt |
| patents., span. | художественный образец | Kunstmuster |
| patents. | художественный образец | Geschmacksmuster |
| ed. | художественный перевод | Literaturübersetzen (Dany) |
| ling. | художественный перевод | literarische Übersetzung (diana *!*) |
| ling. | "художественный" перевод | sinngemäße Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| arts. | художественный плакат | Poster |
| arts. | художественный принцип | künstlerischer Grundsatz |
| gen. | художественный промысел | Kunstgewerbe |
| gen. | художественный промысел | Kunsthandwerk (производство малыми сериями или отдельных экземпляров предметов прикладного искусства самим художником-прикладником) |
| polygr. | художественный редактор | Hersteller |
| gen. | художественный редактор | Kunstredakteur (Рина Грант) |
| arts. | художественный рисунок | Kunstbild (Лорина) |
| gen. | художественный роман | Künstlerroman (Noroelle) |
| gen. | художественный руководитель | ein künstlerischer Leiter |
| gen. | художественный руководитель | Intendant |
| gen. | художественный руководитель | künstlerischer Leiter |
| arts. | художественный салон | Salon |
| gen. | художественный свист | Kunstpfeifen |
| ed. | художественный стиль | Kunststil (viktorlion) |
| arts. | художественный стиль классицизма | Klassizismus (европейского искусства во всех его проявлениях; около 1770 г. - 1830 г.) |
| gen. | Художественный театр | Künstlertheater |
| ling. | художественный текст | literarischer Text (dolmetscherr) |
| gen. | художественный текстиль | kunstgewerbliche Textilien |
| psychol. | художественный тип | Künstlertyp (в типологии И. П. Павлова – тип людей с доминированием функций первой сигнальной системы) |
| ed. | художественный труд | gestaltendes Werken (jurist-vent) |
| cinema.equip. | художественный узкий кинофильм | künstlerischer Schmalfilm |
| cinema.equip. | художественный узкий фильм | künstlerischer Schmalfilm |
| cinema.equip. | художественный узкоплёночный кинофильм | künstlerischer Schmalfilm |
| cinema.equip. | художественный узкоплёночный фильм | künstlerischer Schmalfilm |
| chem. | художественный фарфор | Kunstporzellan |
| cinema.equip. | художественный фильм | künstlerischer Film |
| gen. | художественный фильм | Spielfilm |
| arts. | художественный фонд | Kunststiftung (Лорина) |
| arts. | художественный фонд | Kunstbesitz (mirelamoru) |
| arts. | художественный фонд | Kunstbestand (mirelamoru) |
| cinema.equip. | художественный фотоснимок | künstlerische Photographie |
| arts. | художественный центр | Künstlerzentrum (Лорина) |
| arts. | художественный центр | Künstlerhaus (Unc) |
| gen. | художественный центр страны | der künstlerische Mittelpunkt des Landes |
| comp., MS | художественный эффект | künstlerischer Effekt |
| gen. | художественный язык | künstlerische Sprache (viktorlion) |
| cinema.equip. | цветной художественный кинофильм | farbiger Spielfilm |
| cinema.equip. | цветной художественный фильм | farbiger Spielfilm |
| gen. | человек, имеющий определённые художественные запросы | ein künstlerisch ambitionierter Mann |
| arts. | Штеделевский художественный институт и городская галерея | Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie (Лорина) |
| arts. | экспертиза художественного произведения | Expertise eines Kunstwerkes |
| arts. | Ярославский художественный музей | Kunstmuseum Jaroslawl (Ярославль, Россия) |
