| Subject | Russian | German |
| gen. | быть хрупкого телосложения | von zierlicher Statur sein |
| meat. | внутренности хрупкой консистенции | zerdrückbares Eingeweide |
| meat. | внутренности хрупкой консистенции | zerdrücktes Eingeweide |
| meat. | внутренности хрупкой консистенции | zerdrücktes Eingetüm |
| meat. | внутренности хрупкой консистенции | zerdrückbares Eingetüm |
| gen. | вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина | nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum |
| pack. | делать хрупким | spröde werden |
| pack. | делать хрупким | verspröden |
| textile | делаться хрупким | zermürben |
| gen. | её хрупкая фигурка внушала всем сострадание | ihre schmächtige Gestalt flößte allen Mitleid ein |
| el.chem. | испытание на хрупкий излом | Sprödbruchprüfung |
| shipb. | нечувствительность к хрупкому излому | Sprödbruchunempfindlichkeit |
| silic. | область хрупкого излома | Sprödbruchbereich |
| silic. | область хрупкого состояния | Sprödigkeitsbereich |
| idiom. | она очень хрупка | sie ist zum Umblasen (разг. ≅ в чём только душа держится Guido-Maria-Gabriel) |
| gen. | она хрупкого сложения | sie ist von zartem Bäu |
| gen. | она хрупкого телосложения | sie ist von zartem Bäu |
| gen. | она хрупкого телосложения | sie ist von zarter Beschaffenheit |
| gen. | "Осторожно! Хрупкий груз" | empfindlicher Inhalt (iuli) |
| wood. | очень хрупкий | kurzbrüchig |
| silic. | переход в хрупкое состояние | Sprödewerden |
| road.wrk. | переход в хрупкое состояние | Versprödung |
| tech. | приобретать хрупкие свойства | verspröden |
| construct. | приходить в хрупкое состояние | mürbwerden |
| silic. | склонность к хрупкому излому | Sprödbruchneigung |
| chem. | склонность к хрупкому излому | Sprödbruchempfindlichkeit |
| textile | сопротивление хрупкому разрушению | Bruchsicherheit |
| pipes. | сопротивление хрупкому разрушению | Sprödbruchunempfindlichkeit (ksyuwa) |
| textile | сопротивление хрупкому разрушению | Bruchfestigkeit |
| shipb. | сопротивление хрупкому разрушению | Sprödbruchsicherheit |
| pulp.n.paper | специальная упаковочная бумага типа бархатной для хрупких предметов | Korkpapier |
| tech. | становиться хрупким | verspröden |
| plast. | становиться хрупким | verspröden (ломким) |
| pack. | становиться хрупким | spröde werden |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | Sprödbruchtemperature |
| met. | температура вязко-хрупкого перехода | Übergangstemperatur zum Sprödbruch |
| glass | температура перехода стекла в хрупкое состояние | Transformationstemperatur |
| chem. | температура перехода стекла в хрупкое состояние | Transformationspunkt |
| construct. | условие хрупкого разрушения | Sprödbruchbedingung |
| avia. | характеристики хрупкого разрушения | Sprödbrucheigenschaften |
| mining. | хрупкая горная порода | Brechgebirge |
| gen. | хрупкая девушка | ein feingliedriges Mädchen |
| gen. | хрупкая девушка | fragiles Mädchen (Slawjanka) |
| gen. | хрупкая девушка | ein schmächtiges Mädchen |
| gen. | хрупкая девушка | zierliches Mädchen (Elena Kulkova) |
| gen. | хрупкая девушка | ein feingliederiges Mädchen |
| tech. | хрупкая древесина | brüchiges Holz |
| wood. | хрупкая древесина | sprödes Holz |
| brit. | хрупкая древесина | Brittleheart (порок древесины) |
| chem. | хрупкая железная руда | sprödes Eisenerz |
| gen. | хрупкая женщина | eine zierliche Frau (Issle) |
| gen. | хрупкая женщина | eine schmächtige Frau |
| textile | хрупкая ива | Buchweide (Salix fragilis) |
| reptil. | хрупкая квакша | Zwerglaubfrosch (Ololygon perpusilla) |
| polym. | хрупкая краска | kurze Farbe (легко обрывающаяся при вытягивании в нити) |
| gen. | хрупкая память | fragiles Gedächtnis (Лорина) |
| geol., mineral. | хрупкая перистая руда | brüchiges Federerz (напр., джемсонит, цинкенит) |
| geol. | хрупкая порода | Brechgebirge |
| gen. | хрупкая горная порода | brüchiges Gestein |
| textile | хрупкая пряжа | sprödes Garn |
| textile | хрупкая пряжа | brüchiges Garn |
| food.ind. | хрупкая свекловичная стружка | spröde Schnittlinge (брак) |
| food.ind. | хрупкая свекловичная стружка | spröde Schnitzel (брак) |
| food.ind. | хрупкая свекловичная стружка | spröde Schnitte (брак) |
| mining. | хрупкая серебряная руда | Stephanit |
| mining. | хрупкая серебряная руда | Sprödglanzerz |
| mining. | хрупкая серебряная руда | Antimonsilberglanz |
| chem. | хрупкая серебряная руда | Sprödglaserz |
| mineral. | хрупкая слюда | Sprödglimmer |
| met. | хрупкая трещина | spröder Riss |
| textile | хрупкая шерсть | brüchige Wolle |
| geol., min.class. | хрупкие слюды | Sprödglimmer |
| gen. | хрупкий баланс | das prekäre Gleichgewicht (Abete) |
| gen. | хрупкий битуминозный уголь | Splitterkohle |
| geol., mineral. | хрупкий галенит | Röscherz |
| polym. | хрупкий гель | unelastisches Gel |
| railw. | хрупкий груз | druckempfindliches Gut |
| shipb. | хрупкий груз | zerbrechliche Ladung |
| tech. | хрупкий излом | Trennbruch |
| tech. | хрупкий излом | Sprödbruch |
| tech. | хрупкий излом | spröder Bruch |
| met. | хрупкий излом | kristalliner Bruch |
| railw., road.wrk. | хрупкий излом | bröckliger spröder Bruch |
| construct. | хрупкий излом | Trennungsbruch |
| geol. | хрупкий излом | Zugbruch |
| tech. | хрупкий как стекло | glasigspröde |
| agric. | хрупкий колос | spröde Ähre |
| agric. | хрупкий колос | brüchige Ähre |
| chem. | хрупкий лак для идентификации напряжений в твёрдых телах | Reißlack |
| mining. | хрупкий лигнит | Bruchlignit |
| hockey. | хрупкий лёд | steifes Eis |
| gen. | хрупкий мальчик | ein schmächtiger Junge |
| gen. | хрупкий материал | ein spröder Stoff (трудно поддающийся обработке) |
| water.suppl. | хрупкий материал | spröder Werkstoff |
| construct. | хрупкий материал | sprödes Material |
| gen. | хрупкий материал | brüchiges Material |
| tech. | хрупкий металл | sprödes Metall |
| geol. | хрупкий минерал | sprödes Mineral |
| cinema.equip. | хрупкий негатив | sprödes Negativ |
| pack. | хрупкий при нагреве | warmbrüchig |
| construct. | хрупкий разрыв | Trennbruch |
| mining. | хрупкий свинцовый блеск | Röscherz |
| chem. | хрупкий студень | unelastisches Gel |
| gen. | хрупкий товар | eine zerbrechliche Ware |
| geol. | хрупкий уголь | Bruchkohle |
| geol. | хрупкий янтарь | unreifer Bernstein (ископаемая смола, близкая к геданиту или кранциту) |
| geol. | хрупкий янтарь | Sprödbernstein |
| med. | хрупкого телосложения | zart gewachsen (Лорина) |
| silic. | хрупкое вещество | spröder Stoff |
| textile | хрупкое волокно | brüchige Faser |
| polit. | хрупкое государство | fragiler Staat (jusilv) |
| chem. | хрупкое железо | brüchiges Eisen |
| gen. | хрупкое здоровье | schwankende Gesundheit |
| gen. | хрупкое здоровье | eine schwache Gesundheit |
| tech. | хрупкое зерно | splittriges Korn (для шлифовального зерна Kurasbediani) |
| textile | хрупкое лицо кожи | brüchiger Narben |
| sec.sys. | Хрупкое. Осторожно | Vorsicht, zerbrechlich! (Nilov) |
| gen. | хрупкое равновесие | gläsernes Gleichgewicht (Agris) |
| gen. | хрупкое равновесие | prekäres Gleichgewicht (Abete) |
| tech. | хрупкое разрушение | Sprödbruch |
| chem. | хрупкое разрушение | Verspröden |
| chem. | хрупкое разрушение | Versprödung |
| met.work. | хрупкое разрушение | Dauerbruch |
| tech. | хрупкое разрушение | Trennbruch |
| construct. | хрупкое разрушение | Trennungsbruch |
| geol. | хрупкое разрушение | spröder Bruch |
| pomp. | хрупкое создание | ätherisches Geschöpf (Andrey Truhachev) |
| gen. | хрупкое счастье | das gläserne Glück |
| missil. | хрупкое топливо | spröder Treibstoff |
| avia. | хрупкое твёрдое топливо | spröder Treibstoff |
| food.ind. | хрупкой консистенции | zerdrückbar |
| weld. | чувствительность к хрупкому излому | Sprödbruchempfindlichkeit |
| entomol., lat. | щелкун хрупкий | Melanotus fragilis |
| gen. | это был хрупкий ребёнок | das war ein schwächliches Kind |
| railw. | ярлык, предупреждающий о хрупком грузе | Vorsichtszettel |
