| Subject | Russian | German |
| biol. | альвеолярные ходы | Alveolengänge |
| gen. | анкерный ход | Ankerhemmung |
| gen. | бег с ходу | Lauf mit fliegendem Start (лёгкая атлетика) |
| gen. | беседа пошла полным ходом | das Gespräch startete |
| gen. | бесшажный ход | Doppelstockschub (лыжные гонки) |
| gen. | бесшумный ход | lautloser Gang |
| gen. | блестящий дипломатический ход | ein Kabinettstück der Diplomatie |
| geol., survey. | буссольный ход | Kompasszug |
| geol., survey. | буссольный ход | Bussolenzug |
| gen. | было трудно следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| gen. | быть в ходу | im Schwang sein |
| gen. | быть в ходу | en vogue sein (Андрей Уманец) |
| gen. | быть в ходу | gang und gäbe sein (massana) |
| gen. | быть в ходу | in Umlauf sein |
| gen. | быть в ходу | beansprucht werden |
| gen. | быть в ходу | im Umlauf sein |
| gen. | в большом ходу | sehr gefragt |
| gen. | в большом ходу | in Mode |
| gen. | в ходе | im Zuge (Nilov) |
| gen. | в ходе | im Laufe (Лорина) |
| gen. | в ходе чего-либо | während (I. Havkin) |
| gen. | в ходе беседы | im Laufe des Gesprächs (I. Havkin) |
| gen. | в ходе беседы | gesprächsweise |
| gen. | в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| gen. | в ходе дальнейшей истории | im weiteren Verlauf der Geschichte (massana) |
| gen. | в ходе дискуссий | im Zuge der Diskussionen |
| gen. | в ходе игры | im Laufe des Spieles (I. Havkin) |
| gen. | в ходе которого | im Laufe dessen (I. Havkin) |
| gen. | в ходе операции возникли различные осложнения | bei der Operation traten mannigfache Komplikationen auf |
| gen. | в ходе осуществления этих мероприятий | im Rahmen dieser Maßnahmen |
| gen. | в ходе переговоров | im Verlauf der Unterhandlungen |
| gen. | в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| gen. | в ходе прений | im Zuge der Diskussionen |
| gen. | в ходе проведения | im Laufe der Durchführung (Лорина) |
| gen. | в ходе проведения | im Verlauf der Durchführung (Лорина) |
| gen. | в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы | in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten |
| gen. | в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| gen. | в ходе работы | im Verlauf der Arbeit |
| gen. | в ходе развития | im Laufe der Entwicklung |
| gen. | в ходе разговора | gesprächsweise |
| gen. | в ходе расследования | im Verfolg der Untersuchungen |
| gen. | в ходе эволюции | im Laufe der Entwicklung (I. Havkin) |
| gen. | в ходе этих мероприятий | im Zug a dieser Maßnahmen |
| gen. | в ходе этих мероприятий | im Zuge dieser Maßnahmen |
| gen. | в ходу | im Umlauf |
| gen. | в ходу | gebräuchlich |
| gen. | в ходу | im Gebrauch |
| gen. | в ходу | gefragt |
| gen. | в ходу | in Mode |
| gen. | ваш первый ход! | Ihr Anspiel! |
| gen. | ваш ход! | Sie sind am Zug! (Sjoe!) |
| geol. | вековой ход температуры | säkularer Temperaturgang |
| biol. | вентральный носовой ход | Atmungsgang |
| gen. | верхний ход | Hochgang (место) |
| gen. | взять что-либо с ходу | etwas in ersten Ansturm nehmen |
| gen. | взять ход обратно | einen Zug zurücknehmen |
| geol., survey. | висячий ход | toter Zug |
| geol., survey. | висячий ход | offener Zug |
| gen. | вмешаться в ход истории | in die Geschichte eingreifen (Queerguy) |
| gen. | вмешаться в ход событий | in den Gang der Dinge eingreifen |
| gen. | вмешаться в ход событий | in den Gang der Ereignisse eingreifen |
| geol. | вода, образующаяся в ходе реакции | Bildungswasser |
| gen. | вор знал все ходы и выходы в доме | der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt |
| gen. | время начало свой ход | die Zeit nahm ihren Lauf (Tanu) |
| gen. | время хода сельди | Heringszeit |
| gen. | выдвинуть вопрос в ходе дискуссии | eine Frage in die Diskussion werfen |
| biol. | выделительный ход | Ausscheidungsgang |
| gen. | выполнить что-либо на ходу | etwas im Stehen erledigen |
| geol., survey. | высотный ход | Höhenzug |
| gen. | гениальный ход | genialer Zug (Andrey Truhachev) |
| geol. | годичный ход температуры | jährlicher Temperaturgang |
| biol. | годовой ход | Jahrgang |
| gen. | годовой ход | jährliche Variation (напр., температуры) |
| geol., geophys. | гравиметровый ход | Gravimetergang |
| gen. | гусеничный ход | Gleiskettenantrieb |
| gen. | давать ход | auf den Weg bringen (inmis) |
| gen. | дальнейший ход | Fortgang (дел, событий) |
| gen. | дать какому-либо делу благоприятный ход | etwas zum besten wenden |
| gen. | дать какому-либо делу благоприятный ход | etwas zum besten lenken |
| gen. | дать какому-либо делу благоприятный ход | etwas zum besten kehren |
| gen. | дать делу благоприятный ход | der Sache eine gute Wendung geben |
| gen. | дать делу дальнейший ход | der Sache Fortgang geben (Лорина) |
| gen. | дать ход | lancieren (чему-либо) |
| gen. | дать ход делу | den Stein ins Rollen bringen |
| gen. | двигаться задним ходом | backsen (при помощи машин) |
| gen. | движение задним ходом | Rückwärtsfahren |
| gen. | дела идут своим обычным ходом | die Dinge gehen ihren gewohnten Gang |
| gen. | делать ход | ziehen |
| gen. | делающий первый ход | Anziehender (напр., при игре в шахматы) |
| gen. | дело идёт полным ходом | die Sache geht mit Volldampf |
| geol. | длина хода | Zugstrecke (при съёмке) |
| avia. | длинный ход поршня | Langhub |
| biol. | дорзальный носовой ход | Riechgang |
| biol. | дыхательный носовой ход | Atmungsgang |
| gen. | есть на ходу | unterwegs essen (Andrey Truhachev) |
| biol. | желточный ход | Dottergang |
| gen. | забывать ход работы | einen Arbeitsgang vergessen |
| gen. | задерживать ход дела | den Ablauf einer Sache verzögern |
| gen. | закончить что-либо на ходу | etwas im Stehen erledigen |
| gen. | замедленный ход | Kriechgang (трактора и т. п.) |
| geol., survey. | замкнутый ход | geschlossener Zug |
| geol., survey. | замкнутый полигонный ход, замкнутый полигон | geschlossener Polygonzug |
| gen. | запас хода | Aktionsradius (транспортного средства) |
| gen. | записанный ход | abgegebener Zug (в отложенной партии – шахматы) |
| gen. | записанный ход | abgegebener Zug |
| gen. | записанный ход | Abgabezug (в отложенной шахматной партии) |
| gen. | заседание идёт своим ходом | die Tagung läuft ab |
| gen. | знать все ходы и выходы | alle Wege und Stege kennen |
| gen. | знать все ходы и выходы | in- und auswendig kennen (Xenia Hell) |
| gen. | знать все ходы и выходы | Mittel und Wege wissen |
| gen. | знать все ходы и выходы | alle Schliche und Kniffe kennen |
| gen. | идти полным ходом | in vollem Gang sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти полным ходом | in vollem Gange sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти полным ходом | auf Hochtouren laufen (Ремедиос_П) |
| gen. | идти полным ходом | im besten Züge sein (о работе) |
| gen. | идти/вестись полным ходом | im besten Flusse (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова) |
| gen. | извилистый ход | Schneckengang |
| gen. | изменить ход событий | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| geol., survey. | измерение сторон хода | Streckentnessung |
| gen. | иметь в запасе какой-то вы ход | sich noch eine Tür offenhalten |
| gen. | имеющий первый ход | Anziehender |
| comp. | оперативная информация о ходе технологического процесса | Betriebsdaten |
| comp. | Клавиатура с коротким ходом | Hubtasten (SvetlanaPVZ) |
| gen. | клавиша свободного хода | Wagenlöser (пишущей машинки) |
| gen. | кольцевой ход | Rundgang |
| gen. | комната с отдельным ходом | eine sturmfreie Bude |
| gen. | контроль за ходом выполнения плана | Plankontrolle |
| gen. | статистический контроль за ходом выполнения плана | Planabrechnung |
| gen. | коньковый ход | Schlittschuhschritt (лыжи) |
| gen. | кран на гусеничном ходу | Raupenkran |
| gen. | крестный ход | Kreuzumzug (вокруг храма AlexandraM) |
| gen. | кроты роют себе ходы в земле | die Maulwürfe graben sich in die Erde |
| gen. | личинковый ход | Larvengang (в коре дерева) |
| gen. | ловкий ход | geschicktes Vorgehen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ловкий ход | Coup |
| gen. | маркетинговый ход | Marketinggag (Tesoro23) |
| geol. | маркшейдерский ход | Markscheidezug |
| geol. | маркшейдерский ход | Markscheiderzug съёмочный |
| gen. | мастерской ход | Meisterstreich |
| biol. | межклетный ход | Zwischenzellengang |
| biol. | межклеточный ход | Zwischenzellengang |
| biol. | межклеточный ход | Interzellulargang |
| comp. | мёртвый ход | Schlupf |
| gen. | на полном ходу | in vollem Lauf |
| gen. | на полном ходу | in voller Fahrt |
| gen. | на полном ходу | in vollem Gang |
| gen. | на полном ходу | in vollem Betrieb |
| gen. | на резиновом ходу | gummibestreift |
| gen. | на резиновом ходу | gummibereift |
| gen. | на рельсовом ходу | schienengebunden |
| gen. | на ходу | im Gehen |
| gen. | на ходу | unterwegs (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на ходу | von unterwegs (lena-emrikh) |
| gen. | на ходу | im Vorbeigehen |
| gen. | на ходу | während der Fahrt |
| gen. | на ходу | in Fahrt |
| gen. | на ходу | fahrbereit (о транспортном средстве) |
| gen. | На ходу подмётки режет | Jmd. kann einem Laufenden die Schuhsohlen stehlen |
| gen. | на холостом ходу | im Stand |
| gen. | наблюдающий за ходом эксперимента | Versuchsüberwacher |
| comp. | наблюдение за ходом выполнения программ | Programmwartung |
| gen. | надводный ход | Überwasserfahrt (подводной лодки) |
| pack. | направление по ходу машины | Laufrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Längsrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Maschinenrichtung |
| gen. | наступление с ходу | Angriff aus der Bewegung |
| gen. | не вмешиваться в ход дела | einer Sache freien Lauf lassen |
| gen. | не давать ходу | jemanden am Vorwärtskommen hindern (кому-либо) |
| gen. | не на ходу | nicht fahrtauglich (об автомобиле askandy) |
| gen. | неверный ход | Fehlgang |
| geol. | невязка хода | Zugfehler (при съёмке) |
| geol., survey. | незамкнутый ход | offener Zug |
| gen. | неожиданный ход | Coup |
| gen. | неровный ход | härter Gang (механизма) |
| biol. | обонятельный ход | Riechgang |
| gen. | обратный ход | Rückführung (б.ч. тех.) |
| comp. | обратный ход | Rücklauf (луча) |
| geol., paleont. | обратный ход | Reversion |
| geol. | обратный ход | Wechselspiel |
| avia. | обратный ход | Gegenlauf |
| avia. | обратный ход | Rückgang (напр., кривой) |
| comp. | обратный ход | Rückwärtsfahren |
| gen. | обратный ход | Rücklauf |
| comp. | обратный ход печатающей головки | Schreibkopfrücklauf |
| gen. | общий ход работ | Gesamtleistung (platon) |
| gen. | обычный ход вещей | der gemeine Lauf der Dinge |
| gen. | одношажный ход | Eintaktschritt (лыжи) |
| gen. | одношажный ход | Einschritt (лыжи) |
| gen. | она не могла следить за ходом нашего разговора | sie konnte unserem Gespräch nicht folgen |
| gen. | она пускает в ход все свои чары | sie lässt alle Reize spielen |
| gen. | она пустила в ход все свои чары | sie ließ alle ihre Künste spielen |
| gen. | она пустила в ход все свои чары | sie ließ alle Reize spielen |
| geol., survey., mine.surv. | основной ход | Hauptzug |
| gen. | остаточный ход пружины | Restfederweg (Александр Рыжов) |
| biol. | отклонения в ходе митоза | Mitoseabnormalität |
| avia. | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Hubverhältnis |
| gen. | отрегулировать ход часов | eine Uhr regulieren |
| geol., survey., mine.surv. | ошибка хода | Gangfehler |
| biol. | пазуховый носовой ход | Sinusgang |
| gen. | первый ход всегда у белых | Weiß hat stets den Anzug (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch) |
| gen. | перегон автомобилей своим ходом | Überführung per eigener Achse (marcy) |
| gen. | перегон автомобилей собственным ходом | Überführung per eigener Achse (marcy) |
| gen. | передавать мяч с края в центр с ходу | im Lauf flanken (футбол) |
| gen. | передний ход | Hingang |
| gen. | пешим ходом | zu Fuß (Лорина) |
| gen. | пиар-ход | PR-Manier |
| gen. | пиво, которое пьют на ходу | Wegbier (Kastorka) |
| gen. | пила с маятниковым ходом | Pendelhubsäge (сабельная marinik) |
| gen. | пишущая машинка с лёгким ходом | eine Schreibmaschine mit leichtem Anschlag |
| gen. | плавный ход | stoßfreier Gang |
| gen. | плотина, препятствующая ходу рыбы | Fischwehr |
| gen. | по ходу | im Zuge (Лорина) |
| gen. | по ходу | im Verlauf (Лорина) |
| gen. | по ходу | im Laufe (Лорина) |
| gen. | по ходу дела | je nach den Umständen |
| gen. | по ходу дела | Geschäftsgang (Dr. Ildikó Koch) |
| gen. | по ходу дела | im Verlauf der Arbeit |
| gen. | подземный ход | Erdgang |
| gen. | подземный ход | Kellergang |
| gen. | поезд шёл полным ходом | der Zug befand sich in voller Fahrt |
| gen. | позиция была взята с ходу | die Stellung würde im ersten Änlauf genommen |
| geol., survey. | полигонный ход | Vieleckzug |
| geol., survey. | полигонный ход | Polygonzug |
| geol., survey. | полигонометрический ход | Polygonzug |
| gen. | политический ход | politischer Schachzug (Ремедиос_П) |
| gen. | полный ход | höhe Fahrt (судна) |
| gen. | полным ходом | in vollem Gang sein |
| gen. | полным ходом | mit Hochdruck |
| gen. | полным ходом | in voller Fahrt |
| geol., crystall. | положительная разность хода | Additionslage (поляризованных лучей) |
| gen. | попадание мяча в корзину в ходе игры | Feldkorb (баскетбол) |
| gen. | попеременный двухшажный ход | Gleitschritt (лыжные гонки) |
| gen. | попеременный двухшажный ход | Diagonalschritt (лыжные гонки) |
| gen. | поставить вопрос в ходе дискуссии | eine Frage in die Diskussion werfen |
| gen. | потайной ход | Geheimgang |
| gen. | прекращение возникшей в ходе психотерапии психической связи между аналитиком и анализандом | Ablösung |
| geol., survey., mine.surv. | провешивание хода | Zugabsteckung |
| gen. | пропускать ход | einmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропускать ход | aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропустить ход | einmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропустить ход | aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | прорыть ход | sich durchwühlen (о кроте и т. п.) |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesangst |
| gen. | процесс, в ходе которого Я слишком широко расходует запас своего нарциссического либидо | Todesfurcht |
| gen. | прыгать на ходу поезда воспрещается | Abspringen während der Fahrt verboten |
| gen. | пуск в ход | Inbetriebsetzung |
| geol. | пуск в ход | Ingangsetzung |
| gen. | пуск в ход | Anwurf (двигателя) |
| gen. | пуск в ход | Inbetriebnahme |
| gen. | пускать в ход | etwas in Bewegung bringen (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | пускать в ход | etwas in Bewegung setzen (тж. перен.; что-либо) |
| gen. | ловко пускать в ход | lancieren (что-либо) |
| gen. | пускать в ход | etwas in Gang bringen |
| gen. | пускать в ход | spielen lassen (chronik) |
| gen. | пускать в ход | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пускать в ход | aufbieten (средства) |
| gen. | пускать в ход все средства | alle Register ziehen |
| gen. | пускать в ход все уловки | alle Kunstgriffe anwenden |
| gen. | пускать в ход деньги | mit dem silbernen Spieß stechen (для подкупа) |
| gen. | пускать в ход деньги | mit dem goldenen Spieß stechen (для подкупа) |
| gen. | пускать в ход кулаки | handgreiflich werden |
| gen. | пускать в ход кулаки | seine Fäuste brauchen |
| gen. | пускать в ход свои связи | seine Beziehungen spielen lassen |
| gen. | пуская в ход всё своё красноречие | mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst |
| gen. | пуская в ход всё своё красноречие | mit Aufwendung aller Überredungskunst |
| gen. | пуская в ход всё своё красноречие | unter Aufwendung aller seiner Überredungskunst |
| gen. | пустить в ход | etwas in Tätigkeit setzen (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | etwas ins Treffen führen (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | in Gang setzen |
| gen. | пустить в ход | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить в ход | auf die Schiene bringen (olesslein) |
| gen. | пустить в ход | etwas in Fluss bringen |
| gen. | пустить в ход влияние | geltend machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить в ход | etwas in die Wege leiten (что-либо) |
| gen. | пустить в ход что-либо воспользоваться | etwas geltend machen (напр., своим влиянием) |
| gen. | пустить в ход все свои связи | seine Beziehungen spielen lassen |
| gen. | пустить в ход все средства | alle Steine bewegen |
| gen. | пустить в ход все средства | eine Segel beisetzen |
| gen. | пустить в ход все средства | alle Federn springen lassen |
| gen. | пустить в ход все средства | Himmel und Erde in Bewegung setzen |
| gen. | пустить в ход все средства | mit allen Mitteln eingreifen |
| gen. | пустить в ход все средства | Himmel und Hölle in Bewegung setzen |
| gen. | пустить в ход всю свою власть | seine ganze Macht aufbieten |
| gen. | пустить в ход всю силу своего авторитета | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen |
| gen. | пустить в ход всё своё влияние | seine ganze Macht aufbieten |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | seine ganze Überredungskunst anwenden |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | seine ganze Überredungskunst aufbieten |
| gen. | пустить в ход деньги, отложенные на чёрный день | den Notgroschen anreißen |
| gen. | пустить в ход ещё один козырь | noch einen Trumpf aufsetzen (тж. перен.) |
| gen. | пустить в ход кулаки | sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten |
| gen. | пустить в ход кулаки | handgemein werden |
| gen. | пустить в ход оружие | von der Waffe Gebrauch machen |
| gen. | пустить в ход печатный станок | die Notenpresse in Tätigkeit setzen (для инфляционной эмиссии бумажных денег) |
| gen. | пустить в ход свои связи | seine Verbindungen spielen lassen |
| gen. | пустить в ход своё влияние | seinen Einfluss geltend machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| geol. | работа по пуску в ход | Ingangsetzungsarbeit |
| gen. | работать полным ходом | mit Hochdruck an etwas arbeiten |
| gen. | рабочий ход | Arbeitstakt (двигателя) |
| gen. | рабочий ход | Arbeitsgang |
| geol., survey., mine.surv. | разбивка хода | Zugabsteckung |
| geol., crystall. | разность хода | Wegdifferenz (лучей) |
| geol., survey. | разомкнутый полигонный ход, разомкнутый полигон | offener Polygonzug |
| geol. | распад вещества в ходе кристаллизации | Kristallisationsentmischung |
| geol. | расслоение вещества в ходе кристаллизации | Kristallisationsentmischung |
| gen. | расход воды при холостом ходе турбины | Leerlaufwassermenge |
| geol. | реакция в ходе перемещения | Transportreaktion (вещества) |
| gen. | решить в ходе дискуссии | ausdiskutieren (какой-либо вопрос) |
| gen. | решить в ходе прений | ausdiskutieren (какой-либо вопрос) |
| gen. | самый полный ход | Höchstfahrt (а поезде, судне) |
| geol., survey. | свободный ход | offener Zug |
| gen. | свободный ход | Freilauf (напр., велосипеда) |
| comp. | свободный ход каретки | Wagenauslösung |
| gen. | сводка о ходе военных действий | Schlachtbericht |
| geol. | сглаженный ход | Abgleichungsverhalten (кривой) |
| geol. | сглаженный ход | Abgleichsverhalten (кривой) |
| gen. | сделать что-либо на ходу | etwas im Stehen erledigen |
| gen. | сделать неверный ход | einen Fehl gans tun |
| biol. | секреторный ход | Sekretgang (marinik) |
| biol. | семейный ход | Familiengang (у короедов) |
| biol. | синусный носовой ход | Sinusgang |
| gen. | ситуация в ходе беседы | Gesprächssituation (Schumacher) |
| geol., survey., geophys. | скорость хода | Ganggeschwindigkeit (прибора) |
| gen. | скорость хода | Fahrt (судна) |
| gen. | следить за ходом дела с искренним участием | eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen |
| gen. | следить за ходом чьих-либо мыслей | jemandes Gedanken folgen |
| gen. | следовать за ходом мыслей | mitdenken (собеседника, лектора) |
| gen. | следующий ход | Nachzug |
| biol. | слизевые ходы | Schleimkanäle ((вместилища) растений marinik) |
| gen. | смена судьи в ходе процесса | Richterwechsel |
| gen. | события, ход событий, процессы | Entwicklungen (Victor812) |
| gen. | спать на ходу | hindämmern |
| biol. | средний носовой ход | Sinusgang |
| gen. | средний ход | Mittelgang |
| gen. | средний ход | halbe Fahrt |
| geol. | сторона хода | Zugseite (при съёмке) |
| gen. | стрельба с ходу | Schießen während der Bewegung |
| gen. | стрельба с ходу | Schießen in der Bewegung |
| gen. | ступенчатый ход | Stufengang |
| gen. | суточный ход | tägliche Variation (напр., температуры) |
| geol. | суточный ход температуры | täglicher Temperaturgang |
| gen. | тактический ход | taktischer Zug (wladimir777) |
| comp. | тактовый синхронный ход | Rahmengleichlauf |
| comp. | тактовый синхронный ход | Rahmensynchronität |
| comp. | тактовый синхронный ход | Rahmensynchronismus |
| gen. | твой ход | du musst ziehen |
| geol. | теодолитный ход | Theodolitzug |
| gen. | техника на комбинированном ходу | Zweiwegefahrzeug (marinik) |
| gen. | тормоз свободного хода | Freilaufbremse (у велосипеда) |
| gen. | тормозить ход дела | den Ablauf einer Sache verzögern |
| gen. | транспортное средство на гусеничном ходу | Gleiskettenfahrzeug |
| gen. | требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| gen. | тряский ход | stoßender Gang (напр., локомотива) |
| gen. | туда ходу меньше пяти минут | dorthin sind keine fünf Minuten |
| gen. | у автомобиля ровный ход | der Wagen läuft ruhig |
| gen. | у автомобиля хороший ход | der Wagen läuft gut |
| gen. | у машины плавный ход | der Wagen liegt gut auf der Straße |
| geol. | угломерный ход | Winkelzug |
| geol. | угол поворота хода | Zugwinkel (при съёмке) |
| gen. | удачный ход | Geniestreich (тж. ирон.) |
| gen. | умный ход | clever taktieren (Vas Kusiv) |
| gen. | умный дипломатический ход | ein klüger diplomatischer Schachzug |
| gen. | упор, ограничивающий ход | Hubbegrenzung |
| geol. | уравнивание хода | Zugausgleichung (при съёмке) |
| gen. | фонарь заднего хода | Rückfahrscheinwerfer (mica2007) |
| gen. | форсированный ход | höhe Fahrt (судна) |
| gen. | хитрый ход | geschicktes Vorgehen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | ход боя боевых действий | Gefechtsverlauf |
| gen. | ход боя | Gefechtsentwicklung |
| gen. | ход в игре | Spielzug (bibebeb) |
| gen. | ход вещей | Weltlauf (doyce) |
| gen. | ход вещей | der Lauf der Dinge |
| gen. | ход вещей | der Kreis läuf der Dinge |
| gen. | ход винта | Gewindegang |
| gen. | ход вниз | Abwärtsgang (по течению) |
| gen. | ход вниз | Abstieg |
| geol., tecton. | ход возмущения | Störungsverlauf |
| geol. | ход волн | Wellenlauf |
| geol. | ход волны | Wellenlauf |
| geol. | ход волны | Wellengang |
| avia. | ход всасывания | Einströmungshub |
| avia. | ход всасывания | Ladehub |
| avia. | ход всасывания | Einsaugtakt |
| avia. | ход всасывания | Einströmhub |
| avia. | ход всасывания | Einlasshub |
| gen. | ход выборов | Wahlverlauf |
| gen. | ход выздоровление | Genesungsverlauf (Alexey_A_translate) |
| comp. | ход выполнения | Fortschritt (какого-либо процесса art_fortius) |
| gen. | ход выполнения плана | Planablauf |
| comp. | ход вычислений | Berechnungsablauf |
| avia. | ход давления | Druckverlauf |
| gen. | ход движения | der Fluss der Bewegung (лёгкая атлетика) |
| gen. | ход дел | Lauf der Dinge (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход дел | Geschäftsgang |
| gen. | ход дела | Geschäftsgang |
| gen. | ход жизни | Verlauf des Lebens (dolmetscherr) |
| gen. | ход за ходом | Zug um Zug |
| gen. | ход загрузки | Chargengang |
| gen. | ход загрузки | Chargenverlauf |
| gen. | ход занятия | Unterrichtsverlauf |
| gen. | ход игры | Spielverlauf |
| gen. | ход излечение | Genesungsverlauf (Alexey_A_translate) |
| avia. | ход изотермы | Isothermenverlauf |
| gen. | ход истории | Geschichtsverlauf |
| gen. | ход истории | der Lauf der Geschichte |
| gen. | ход исторического развития | historischer Werdegang (Abete) |
| comp. | ход каретки | Wagenbewegung |
| comp. | ход клавиш | Tastenhub (Maria0097) |
| gen. | ход козырем | das Ausspielen eines Trumpfes |
| comp. | ход контакта | Kontaktspiel |
| geol. | ход кривой | Verlauf der Kurve |
| geol. | ход кристаллизации | Kristallisationsablauf |
| geol. | ход кристаллизации магмы | magmatischer Erstarrungsablauf |
| geol., crystall. | ход лучей | Lichtweg |
| gen. | ход мировой истории | der Gang der Weltgeschichte |
| gen. | ход мыслей | Gedänkenfolge |
| gen. | ход мыслей | Ideengang |
| gen. | ход мыслей | Gedanken-reihe |
| gen. | ход мыслей | Gedankenablauf |
| gen. | ход мыслей | Denkweg |
| gen. | ход мыслей | Gedankengang |
| gen. | ход на пневматиках | Gummibereifung |
| avia. | ход нагружения | Lastablauf |
| avia. | ход нагружения | Belastungsablauf |
| geol., paleont. | ход насекомого | Fraßgang (напр., в древесине) |
| geol. | ход обогащения | Gang der Aufbereitung |
| geol., survey., mine.surv. | ход основной полигонометрической сети | Hauptzug |
| geol. | ход паводка | Hochwasserverlauf |
| gen. | ход плавки | Schmelzgang |
| gen. | ход планирования | Planungsverlauf (Лорина) |
| geol. | ход силовых линий поля | Feldverlauf |
| avia. | ход поршня | Kolbenbewegung |
| avia. | ход поршня | Hublänge (в знач. "длина хода поршня") |
| avia. | ход поршня | Hubhöhe |
| avia. | ход поршня вниз | Abwärtshub |
| gen. | ход проведения | Verlauf der Durchführung (чего-либо Лорина) |
| geol. | ход проведения анализа | Weg der Analyse |
| gen. | ход производства | Produktionsfortschritt (Александр Рыжов) |
| gen. | ход, прорытый кротом | Maulwurfsloch |
| avia. | ход процесса по времени | Zeitablauf |
| biol. | ход развития | Entwicklungsgeschehen |
| gen. | ход развития | Prozess |
| gen. | ход развития | Werdegang |
| gen. | ход развития | Entwicklungsgang |
| gen. | ход рассуждений | Schlussart |
| geol. | ход реакции | Reaktionsfortschritt |
| geol. | ход реакции | Reaktionsablauf |
| gen. | ход родов | Geburtsvorgang |
| avia. | ход руля | Ruderlauf |
| avia. | ход ручки управления | Steuerweg |
| gen. | ход сжатия | Verdichtungshub (двигателя внутреннего сгорания) |
| gen. | ход событий | der Hergang der Ereignisse |
| gen. | ход событий | der Lauf der Dinge |
| gen. | ход событий | Geschehensgang |
| gen. | ход событий | Veranstaltungsablauf (makhno) |
| gen. | ход событий | Lauf der Geschehnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход событий | der Gang der Ereignisse (Queerguy) |
| gen. | ход событий | Ereignisablauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход событий | Ablauf (Лорина) |
| gen. | ход событий | Geschehensablauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | ход событий | der Ablauf der Ereignisse |
| gen. | ход сообщения | Laufgraben (полного профиля) |
| gen. | ход строительно-монтажных работ | Bauablauf |
| gen. | ход строительства | Bauablauf |
| geol. | ход температуры | Temperaturgang |
| geol. | ход температуры | Temperaturablauf |
| gen. | ход торпеды | Torpedolauf |
| avia. | ход траектории | Flugbahnverlauf (полёта) |
| gen. | ход урока | Unterrichtsverlauf |
| avia. | ход изменения ускорения | Beschleunigungsverlauf |
| avia. | ход фронта скачка уплотнения | Stoßfront-Verlauf |
| geol., paleont. | ход червя | Wurmgang |
| gen. | ход червяка | Fräßgang (в фруктах) |
| biol. | ход эволюции | Evolutionsverlauf |
| gen. | хода нет! | kein Durchgang! |
| geol. | ходы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
| geol. | ходы животных | Grabgänge |
| geol. | ходы илоедов | Grabgänge |
| geol. | ходы червей | Wurmröhren |
| gen. | холодный ход | Kaltgang (печи) |
| gen. | холостой ход | Leergang (пробег) |
| gen. | хороший на ходу | ein guter Gänger (о коне) |
| gen. | центральный ход костра | Quandel |
| gen. | чей первый ход? | wer hat die Vorhand? |
| gen. | чей ход? | wer spielt aus? |
| gen. | чей ход? | wer spielt an? |
| gen. | число холостых ходов | Leerlaufhubzahl (Maria0097) |
| gen. | чёрный ход | Hintertür |
| gen. | чёрный ход | Küchenaufgang |
| gen. | чёрный ход | Hinterausgang (Sie verließen das Gebäude durch einen Hinterausgang. Ин.яз) |
| gen. | чёрный ход | Hintertreppe |
| gen. | чёрный ход | Hintereingang |
| gen. | шахматный ход | Schachzug (тж. перен.) |
| gen. | шахматный ход | Schachzug |
| gen. | штаб направлял ход сражения | der Stab lenkte die Schlacht |
| avia. | шумный ход | unruhiger Gang |
| avia. | шумный ход | geräuschvoller Gang |
| gen. | это слабое место в ходе его доказательств | das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung |
