| Subject | Russian | German |
| econ. | выдача фиктивных векселей | Wechselreiterei |
| tech. | метод фиктивной сферы | Blitzkugelverfahren (проектирование молниезащитных устройств salt_lake) |
| st.exch. | номинально фиктивный курс | Scheinkurs |
| econ. | операции с фиктивными векселями | Wechselreiterei |
| op.syst. | очередь фиктивных запросов | Schlange der aktiven Aufrufblöcke |
| lat. | промежуток времени между началами фиктивного и календарного годов | dies reductus |
| econ. | расчёты с фиктивными величинами | Berechnungen mit fiktiven Größen (числами, показателями) |
| energ.ind. | результирующий фиктивный эксцентрик | resultierender Exzenter |
| sociol. | состоять в фиктивном браке | eine Scheinehe führen (Andrey Truhachev) |
| law | умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| IMF. | устранить путём введения условной/фиктивной переменной | durch eine Scheinvariable ersetzen |
| gen. | фиктивная автобусная остановка | Scheinbushaltestelle (устанавливается, как правило, рядом с специальными мед. учереждениями и домами престарелых, и предназначена для того, чтобы больные деменцией, Альцгеймером и подобными заболеваниями, ушедшие в "самоволку" и захотевшие уехать ещё дальше никуда не уехали, и где их можно было бы легко найти Drezzzina) |
| mil. | фиктивная высота | Höhe |
| econ., coelent. | фиктивная зависимость | Scheintätigkeit |
| econ., coelent. | фиктивная зависимость | Scheinvorgang |
| econ., coelent. | фиктивная зависимость | Scheinaktivität |
| op.syst. | фиктивная запись | Pseudosatz |
| tech. | фиктивная запись | Scheinsatz |
| comp. | фиктивная запись | leerer Satz |
| math. | фиктивная игра | fiktives Spiel |
| psychol. | фиктивная идея | idea ficta |
| comp. | фиктивная инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | фиктивная инструкция | Leerbefehl |
| comp. | фиктивная инструкция | Befehl "keine Operation" |
| tech. | фиктивная информация | Scheininformation |
| comp. | фиктивная информация | belanglose Information |
| polit. | фиктивная кандидатура | Strohmann (Andrey Truhachev) |
| busin. | фиктивная клиентка | Gelegenheitskundin (SergeyL) |
| IT | фиктивная команда | fingierter Befehl |
| IT | фиктивная команда | ungültiges Kommando |
| IT | фиктивная команда | Scheininstruktion |
| IT | фиктивная команда | Füllbefehl |
| IT | фиктивная команда | Blindinstruktion |
| IT | фиктивная команда | Scheinbefehl |
| tech. | фиктивная команда | Blindbefehl |
| tech. | фиктивная команда | Leerbefehl |
| comp. | фиктивная команда | NO-OP-Befehl |
| sociol. | фиктивная коммуникация | fiktive Kommunikation |
| law | фиктивная компания | Scheingesellschaft |
| gen. | фиктивная компания | Scheinfirma (askandy) |
| ocean. | фиктивная луна | fiktives fluterzeugender Körper Gestirn |
| mil., artil. | фиктивная масса снаряда | scheinbare Geschossmasse |
| mil., artil. | фиктивная масса снаряда | fiktive Geschossmasse |
| construct. | фиктивная нагрузка | fiktive Belastung |
| mach.comp. | фиктивная нагрузка | ideelle Belastung |
| construct. | фиктивная нагрузка | Scheinbelastung |
| tech. | фиктивная нагрузка | ideele Belastung |
| gen. | фиктивная независимость | Scheinselbständigkeit (внештатных сотрудников, работающих без контракта и социальных гарантий) |
| railw. | фиктивная операция | Scheinvorgang (в системе сетевого планирования и управления) |
| busin. | фиктивная операция | fingiertes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| construct. | фиктивная опора | fiktives Auflager |
| IT | фиктивная память | gedachter Speicher |
| math. | фиктивная переменная | Pseudovariable |
| math. | фиктивная переменная | Dummy-Variable |
| math. | фиктивная переменная | fiktive Variable |
| comp. | фиктивная переменная | Schlupfvariable |
| comp. | фиктивная переменная | scheinbare Variable |
| comp. | фиктивная переменная | Scheinvariable |
| busin. | фиктивная покупательница | Gelegenheitskundin (SergeyL) |
| f.trade. | фиктивная покупка | Scheinkauf |
| fin. | фиктивная прибыль | fiktiver Gewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | fingierter Gewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | Scheingewinn |
| econ. | фиктивная прибыль | eingebildeter Gewinn |
| IT | фиктивная программная секция | impliziter Programmabschnitt |
| comp. | фиктивная программная секция | Pseudoprogrammabschnitt |
| st.exch. | фиктивная продажа | Leerverkauf |
| f.trade. | фиктивная продажа | Scheinverkauf |
| econ. | фиктивная продажа | fingierter Verkauf |
| busin. | фиктивная продажа ценных бумаг | Leerverkauf |
| comp. | фиктивная процедура | Scheinprozedur |
| construct. | фиктивная работа | Scheinaktivität (в системе СПУ) |
| comp., net. | фиктивная работа | Scheintätigkeit |
| automat. | фиктивная работа | Scheinaktivität (в сетевом графике) |
| comp., net. | фиктивная работа | Scheinvorgang |
| comp., net. | фиктивная работа | Hilfsaktivität |
| econ. | фиктивная работа | Abhängigkeit |
| econ. | фиктивная работа | Dummy (в сетевом планировании) |
| tech. | фиктивная работа | Scheinaktivität |
| automat. | фиктивная работа | Scheinprozess (в сетевом графике) |
| automat. | фиктивная работа | Scheinvorgang (в сетевом графике) |
| gen. | фиктивная работа | Scheinbeschäftigung |
| energ.ind., steam. | фиктивная располагаемая скорость пара | theoretische Dampfgeschwindigkeit |
| mech. | фиктивная реакция | fiktive Reaktion |
| gen. | фиктивная самозанятость | Scheinselbständigkeit (jerschow) |
| gen. | фиктивная самостоятельность | Scheinselbständigkeit (внештатных сотрудников, работающих без контракта и социальных гарантий) |
| construct. | фиктивная связь | fiktive Kopplung |
| law | фиктивная сделка | fiktives Geschäft |
| law | фиктивная сделка | fiktives Rechtsgeschäft |
| econ. | фиктивная сделка | fingiertes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | фиктивная сделка | Scheingeschäft |
| law | фиктивная сделка | simuliertes Geschäft |
| gen. | фиктивная сделка | ein blinder Kauf |
| busin. | фиктивная сделка при покупке товаров и услуг | Meinungskäufe |
| econ. | фиктивная сделка, прикрывающая другую сделку | dissimuliertes Geschäft |
| IT | фиктивная программная секция | Pseudoabschnitt |
| op.syst. | фиктивная программная секция | Blindsteuerteil |
| math. | фиктивная сила | fingierte Kraft |
| construct. | фиктивная система | fiktives System |
| energ.ind., steam. | фиктивная скорость пара в окне | mittlere Dampfgeschwindigkeit im Öffnungsspalt |
| econ. | фиктивная стоимость | Scheinwert |
| econ. | фиктивная стоимость | fiktiver Wert |
| econ. | фиктивная торговая доверенность | Scheinhandlungsvollmacht |
| mil. | фиктивная точка | gedachter Punkt |
| comp. | фиктивная транзакция | falsche Transaktion |
| comp. | фиктивная транзакция | falsches Scheingeschaft |
| law | фиктивная фактура | fingierte Rechnung |
| econ. | фиктивная фактура | Scheinfaktura |
| econ. | фиктивная фактура | fingierte Faktura |
| econ. | фиктивная фактура | Scheinrechnung |
| law | фиктивная фактура | Scheinfaktur |
| econ. | фиктивная "липовая" фирма | Briefkastenfirma (ВВладимир) |
| law | фиктивная фирма | Strohmannfirma |
| econ. | фиктивная цена | fingierter Preis |
| econ. | фиктивная юридическая сделка | simuliertes Rechtsgeschäft |
| comp. | фиктивная ячейка | Dummyzelle |
| law | фиктивное акционерное общество | Scheingesellschaft |
| law | фиктивное банкротство | betrügerischer Bankrott (wegen betrügerischen Bankrotts bestraft werden wanderer1) |
| law | фиктивное дарение | Scheinschenkung |
| law | фиктивное действие | Scheinhandlung |
| IT | фиктивное значение | Scheinwert |
| patents. | фиктивное изобретение | Scheinerfindung |
| ling. | фиктивное имя | falscher Name |
| patents. | фиктивное использование товарного знака | Scheinhandlung |
| fig. | фиктивное лицо | Strohmann (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивное место возникновения затрат | Dummykostenstelle (EES) |
| econ. | фиктивное место возникновения затрат | fiktive Kostenstelle |
| law | фиктивное наименование фирмы | ersonnene Firma (напр., включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца) |
| busin. | фиктивное наименование фирмы | ersonnene Firma |
| patents. | фиктивное наименование фирмы | ersonnener Firmenname (напр., включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца) |
| el. | фиктивное напряжение | fiktive Spannung |
| law | фиктивное основание | Scheingrund |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Scheingründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Scheinbargründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Mantelgründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| gen. | фиктивное поле | fiktives Feld |
| patents. | фиктивное полномочие | Scheinvollmacht |
| mil. | фиктивное положение цели | angenommene Lage des Zieles |
| law | фиктивное право | Fiktives Recht |
| law | фиктивное правопритязание | fingierter Anspruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиктивное предложение | Scheinangebot (pdall) |
| law | фиктивное притязание | Scheinansprach |
| law | фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе | Quasisplitting |
| IT | фиктивное распределение | bedingte Disposition |
| construct. | фиктивное русло | fiktives Flußbett |
| ocean. | фиктивное светило | fiktives fluterzeugender Körper Gestirn |
| math. | фиктивное событие | Scheinvorgang |
| econ. | фиктивное торговое общество | Scheinhandelsgesellschaft |
| econ. | фиктивное торговое общество | Scheingesellschaft |
| law | фиктивное условие | fiktive Bedingung |
| law | фиктивное условие | Scheinbedingung |
| progr. | фиктивное устройство | Pseudogerät (ssn) |
| law | фиктивное усыновление | fiktive Adoption |
| law | фиктивное усыновление | Scheinadoption |
| bank. | фиктивные активы | Scheinaktiva |
| IT | фиктивные данные | Ersatzdaten |
| econ. | фиктивные издержки | fiktive Kosten |
| gen. | фиктивные похороны | Scheinbestattung (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивные расчёты | fiktive Berechnungen |
| econ. | фиктивные расчёты | Berechnungen mit fiktiven Größen |
| econ. | фиктивные торговые полномочия | Scheinhandlungsvollmacht |
| law | фиктивный административный акт | fingierter Verwaltungsakt (cyberleninka.ru Erdferkel) |
| law | фиктивный административный акт | fiktiver Verwaltungsakt (cyberleninka.ru Erdferkel) |
| IT | фиктивный адрес | nicht-physikalische Adresse (адрес физически несуществующей ячейки памяти машины, напр., адрес виртуальной памяти) |
| IT | фиктивный адрес | Scheinadresse |
| patents. | фиктивный акт | Scheinhandlung |
| fin. | фиктивный актив | fiktiver Aktivbestand |
| tech. | фиктивный аргумент | Scheinargument |
| tech. | фиктивный аргумент | Pseudoargument |
| comp. | фиктивный аргумент | Formalargument |
| f.trade. | фиктивный аукцион | Scheinauktion |
| econ. | фиктивный аукцион | Scheinversteigerung |
| law | фиктивный бpак c целью приобрести гражданство супруга/супруги | Staatsangehörigkeitsehe (Эсмеральда) |
| sport. | фиктивный бой | Scheinkampf |
| law | фиктивный брак | Scheinsehe |
| law | фиктивный брак | Formehe |
| law | фиктивный брак | Ehe fiktive |
| law | фиктивный брак | Scheinheirat (Sergei Aprelikov) |
| law | фиктивный брак | Namensehe |
| gen. | фиктивный брак | Proforma-Ehe (solo45) |
| gen. | фиктивный брак | fiktive Ehe |
| gen. | фиктивный брак | Scheinehe |
| automat. | фиктивный ввод | Eingang ohne Schreibung |
| comp. | фиктивный ввод | Eingabe ohne Schreibung |
| f.trade. | фиктивный вексель | Reitwechsel |
| f.trade. | фиктивный вексель | Scheinwechsel |
| econ. | фиктивный вексель | Kellerwechsel |
| bank. | фиктивный вексель | Reitwechsel (выставляемый трассантом с намерением получить ликвидные средства) |
| fin. | фиктивный вексель | Leerwechsel |
| busin. | фиктивный "бронзовый" вексель | Scheinwechsel |
| shipb. | фиктивный вес | Scheingewicht |
| econ. | фиктивный вклад | fiktive Einlage |
| astr. | фиктивный год | Besselsches Jahr |
| metrol. | фиктивный год | annus fictus |
| astr. | фиктивный год | fingiertes Jahr |
| fin. | фиктивный дивиденд | fiktive Dividende |
| law | фиктивный договор | Scheinvertrag |
| econ. | фиктивный заказ | fingierte Order |
| econ. | фиктивный игрок | fiktiver Spieler |
| math. | фиктивный игрок | Strohmann |
| law | фиктивный иск | fingierter Anspruch (Andrey Truhachev) |
| patents. | фиктивный иск | unechte Klage |
| tech. | фиктивный источник света | fiktive angenommene, gedachte Lichtquelle |
| econ. | фиктивный капитал | fingiertes Kapital |
| econ. | фиктивный капитал | fiktives Kapital |
| radio | фиктивный катод | virtuelle Katode |
| radio | фиктивный катод | scheinbare Katode |
| busin. | фиктивный клиент | Gelegenheitskunde (SergeyL) |
| radio | фиктивный коэффициент модуляции | fiktiver Modulationsgrad (при однополосной амплитудной модуляции) |
| f.trade. | фиктивный курс | Scheinkurs |
| mil. | фиктивный курс | angenommener Kurs |
| SAP. | фиктивный материал | Material "Dummy" |
| geophys. | фиктивный маятник | hypothetisches Pendel |
| microel. | фиктивный модуль | Blindmodul |
| microel. | фиктивный модуль | Blindeinschub |
| op.syst. | фиктивный набор данных | Pseudodatei |
| law | фиктивный налог | fiktive Steuer |
| IMF. | фиктивный налоговый кредит | Anrechnung fiktiver Steuerbeträge |
| comp. | фиктивный опрос | Fallabfrage |
| tech. | фиктивный параметр | Scheinparameter |
| law | фиктивный патент | Scheinpatent |
| comp. | фиктивный поиск | Pseudosuchen |
| busin. | фиктивный покупатель | Gelegenheitskunde (google.ru SergeyL) |
| gen. | фиктивный предприниматель | scheinunternehmer (Blazheeva) |
| mil. | фиктивный приказ | Scheinbefehl |
| comp. | фиктивный прогон | Leerlauf (программы) |
| comp. | фиктивный прогон | Leergang (программы) |
| inet. | фиктивный профиль | Sockenpuppe (создаваемый "троллями" в соцсетях и форумах Bedrin) |
| comp. | фиктивный процесс | Scheinprozess (напр., процесс фиктивного считывания с МЛ) |
| mil. | фиктивный репер | fiktiver Einschießpunkt |
| nautic. | фиктивный репер | fiktives Hilfsziel |
| cyc.sport | фиктивный рывок | fingierter Spurt |
| comp. | фиктивный сигнал | Leerzeichen |
| comp. | фиктивный символ | Nullzeichen |
| IT | фиктивный символ | Blindzeichen |
| comp. | фиктивный символ | Dummyzeichen |
| geol. | фиктивный слой | fiktive Schicht (гомогенный, но анизотропный в отношении электропроводности) |
| econ. | фиктивный спрос | Nachfrage fiktive |
| construct. | фиктивный стержень | fiktiver Stab |
| f.trade. | фиктивный счёт | fiktive Rechnung |
| f.trade. | фиктивный счёт | Scheinrechnung |
| law | фиктивный счёт | Scheinfaktura |
| f.trade. | фиктивный счёт | fingierte Rechnung |
| gen. | фиктивный счёт | eine fingierte Rechnung |
| law | фиктивный управляющий | Scheingeschäftsführer (Лорина) |
| op.syst. | фиктивный файл | Pseudodatei |
| ocean. | фиктивный фронт | fiktive Front |
| ocean. | фиктивный фронт | Scheinfront |
| geophys. | фиктивный холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| metrol. | фиктивный мнимый холодный фронт | fiktive Kaltfront |
| metrol. | фиктивный мнимый холодный фронт | falsche Kaltfront |
| geophys. | фиктивный холодный фронт | falsche Kaltfront |
| mech. | фиктивный шарнир | fiktives Gelenk |
| energ.ind., steam. | фиктивный эксцентриситет | Exzentrizität des Relativexzenters |
| radio | фиктивный электрон | fiktives Elektron |
| comp. | фиктивный этикет | leere Adressendefinition |
| construct. | эпюра фиктивных усилий | Ersatzlastfläche |
