| Subject | Russian | German |
| engin., hist. | автомобильный завод "Феномен" в Циттау | VEB Kraftfahrzeugwerk "Phänomen", Zittau (с 1.1.1957 г. переименован см. VEB Robur, Kraftfahrzeugwerk, Zittau/Sa.; четырёхтактные автомобильные дизели от 6,5 до 32 л.с.) |
| psychol. | антиципаторный феномен | antizipatorisches Phänomen |
| psychol. | аутокинетический феномен | autokinetisches Phänomen (иллюзия движения неподвижного объекта) |
| biol. | биологический феномен | Substratinduction (Августина) |
| med. | вакуум-феномен | Vakuumphänomen (soulveig) |
| med. | волчаночноклеточный феномен | LE-Phänomen |
| med. | волчаночноклеточный феномен | LE-Zelltest |
| med. | волчаночноклеточный феномен | Lupus-erythematodes-Zelltest |
| med. | волчаночноклеточный феномен | Hargraves' Phänomen |
| gen. | вычислитель-феномен | Rechenkünstler |
| med.appl. | диагностика использованием феномена Пульфриха | Diagnostik mittels Pulfrich-Phänomen |
| med. | имитационный феномен | Imitationsphänomen |
| hist. | исторический феномен | historisches Phänomen |
| environ. | метеорологический феномен | Witterungserscheinung (Явления, происходящие в тропосфере и стратосфере, напр., выпадение осадков, ветер, температура и т.д) |
| meteorol. | метеорологический феномен | Wetterereignis (Andrey Truhachev) |
| med. | мозжечковый имитационный феномен | Imitationsphänomen |
| psychol. | оптический феномен | Gesichtserscheinung |
| med. | ортостатический феномен | orthostatischer Symptomenkomplex |
| med. | парадоксальный мышечный феномен | Westphal' Syndrom |
| psychol. | паранормальные феномены, возникающие на смертном одре | Sterbebettphänomene |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | spontanes Pulfrich-Phänomen |
| med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | positives Pulfrich-Phänomen |
| med. | пороговый феномен | Schwellenwertphänomen |
| psychol. | постгипнотические феномены | posthypnotische Phänomene |
| med. | пронационный синергический феномен | Pronationsphänomen |
| parapsych. | пси-феномен животного | Animal-Psi (паранормальные способности, исследуемые в мире животных) |
| parapsych. | пси-феномен животного | Anpsi (паранормальные способности, исследуемые в мире животных) |
| psychol. | пси-феномены | Psi-Phänomene (совокупность паранормальных, до сих пор мало понятных феноменов сознания, таких как телепатия, ясновидение, телекинез) |
| med. | сопутствующий феномен | Begleitphänomen (Лорина) |
| law | социальный феномен | soziales Phänomen |
| parapsych. | спонтанный феномен | Spontanphänomen (паранормальное явление (событие), не обусловленное каким-либо вмешательством) |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | spontanes Pulfrich-Phänomen |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | positives Pulfrich-Phänomen |
| gen. | творческий феномен | kreatives Phänomen (dolmetscherr) |
| med. | тибиальный феномен | Tibialphänomen |
| med.appl. | ультразвуковой феномен "стиральной машины" | Ultraschall-"Waschmaschinen"-Phänomen |
| med.appl. | ультразвуковой феномен хамелеона | Ultraschall-Chamäleonphänomen |
| psychol. | феномен адаптации | Anpassungserscheinung |
| psychol. | феномен Ауберта | Aubertsches Phänomen (обнаружение светлых объектов на тёмном под меньшим углом зрения, чем тёмных на светлом, при одинаковых величинах яркостного контраста) |
| psychol. | феномен Ауберта – Ферстера | Aubert-Förstersches Phänomen (зависимость остроты зрения от абсолютной удалённости объектов наблюдения для периферического зрения) |
| psychol. | феномен Бецольда – Брюке | Bezold-Brückesches Phänomen (эффект изменения воспринимаемого цветового тона при значительном увеличении интенсивности) |
| biol. | феномен Буллера | Buller-Phänomen |
| biol. | феномен «бутылочного горлышка» | «Botteleneck»-Phänomen (в популяционной генетике) |
| med. | феномен возврата | Rückflussphänomen |
| med. | феномен возврата | Refluxphänomen |
| med. | феномен вымывания | Wash-Out-Phänomen (norbek rakhimov) |
| med. | феномен гашения сыпи | Schultz'-Charlton' Phänomen |
| med. | феномен гашения сыпи | Auslöschphänomen |
| manag. | феномен группы | Gruppenphänomen |
| med. | феномен жгута | Rumpel'-Leede' Phänomen |
| med. | феномен жгута | Bandagezeichen |
| med. | феномен желобка | Tastenphänomen |
| psychol. | феномен замедления времени | Zeitlupenphänomen |
| med. | феномен заходящего солнца | Sonnenuntergangsphänomen (симптом "заходящего солнца" у новорожденных komivik) |
| psychol. | феномен Зейгарник | Zeigarnik-Effekt (лучшее воспроизведение в памяти незавершённых действий по сравнению с завершёнными) |
| biol. | феномен интерференции | Interferenzphänomen (взаимовлияние двух различных вирусов в одной клетке) |
| med. | феномен интерференции | Interferenzphänomen |
| med. | феномен истощаемости | Dekrement (замедление движений jurist-vent) |
| med. | феномен клавишей | Tastenphänomen |
| manag. | феномен команды | Gruppenphänomen |
| med. | феномен конкуренции | Kompetitionsphänomen |
| med. | феномен кровяной росы | Auspitz' Phänomen |
| gen. | феномен кулисы | Kulissenphänomen (парез мышц мягкого нёба jurist-vent) |
| med. | феномен ликвореи | Liquorflussphänomen (Лорина) |
| biol. | феномен Лоуренса | Lawrence-Phänomen |
| scient. | феномен "луковой шелухи" | Zwiebelschalenphänomen (kir-peach) |
| psychol. | феномен маскировки | Maskierungsphänomen |
| gen. | феномен многократного усиления | Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П) |
| psychol. | феномен "никогда не виденного" | jamais vu (убеждение индивида в том, что он никогда не переживал или не видел ничего похожего на происходящее в данный момент) |
| psychol. | феномен "никогда не испытанного" | jamais erprouve (уже происходившие ранее действия, события воспринимаются как нечто совершенно новое, никогда ранее не переживавшееся) |
| psychol. | феномен "никогда не происходившего" | jamais fait (происходящие и давно известные явления воспринимаются как никогда не происходившие) |
| fr. | феномен "никогда не слышанного" | jamais entendu (знакомые звуки, речь воспринимаются как никогда ранее не слышанные) |
| med. | феномен обжорства | Fressphänomen (Egorenkova) |
| med. | феномен опережения | Vorlaufphänomen (симптом Пьедаля (на выявление ассиметрии движений крестца) jurist-vent) |
| med. | феномен отклонения комплемента | Neisser'-Wechsberg' Phänomen |
| med. | феномен отклонения комплемента | Komplementableitungsphänomen |
| psychol. | феномен отчуждения | Entfremdungsphänomen |
| psychol. | феномен Панума | Panumsches Phänomen |
| psychol. | феномен Панума | Panum-Sehen |
| med. | феномен папоротника | Farnkrautbild |
| med. | феномен папоротника | Kristallisationsphänomen |
| med. | феномен папоротника | Arborisationsphanomen |
| chem. | феномен Пастера | Pasteursches Phänomen |
| med. | феномен погашения | Auslöschphänomen |
| biol. | феномен поля | Feld-Phänomen |
| med. | феномен помутнения роговицы бельма | Bellphänomen (jurist-vent) |
| med. | феномен предвозбуждения | Präexzitationsphänomen (jurist-vent) |
| chem. | феномен преципитации | Präzipitinreaktion |
| med. | феномен преципитации | Präzipitationsreaktion |
| med.appl. | феномен Пульфриха | Pulfrich-Phänomen |
| med.appl. | феномен Пульфриха | Pulfrich-Effekt |
| psychol. | феномен Пуркинье | Purkinjesches Phänomen |
| med. | феномен Р на Т | R-auf-T-Phänomen (Vorbild) |
| med. | феномен раздражения | isomorpher Reizeffekt |
| psychol. | феномен Раншбурга | Ranschburgsches Phänomen (затруднения, возникающие при увеличении сходства заучиваемого материала) |
| gen. | феномен рассвета | Dawn-Phänomen (marinik) |
| psychol. | феномен растормаживания | Enthemmungsphänomen |
| psychol. | феномен растормаживания | Liberationsphänomen |
| med. | феномен рикошета | Rückstoß-Phänomen |
| med. | феномен рикошета | Umkehr-Phänomen |
| med. | феномен рикошета | Rückpralleffekt |
| med. | феномен рикошета | Rückschlag-Effekt |
| med. | феномен рикошета | Rebound-Effekt |
| med. | феномен ровика | Tastenphänomen |
| psychol. | феномен Ромберга | Rombergsches Phänomen |
| med. | феномен складного ножа | Taschenmesserphänomen |
| psychol. | феномен сна кормилицы | Ammenschlaf-Phänomen |
| med. | феномен Сомоджи | Somogyi-Phänomen (marinik) |
| psychol. | феномен "уже бывших мыслей" | Deja-pense-Erlebnis (ощущение индивида, что он в настоящее время полностью воспроизводит ход своих прежних рассуждений, мыслей) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Phantasma des Gedächtnisses (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Empfindungsspiegelung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Scheinbekanntschaft (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Deja-vu-Erlebnis (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | identifizierende Erinnerungstäuschung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Doppelwahrnehmung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже виденного" | Bekanntheitstäuschung (видя что-либо впервые в жизни, индивид утверждает, что это знакомо ему по прошлому) |
| psychol. | феномен "уже рассказанного" | Deja-raconte-Erlebnis (при воспоминании о, казалось бы, уже забытых событиях, особенно если они относятся к далёкому прошлому, у индивида возникает ощущение, что об этом ему уже рассказывали) |
| psychol. | феномен ускорения времени | Zeitrafferphänomen |
| med., BrE | феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| med., BrE | феномен ускорения нарастания громкости | Lautheitsausgleich |
| med. | феномен ускоренного выравнивания громкости | Recruitment (при аудиометрии Лорина) |
| med. | феномен "утренней зари" | Dawn-Phänomen (marinik) |
| psychol. | феномен Ф. Эммерта | Emmertsches Phänomen |
| med. | Феномен фортепьянных клавиш | Klaviertasten-Phänomen (признак вывиха акромиально-ключичного сустава inaf) |
| med. | феномен ёлки | Tannenbaumphänomen (характерные складки на спине за счет уменьшения высоты позвонков при остеопорозе paseal) |
| psychol. | фи-феномен | Phi-Phänomen (иллюзия движения) |
| phys. | физический феномен | physikalisches Phänomen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | функциональный феномен | funktionelles Phänomen (перевод в образы не содержаний мысли субъекта, а самого механизма его функционирования) |
| psychol. | цветовой феномен | Farbenerscheinung |
| med. | щёчный феномен ускорения нарастания громкости | Wangenphänomen |
| psychol. | эйдетический феномен | eidetisches Phänomen |
