| Subject | Russian | German |
| weld. | асбестовый фартук | Asbestschürze |
| gen. | быть в фартуке | eine Schürze vorhaben |
| gen. | вытереть руки о фартук | sich die Hände an der Schürze abstreichen |
| construct. | герметизирующий фартук | hermetische Schürze |
| construct. | гидроизоляционный фартук | Wasserabweiser |
| construct. | жестяной фартук | Vorschlagblech |
| med. | жировая складка брюшной стенки в виде фартука при ожирении | Fettschürze (Александр Рыжов) |
| polym. | загрузочный фартук | Aufgabeschürze |
| auto. | задний фартук | Heckschürze (lcorcunov) |
| gen. | замызганный фартук | eine schmuddelige Schürze |
| textile | запарная машина высокого давления с затвором с фартуками | HD-Dämpfer mit Lippenverschluss |
| pulp.n.paper | заправочный фартук | Einzugsstück (Mila_Wawilowa) |
| nat.res. | защитный фартук | Bleischürze |
| nat.res. | защитный фартук | Bleigummischürze |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | Bleigummischürze |
| leath. | защитный фартук | Schutzschürze |
| leath. | защитный фартук | Schutzschurz |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | свинцовый защитный фартук | Bleischutzschürze |
| tech. | защитный фартук | Stechschutzschürze (dolmetscherr) |
| food.ind. | защитный фартук | Stechschutzschürze (мясника marinik) |
| gen. | защитный фартук | Sicherheitsschürze (dolmetscherr) |
| sport. | защитный фартук байдарки | Spitzdecke |
| med. | защитный фартук из свинцовой резины | Bleigummischürze |
| leath. | защитный фартук сварщика | Schweißerschürze |
| railw. | зона фартуков | Bodenschürze (в нижней части кузова вагона) |
| gen. | карман фартука | Schürzentasche |
| construct. | кафельный "фартук" для кухни | Fliesenspiegel (Donia) |
| textile | кожа для фартуков | Schürzenleder |
| textile | кожа для экипажных фартуков | Spritzleder |
| gen. | кожаный фартук | Ledder (рабочего, ремесленника) |
| gen. | кожаный фартук | Brustleder |
| obs. | кожаный фартук | Schurzfell (кузнеца и т. п.) |
| gen. | кожаный фартук | Leder (рабочего, ремесленника) |
| gen. | кожаный фартук | Brustfleck |
| textile | кожаный фартук | Kutschenleder (у кареты) |
| textile | кожаный фартук | Spritzleder |
| textile | кожаный фартук | Schürze |
| textile | кожаный фартук | Lederschürze |
| gen. | кожаный фартук | Leder (ремесленника, горняка) |
| med. | кожно-жировой фартук | Adipositasschürze (кожно-жировая деформация живота при ожирении jurist-vent) |
| gen. | кожно-жировой фартук | Adipositasschürze (кожно-жировая деформация живота jurist-vent) |
| gen. | кокетливый маленький фартук | Cocktailschürze (хозяйки дома во время приёма гостей) |
| food.ind. | кольчужный фартук | Stechschutz-Kettenschürze (marinik) |
| food.ind. | кольчужный фартук | Kettenschürze (marinik) |
| food.ind. | кольчужный фартук | Stechschutzschürze (мясника marinik) |
| gen. | краешек фартука | Schürzenzipfel |
| gen. | кружевной фартук у официанток | Spitzenschürze (Katrin_mandarin) |
| construct. | кухонный фартук между столешницей и верхними шкафами | Küchenrückwand (фартук для кухни/скиналь marinik) |
| food.ind. | кухонный фартук | Küchenschürze (Лорина) |
| gen. | кухонный фартук | Küchenspiegel (из кафеля nebelweiss) |
| construct. | листовой парапетный фартук | Brüstungsschürze aus Blech |
| gen. | маленький фартук | Cocktailschürze |
| textile | мелкоклетчатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Togo |
| construct. | морозозащитный фартук | Frostschürze (Fundamentplatten mit Frostschürze mit Verguss in Stahlbeton in frostbeständiger und tausalzbeständiger Ausführung newski) |
| textile | набивная хлопчатобумажная ткань полотняного переплётения из пряжи средних номеров для фартуков | Schürzenkretonne |
| gen. | надеть фартук | eine Schürze umnehmen |
| construct. | настенный плиточный фартук | Fliesenwandspiegel (Andreas L) |
| construct. | настенный плиточный фартук | Wandspiegel (Andreas L) |
| gen. | настенный фартук из керамической плитки | Fliesenspiegel (Mortell) |
| gen. | не снимать фартук | die Schürze vorbehalten |
| textile | немаркая плотная клетчатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная клетчатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| publ.util. | огнезадерживающий фартук | Brandschürze |
| gen. | остаться в фартуке | die Schürze vorbehalten |
| tech. | откидной фартук fold-away apron – англ. | Klappschürze (Teleskop- oder Klappschürze bei reduzierter Schachtgrube ...- Telescopic bracket or fold-away apron for reduced pit depth... M.Mann-Bogomaz.) |
| construct. | парапетный фартук | Brüstungsschürze |
| mining. | парусиновый вентиляционный фартук | Wettertuch |
| tech. | пластинчатый фартук | Lamellenschürze (Александр Рыжов) |
| gen. | повязаться фартуком | eine Schürze vorbinden |
| gen. | повязаться фартуком | eine Schürze umbinden |
| gen. | подпруга с фартуком | Stollengurt (marinik) |
| gen. | подпруга с фартуком | Stollenschutzgurt (marinik) |
| gen. | поясной фартук | Halbschürze (Julia_Tim) |
| gen. | при этой грязной работе надо надевать фартук | bei dieser schmutzigen Arbeit muss man sich eine Schürze umbinden |
| sport. | прорезиненный фартук | Gummideckel (лодки) |
| textile | рабочий фартук | Wirtschaftsschürze |
| textile | рабочий фартук | Arbeitsschürze |
| gen. | развязать фартук | eine Schürze aufbinden |
| weld. | реечная шестерня фартука | Schlossplattenritzel |
| pulp.n.paper | резиновый фартук | Gummituch |
| med. | резиновый фартук | Gummischürze |
| textile | рисунок для фартуков | Schürzenmuster |
| construct. | рулонный парапетный фартук | Brüstungsschürze aus Dachpappe |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | свинцерезиновый фартук | Bleigummischürze |
| nat.res. | свинцовый защитный фартук | Bleischürze |
| nat.res. | свинцовый защитный фартук | Bleigummischürze |
| gen. | свинцовый фартук | Bleidecke (folkman85) |
| mach. | секционный фартук | Gliederschürze (korvin.freelancer) |
| construct. | сливной фартук | Auslaufschürze |
| energ.ind. | соединительный фартук между паровозом и тендером | Tenderbrücke |
| gen. | стенд для мойки фартуков | Schürzenreinigungsanlage (riant) |
| pulp.n.paper | суконный фартук | Tuchschürze |
| textile | ткань для рабочих фартуков | Scheuerschürzenstoff |
| textile | ткань для фартуков | Schürzenstoff |
| textile | ткань крепового переплётения в продольную полоску для фартуков | Schürzenkrepp |
| textile | ткань уточного атласного переплётения для фартуков | Schürzensatin |
| energ.ind. | топочный фартук | Rostschürze (дровяной топки) |
| energ.ind. | уголковая накладка с фартуком | Kremplasche |
| construct. | уплотняющий фартук | Dichtungsschürze |
| textile | устойчивая к стирке немаркая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Waterschürzenstoff |
| sport. | фартук байдарки | Spritzdeck |
| food.serv. | фартук банкетный | Servierschürze (LiudmilaLy) |
| auto. | фартук брызговика | Radabdeckung |
| construct. | фартук в разжелобке | Schoßrinne |
| agric. | фартук-валкообразователь | Schwadtuch (luca) |
| construct. | фартук для закрывания зазоров между кровлей и проходящими через неё конструкциями | Verwahrung |
| textile | фартук для заработки основы | Andrehstück |
| heat. | фартук дымохода также юбка дымохода | Wetterkragen (Soldat Schwejk) |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | Bleischürze |
| med.appl. | фартук из просвинцованной резины | Bleigummischürze |
| med., obs. | фартук из свинцовой резины | Röntg Bleigummischürze |
| chem. | фартук из смесительных вальцов | Mischschürze |
| tech. | фартук конвейера | Laufgurt |
| construct. | фартук кровли | Abdeckblech |
| gen. | фартук на бретельках | Trägerschürze |
| chem. | фартук на смесительных вальцах | Stockblender |
| textile | фартук навоя | Kettenfang |
| textile | фартук навоя | Kettenfadenbündelchen |
| textile | фартук навоя | Kettenfadenenden |
| construct. | фартук опорной части | Auflagerschürze |
| textile | фартук основы | Kettentrumm |
| textile | фартук основы | Trumm |
| textile | фартук при заправке основы | Drohm |
| food.serv. | фартук официанта | Servierschürze (LiudmilaLy) |
| gen. | фартук повара | Kochschürze (dolmetscherr) |
| leath. | фартук рабочего | Bauchschurz |
| textile | фартук с грудкой | Latzenschürze |
| sew. | фартук с грудкой | Latzschürze (JuliaKever) |
| textile | фартук смесительных вальцев | Mischschürze |
| plast. | фартук смесительных вальцов | Stock lender |
| chem. | фартук смесительных вальцов | Mischwalzwerkschürze |
| polym. | фартук смесительных вальцов | Schürzenaufgabeapparat für das Walzwerk |
| polym. | фартук смесительных вальцов | Stockblender |
| chem. | фартук смесительных вальцов | Mischschürze |
| food.serv. | фартук-смокинг | Smokingschürze (LiudmilaLy) |
| tech. | фартук станка | Schließplatte |
| railw. | фартук стыковой накладки | Laschenschenkel |
| weld. | фартук суппорта | Supportschlossplatte |
| tech. | фартук суппорта | Räderplatte (токарного станка) |
| weld. | фартук суппорта | Schlosskastengehäuse |
| weld. | фартук суппорта | Supportgetriebekasten |
| weld. | фартук суппорта | Supporträderplatte |
| mech.eng. | фартук суппорта | Schlosskasten |
| mech.eng. | фартук суппорта | Schlossplatte |
| weld. | фартук суппорта | Mutterplatte |
| weld. | фартук суппорта | Bettplattenschürze |
| weld. | фартук суппорта токарного станка | Drehmaschinenschild |
| textile | фартук ткацкого навоя | Schürze |
| mech.eng. | фартук суппорта токарного станка | Drehmaschinenschild |
| weld. | фартук токарного станка | Drehmaschinenschild |
| textile | фартук у смесительных вальцов | Schürzenaufgebeapparat |
| chem. | фартук у смесительных вальцов | Mischwalzwerkschürze |
| chem. | фартук у смесительных вальцов | Schürzenaufgabeapparat |
| textile | хлопчатобумажная клетчатая ткань для домашних фартуков | Guingan |
| textile | хлопчатобумажная клетчатая ткань для домашних фартуков | Gingas |
| textile | хлопчатобумажная клетчатая ткань для домашних фартуков | Gingham |
| textile | хлопчатобумажная клетчатая ткань для домашних фартуков | Gingan |
| textile | хлопчатобумажная клетчатая ткань для фартуков платьев | Togo |
| textile | хлопчатобумажная полосатая клетчатая ткань для фартуков | Siamose |
| textile | хлопчатобумажная полосатая ткань для домашних фартуков | Guingan |
| textile | хлопчатобумажная полосатая ткань для домашних фартуков | Gingas |
| textile | хлопчатобумажная полосатая ткань для домашних фартуков | Gingham |
| textile | хлопчатобумажная полосатая ткань для домашних фартуков | Gingan |
| textile | хлопчатобумажная полосатая ткань для фартуков платьев | Togo |
| textile | хозяйственный фартук | Wirtschaftsschürze |
