| Subject | Russian | German |
| wood. | авиационная фанера | Flugzeugsperrholz |
| construct. | авиационная фанера | Furnier für den Flugzeugbau |
| wood. | автомобильная фанера | Fahrzeugsperrholz (marinik) |
| shipb. | армированная фанера | armiertes Sperrholz |
| construct. | бакелизированная фанера | Furnier mit synthetischen Harzen imprägniertes |
| tech. | бакелизированная фанера | Bakelitfurnier |
| forestr. | бакелитизированная фанера | Bakelitfurnier |
| gen. | бакелитовая фанера | Siebdruckplatte (Sayonar) |
| pack. | барабан из клеёной фанеры | Sperrholzfaß |
| construct. | бассейн для хранения лесоматериала при изготовлении фанеры | Wassergarten |
| wood. | бочка из фанеры | Furnierholzfass |
| construct. | вальцовый пресс для фанер | Furnierwalzwerk |
| tech. | вальцовый пресс для фанеры | Furnierwalzwerk |
| forestr. | венированная клеёная фанера | Veneer-Sperrholz |
| polym. | верхний слой фанеры | Deckfurnier |
| polym. | верхний слой фанеры | Deckblatt |
| wood. | внешний слой фанеры | Deckfurnier (SKY) |
| wood. | внутренний слой фанеры | Innenlage (SKY) |
| wood. | внутренний слой фанеры | Innenfurnier |
| construct. | водостойкая фанера | wasserfestes Sperrholz (SKY) |
| construct. | водостойкая фанера | wasserabweisendes Furnier |
| construct. | водостойкая фанера | wasserfestes Furnier |
| construct. | водоустойчивая фанера | wasserfestes Sperrholz |
| wood. | волнистая фанера | Wellsperrholz |
| forestr. | волнистая фанера | Wellenfurnier |
| wood. | гибкая фанера | Biegesperrholz (гибочная marinik) |
| construct. | гнутая фанера | geschweiftes Sperrholz |
| wood. | гнутоклеёная фанера | Formholz (Vroni) |
| tech. | гнутоклеёная фанера | Sperrbiegeholz |
| forestr. | гнутьё клеёной фанеры | Sperrholzbiegen |
| forestr. | дверь из клеёной фанеры | Sperrholztür |
| construct. | двухслойная фанера | doppellagiges Sperrholz |
| construct. | двухслойная фанера | doppellagiges Furnier |
| forestr. | деталь из клеёной фанеры | Sperrholzteil |
| forestr. | длинномерная фанера | Langfurnier |
| arts. | доска из клеёной фанеры | Sperrholzplatte |
| tech. | древесина для изготовления фанеры | Furnierholz |
| plast. | древесно-стружечные пластики на основе рубленой фанеры | Furnierpressmassen |
| gen. | живописный слой переводится с обратной стороны на доску из клеёной фанеры | der Malgrund wird mit Sperrholzplatte hinterfangen |
| forestr. | завод клеёной фанеры | Sperrholzfabrik |
| forestr. | завод клеёной фанеры | Sperrholzbetrieb |
| forestr. | заготовка однослойной фанеры | Furnieraufbereitung |
| forestr. | изготовитель фанеры | Furniererzeuger |
| forestr. | изготовление клеёной фанеры | Sperrholzherstellung |
| tech. | изготовление фанеры | Furnierherstellung |
| forestr. | испытание клеёной фанеры | Sperrholzprüfung |
| row. | кедровая фанера | Zedernholzplatte |
| forestr. | клеевой пресс для фанеры | Sperrholzpresse |
| construct. | кленовая ножевая фанера | Ahornfournier |
| forestr. | кленовая фанера | Ahornfournier |
| construct. | клеёная звёздчатая фанера | Sternholz |
| met. | клеёная фанера | Sperrholz (модельный материал) |
| wood. | клеёная фанера | Quersperrholz (с поперечным расположением волокон древесины в наружных слоях) |
| forestr. | клеёная фанера | Sperrholzplatten |
| tech. | клеёная фанера | Sperrholz |
| tech. | клеёная фанера | Sperrfunier |
| construct. | клеёная фанера | Sperrhol |
| construct. | клеёная фанера | Lagenschnittholz |
| construct. | клеёная фанера | Lagenholz |
| tech. | клеёная фанера | geleimtes Furnier |
| tech. | клеёная фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz |
| construct. | клеёная фанера с ядром из пиломатериала | Sperrholz mit Schnittholzmittellage |
| construct. | клеёная фанера с ядром из толстого шпона | Sperrholz mit Furniermittellage |
| forestr. | козлы для фанеры | Furnierbock |
| wood. | комбинированная фанера | Twin-Sperrholz (напр., со средними слоями из елового шпона и наружными слоями из берёзового шпона) |
| forestr. | конструкция из клеёной фанеры | Sperrholzbauart |
| railw. | контейнер, изготовленный из клеёной фанеры, покрытой пластмассой | Sperrholz-Plast-Contalner |
| forestr. | корневая свилеватая фанера | Wurzelmaserfurnier |
| tech. | корневая свилеватая фанера | Wurzzelmaserfurnier |
| tech. | корневая свилеватая фанера | Wurzelfurnier |
| forestr. | круглолущильный станок для фанеры | rundschälmaschine |
| tech. | круглопильный станок для изготовления пилёной фанеры | Furnierkreissägemaschine |
| forestr. | круглопильный станок для изготовления фанеры | Furnierkreissäge |
| forestr. | лавровая фанера | Lorbeerfurnier |
| wood. | ламинированная фанера с сетчатой поверхностью | Siebdrucksperrholz (транспортная/автомобильная фанера marinik) |
| forestr. | лента лущёной фанеры | Schälband |
| forestr. | лента лущёной фанеры | Furnierband |
| tech. | лента лущёной фанеры | Schälfurnierband |
| construct. | лист клеёной фанеры | Sperrplatte |
| wood. | лист фанеры | Sperrholzblatt |
| gen. | лист фанеры | Sperrholzplatte |
| forestr. | лист фанеры | Furnlerstück |
| forestr. | лист фанеры | Furnierblatt |
| construct. | лист фанеры | Sperrplatte |
| gen. | лист фанеры | Sperrholz |
| gen. | лист фанеры | Furnierplatte |
| wood. | лиственная фанера | Laubsperrholz (фанера (из шпона) лиственных пород древесины marinik) |
| tech. | лицевая фанера | Vorderfurnier |
| gen. | лицевая фанера | Deckfurnier |
| construct. | лобовая отделка фанеры | Sperrholzbesäumen |
| nautic. | лодка шлюпка или катер из фанеры | Sperrholzboot |
| construct. | лущильный станок для фанеры | Sperrholzschälmaschine |
| forestr. | лущить фанеру | glätten |
| tech. | лущёная фанера | Schälfurnier |
| pack. | лущёная фанера | geschältes Holz |
| tech. | материал, комбинированный из слоёв металлической фольги и фанеры | Metallschichtholz |
| forestr. | машина для изготовления фанеры | Messerspaltmaschine |
| tech. | мебель из клеёной фанеры | Sperrholzmöbel |
| gen. | мебель из фанеры | Sperrholzmöbel (herr_o) |
| wood. | многослойная фанера | Vielschichtsperrholz |
| construct. | многослойная фанера | Multiplex-Platte (более чем из трёх шпонов) |
| forestr. | наклеивать фанеру | furnieren |
| forestr. | наклеивать фанеру с противоположных сторон | gegenfurnieren |
| wood. | наружный слой фанеры | Abschlussdeckfurnier |
| construct. | ножевая фанера | Messerfournier (шпон) |
| tech. | ножевая фанера | Messerfurnier |
| construct. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Furnierpaketschere |
| forestr. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Firnierpaketschere |
| tech. | ножницы для обрезки фанеры в пакетах | Paketschere |
| gen. | обивать фанерой | furnieren |
| construct. | обклейка фанерой | Furnieren |
| wood. | облицовка из фанеры | Sperrholzbeplankung |
| forestr. | облицовка клеёной фанерой | Sperrholzbeplankung |
| forestr. | облицовка фанерой | Furnierung |
| tech. | облицовка фанерой | Furnieren |
| tech. | облицовочная фанера | Schlichtfurnier |
| construct. | облицовочная фанера | Verkleidungsfurnier |
| tech. | облицовочная фанера | Deckfournier |
| tech. | облицовочная фанера | Deckfurnier |
| brit. | облицовочная фанера из клёна | Maple |
| tech. | облицовывать фанерой | furnieren |
| construct. | облицовывать фанерой с двух сторон | mit Furnier beiderseitig verkleiden |
| forestr. | обрезки фанеры | Furnierabfall |
| gen. | обшивать фанерой | furnieren |
| kayak. | обшивка-фанера | Verschalungsplatte |
| wood. | обшивка фанерой | Sperrholzbeplankung |
| tech. | обшивка фанерой | Furnieren |
| construct. | однослойная фанера | Furnier |
| hygien. | оклеивать фанерой | furnieren |
| construct. | опалубочная фанера | Schalungsfurnier |
| forestr. | остатки от обработки фанеры | Reste von Transchierfurnieren |
| forestr. | остатки отходы фанеры | Furnierreste |
| construct. | отделочная фанера | Deckfurnier |
| brit. | отделочная фанера из клёна | Maple |
| forestr. | отходы фанеры | Furnierabfall |
| forestr. | переклеённый щит со срединкой из фанеры | Sperrholz mit der Furniermittellage |
| construct. | пила для фанеры | Klobsäge |
| forestr. | пиление фанеры | Furniersägen |
| tech. | пиление фанеры | spanendes Schneiden |
| forestr. | пилёная фанера | gesägtes Furnierholz |
| construct. | пилёная фанера | Sägefurnier (шпон) |
| tech. | пилёная фанера | Sägefurnier |
| tech. | плита, облицованная строганой фанерой | furnierte Platte |
| tech. | подоблицовочная фанера | Unterfurnier |
| tech. | подоблицовочная фанера | Blindfurnier |
| forestr. | подоблицовочный упрочняющий слой фанеры | Absperrfurnier |
| tech. | подоблицовочный слой фанеры | Absperrfurnier |
| polym. | покровный слой фанеры | Deckfurnier |
| wood. | покровный слой фанеры | Abschlussdeckfurnier |
| polym. | покровный слой фанеры | Deckblatt |
| construct. | покрывать фанерой | furnieren |
| construct. | покрывающая фанера | Sperrfurnier (столярной доски) |
| forestr. | полоска фанеры | Furnierstreifen |
| wood. | поперечная усушка фанеры | Querschwindung der Furniere |
| wood. | прессование фанеры | Sperrholzpressen |
| wood. | продольная фанера | Längssperrholz (с продольным расположением волокон древесины в наружных слоях) |
| forestr. | производство клеёной фанеры | Sperrholzbetrieb |
| construct. | производство фанеры | Messerkopf |
| tech. | производство фанеры | Furnierherstellung |
| tech. | промежуточный слой фанеры | Mittelfurnier |
| forestr. | промышленность, изготовляющая клеёную фанеру | Sperrholzindustrie |
| forestr. | простая фанера | Schlichtenfurnier |
| wood. | профилированная фанера | Sperrholzformteil |
| forestr. | радиальная фанера | Spiegelfurnier |
| forestr. | радиальная фанера | Radialfurnier |
| tech. | радиальная фанера | Kegelschnittfurnier |
| mamm. | развилколобый фанер "валуви" | gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| tech. | разрыв фанеры | Furnierschnitt (дефект фанерования) |
| forestr. | ребросклеивание фанеры | Furnierfugenverleimung |
| forestr. | ребросклеивающий станок для фанеры | Furnierfugenverleimungsmaschine |
| forestr. | ребросклеивающий станок для фанеры | Furnierfugenverleimmaschine |
| forestr. | ребросклеивающий станок для фанеры | Furnier-Tapingmaschine |
| forestr. | резаная фанера | gemessertes Furnier |
| construct. | резаная фанера | Messerfournier (шпон) |
| construct. | резаная фанера | Messerfurnier |
| forestr. | рисунок фанеры | Furnierbild |
| forestr. | род фанеры | Furnierart |
| construct. | рубашка фанеры | Absperrfurnier |
| tech. | свилеватая фанера | gemasertes Furnier |
| gen. | сделанная из фанеры | Sperrling (лодка) |
| sport. | скиф из фанеры | Sperrholzschale |
| sport. | скифовая лодка из фанеры | Sperrholzschale |
| forestr. | склеенная фанера | geleimtes Furnier |
| wood. | слои в фанере | Holzlagen (SKY) |
| road.wrk. | слоистая фанера | Dickte |
| construct. | слой фанеры | Furnierschicht |
| forestr. | способ лущения фанеры | Schälverfahren |
| wood. | сращивание фанеры на ус | Schäftverbindung von Furnieren |
| wood. | сращивание фанеры на ус | Schaffung von Furnieren |
| wood. | срединка из клеёной фанеры | Sperrholzmittellage (в плите) |
| forestr. | срединка из клеёной фанеры | Sperrholzmittelage (в плите) |
| tech. | срединка из клеёной фанеры | Sperrholzmittellage |
| construct. | средний шпон фанеры | Mittelfurnier |
| forestr. | станок для изготовления стружек из обрезков фанеры | Furnierzerspanungsmaschine |
| tech. | станок для изготовления стружек из обрезков фанеры | Furnierzerspaner |
| tech. | станок для наклеивания фанеры на профильные планки | Profilfurniermaschine |
| forestr. | станок для обрезки фанеры в пакетах | Furnierpaketschneidemaschine |
| wood. | станок для соединения фанеры на срез | Furnierschäftmaschine |
| gen. | стена облицованная фанерой | Sperrholzwand (anoctopus) |
| construct. | столярная плита из брусков, покрытых фанерой | Blockplatte |
| wood. | столярная плита с наружным слоем из фанеры | Sperrholz-Tischlerplatte |
| tech. | строганая фанера | Messerfurnier |
| tech. | строгание фанеры | spanloses Schneiden |
| tech. | строгание фанеры | Furniermessern |
| forestr. | строганная фанера | Schnittfurnier |
| wood. | строительная фанера | Bausperrholz |
| forestr. | стыкование фанеры | Furnierzusammensetzung |
| tech. | стыкование фанеры | Furnierzusammensetzen |
| forestr. | сушилка для фанеры | Furniertrockenanlage |
| tech. | сушилка для фанеры | Furniertrockner |
| forestr. | сушильная установка для фанеры | Furniertrockenanlage |
| forestr. | сушка фанеры | Furniertrocknung |
| tech. | сушка фанеры | Furniertrockung |
| forestr. | текстура фанеры | Furnierbild |
| construct. | тиковая фанера | Tiekholzfurnier |
| construct. | тиковая фанера | Teakholzfurnier |
| forestr. | толщина фанеры | Furnierdicke |
| wood. | сетчатая транспортная фанера | Fahrzeugsperrholz (ламинированная фанера с сетчатой поверхностью marinik) |
| forestr. | траншированная фанера | Transchierfurnier |
| gen. | тройная фанера | dreifaches Sperrholz |
| wood. | труба из фанеры | Furnierholzrohr |
| gen. | трёхслойная фанера | dreifaches Sperrholz |
| wood. | уголковая шпонка из фанеры | Winkelsperrfeder (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| wood. | уголковый шкант из фанеры | Winkeldübel (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| wood. | уголок из фанеры | Winkeldübel (для соединения на ус элементов корпусной мебели) |
| tech. | узорчатая фанера | Maserfurnier |
| tech. | узорчатая фанера | gemasertes Furnier |
| wood. | усование фанеры | Schäftverbindung von Furnieren |
| wood. | усование фанеры | Schaffung von Furnieren |
| forestr. | фанера волнистой структуры | Wellenfurnier |
| tech. | фанера для внутреннего зацепления | Innenfurnier |
| wood. | фанера для внутреннего использования | Innensperrholz (для внутренних работ marinik) |
| forestr. | фанера для внутренней облицовки | Innenfurnier |
| wood. | фанера для внутренней отделки | Innensperrholz (зданий) |
| wood. | фанера для наружных работ | Außensperrholz (для наружного применения marinik) |
| tech. | фанера для нелицевой стороны | Gegenfurnier |
| tech. | фанера для обратной стороны | Gegenfurnier |
| construct. | фанера для судостроения | Schiffsfurnierholz |
| tech. | фанера из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| wood. | фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblech |
| wood. | фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblatt |
| wood. | фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях | Kunstharzsperrholz |
| construct. | фанера красивой текстуры | Blumenfurnier |
| construct. | фанера листовая | Sperrholzplatten (SKY) |
| wood. | влагостойкая фанера марки ФСФ | Multiplexplatte (marinik) |
| chem. | фанера на основе бакелита | Bakelitfurnier |
| wood. | фанера, облицованная листовым металлом | Panzerholz |
| tech. | фанера пирамидальной текстуры | Pyramidenfurnier |
| tech. | фанера, покрытая листовым металлом | Panzerholz |
| tech. | фанера радиальной распиловки | Spiegelfurnier |
| wood. | фанера радиальной резания | Spiegelfurnier |
| forestr. | фанера резания | Spiegelfurnier |
| wood. | фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz (внутренние слои располагаются под углом 45ш) |
| plast. | фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz |
| wood. | фанера с лучевым расположением волокон в смежных слоях | Sternfestholz |
| wood. | фанера с серединкой из тонкой дощечки | Sperrholz mit Schnittholzmittellage |
| wood. | фанера с серединкой из толстого шпона | Sperrholz mit Furniermittellage |
| construct. | фанера с узорчатой текстурой | gemasertes Furnier |
| plast. | фанера, склеенная синтетическими смолами | kunststoffverleimtes Sperrholz |
| construct. | фанера со свилеватой текстурой | gemasertes Furnier |
| construct. | фанера ФК | FU (SKY) |
| construct. | фанера ФК | Furniersperrholz (SKY) |
| wood. | фанера марки ФСФ | Multiplex (marinik) |
| construct. | фанера ФСФ | BFU (SKY) |
| construct. | фанера ФСФ | Baufurniersperrholz (SKY) |
| forestr. | фанера ценных пород древесины | Edelholzfurnier |
| forestr. | фанера ценных пород древесины | Edelfurnier |
| forestr. | филёнка из клеёной фанеры | Sperrholzfüllung |
| wood. | формованная фанера | Formsperrholz ((гнутая) фанера криволинейной формы marinik) |
| wood. | формованная фанера | Formsperrholz (marinik) |
| wood. | формованные изделия из фанеры | Formsperrholz |
| wood. | хвойная фанера | Nadelsperrholz (SKY) |
| wood. | хвойная фанера | Nadelsperrholz (фанера (из шпона) хвойных пород древесины marinik) |
| wood. | центральный слой фанеры | Mittelfurnier |
| tech. | шлюпочная фанера | Bootsbausperrholz |
| wood. | шпон центральных слоев фанеры | Mittellagenfurnier |
| food.ind. | ящик из клеёной фанеры | Sperrholzkiste |
| pack. | ящик из клеёной фанеры | Leichtkiste |
| construct. | ящичная фанера | Verpackungssperrholz |
