| Subject | Russian | German |
| tech. | автомат табельного учёта | Anwesenheitszeit-Registrierautomat |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| gen. | Автоматизированная система учёта | automatisches Buchführungssystem (dolmetscherr) |
| tech. | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| med. | альбумин с учётом уровня креатинина | Albumin U/Krea (SKY) |
| avia. | барометрическая высота в окрестности заданного пункта, определяемая с учётом знания барометрического давления в этом пункте | Übergangshöhe |
| comp. | без ошибки с учётом контрольного бита | prüfbitrichtig |
| gen. | без учёта | zuzüglich (zzgl.: Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 4uzhoj) |
| gen. | без учёта | ohne Rücksicht auf А |
| gen. | без учёта | ohne etwas zu berücksichtigen (q3mi4) |
| gen. | без учёта чего-либо | unter Vernachlässigung (mirelamoru) |
| geol. | без учёта золы | aschenfrei (об углях) |
| geol. | без учёта золы и влаги | aschen- und wasserfrei (об угле) |
| energ.ind. | без учёта погодных колебаний | witterungsbereinigt (jusilv) |
| avia. | без учёта поправок | unkorrigiert |
| energ.ind. | без учёта температурных колебаний | witterungsbereinigt (jusilv) |
| gen. | бланк регистрационного учёта | Meldeschein (jurist-vent) |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | ungedämpftes Rollen |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | Rollen ohne jeden Widerstand |
| shipb. | бортовая качка с учётом сопротивления | widerstandsbehaftetes Rollen |
| med., obs. | брать на учёт | erfassen |
| mil. | брать на учёт | in den Nachweis aufnehmen |
| med., obs. | брать на учёт | in den Nachweis eintragen |
| med., obs. | брать на учёт | in den Nachweis aufnehmen |
| gen. | бухгалтер по учёту материальных ценностей | Mengenbuchhalter |
| gen. | бухгалтерский финансовый учёт | Finanzbuchführung (lora_p_b) |
| comp. | ввод данных с учётом положения запятой | kommagerechte Eingabe |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | Buchführung |
| gen. | ведение статистического учёта | Edenzhaltung |
| mil. | ведомость учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| mil. | ведомость учёта отпускников | Urlaubsüberwachungsliste |
| tech. | ведомость учёта рабочего времени | Anwesenheitsliste |
| gen. | вексель, принимаемый к учёту в банке | bankfähiger Wechsel |
| gen. | вести письменный учёт поступлений | die Eingänge büchen |
| med., obs. | вести по произвольной форме учёт | einen formlosen Nachweis führen |
| mil. | вести учёт | den Nachweis führen |
| obs., mining. | вести учёт | raiten (добычи) |
| gen. | вести учёт ежедневных расходов | über die täglichen Ausgaben Buch führen |
| gen. | вести учёт текущих расходов | über laufenden Ausgaben Buch führen |
| gen. | весь курс обучения был составлен с учётом требований, предъявляемых на экзаменах | der ganze Kursus war auf die Prüfung zugeschnitten |
| mil. | Военно-призывной орган, в котором в последнее время состоял на учёте | Zuletzt zuständige Wehrersatzdienststelle (golowko) |
| mil. | военный учёт | militärischer Kalkül |
| mil. | военный учёт | Wehrüberwachung |
| mil. | воинский учёт | Führen der Wehrkartei (Tanu) |
| mil. | воинский учёт | Wehrüberwachung (ФРГ juste_un_garcon) |
| mil. | воинский учёт | Wehrkartei (Tanu) |
| comp. | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit) |
| med., obs. | вставать на учёт | sich ummelden |
| med., obs. | вставать на учёт | sich anmelden |
| gen. | встать на учёт | sich registrieren lassen |
| shipb. | выбор пути судна с учётом метеорологических условий | meteorologische Routung |
| weld. | выполненный с учётом автоматизации | automatisierungsgerecht |
| weld. | выполненный с учётом требований ковки | schmiedegerecht |
| weld. | выполненный с учётом требований контроля | prüfgerecht |
| mil. | выравнивание денежного содержания с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| mil. | выравнивание заработной платы с учётом покупательной способности иностранной валюты | Kaufkraftausgleich (для лиц, проходящих службу за границей) |
| comp. | вычисление с учётом положения | kommagerechte Rechnung |
| comp. | вычислительная система для бухгалтерского учёта | Buchungssystem |
| mil. | группа денежного содержания с учётом выслуги лет | Dienstaltersstufe |
| mil. | групповой учёт | Gruppennachweis (напр., радиоактивного облучения) |
| gen. | данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| gen. | данные, не поддающиеся статистическому учёту | Dunkelziffer (напр., скрытая преступность) |
| comp. | данные учёта | Buchungsdaten |
| comp. | данные учёта | Buchhaltungsdaten |
| comp. | данные учёта | Buchungsangaben |
| comp. | данные учёта | Inventurdaten |
| gen. | данные учёта | Bestandsdaten |
| радиоакт. | дата учёта | Datum der Buchführung |
| радиоакт. | дата учёта | Datum der Nachweisführung |
| gen. | дата учёта | Erfassungsdatum (terramitica) |
| gen. | дата учёта операции | Erfassungsdatum (proz.com ABelonogov) |
| mil. | действовать с учётом условий местности | sich nach dem Gelände richten |
| mil. | директива по содержанию, хранению и учёту технического имущества | Richtlinien für Geräteverwaltung |
| med. | диспансерный учёт | Dispensairestatistik |
| energ.ind. | дистанционный учёт потребления тепла | funkgesteuerte Wärmemengenerfassung (jusilv) |
| gen. | дневник учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| med. | доза, рассчитанная с учётом массы тела | gewichtsadaptierte Dosis (jurist-vent) |
| avia. | дозвуковая поправка для учёта влияния аэродинамической трубы | Unterschallkanalkorrektur |
| tech. | документ первичного учёта | Erfassungsbeleg |
| med., obs. | документ по учёту медицинской службы | medizinisches Nachweisdokument |
| gen. | единица учёта труда | Arbeitseinheit |
| gen. | журнал дневного учёта | Tagebuch |
| tech. | журнал учёта | Gerätebuch (dolmetscherr) |
| mil. | журнал учёта боевой подготовки взвода | Nachweisbuch des Zuges |
| mil. | журнал учёта ВВ | Sprengmittellagerbuch |
| sport. | журнал учёта выдачи боеприпасов | Munitionsregister |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobprotokoll |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobabrechnungsprotokoll |
| mil. | журнал учёта запасов на складе | Lagerspiegel |
| tech. | журнал учёта и испытаний лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| tech. | журнал учёта и осмотра лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| mil. | журнал учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| tech. | журнал учёта испытаний | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал учёта исходящих документов | Tagebuch |
| mil., jarg. | журнал учёта нарядов | Kommissbibel |
| med., obs. | журнал учёта переливания крови и кровезамещающих жидкостей | Nachweisbuch für die Übertragungen von Blut und Blutersatzmitteln |
| gen. | журнал учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебных заведениях и т. п.) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебном заведении) |
| med., obs. | журнал учёта работы зубоврачебного кабинета | Tagebuch der Zahnstation |
| mil. | журнал учёта радиопереговоров | Betriebsbuch |
| inf. | журнал учёта радиосвязи | Funkkladde |
| avia. | журнал учёта радиосвязи | Funktagebuch |
| med., obs. | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| mil. | журнал учёта результатов учебной наводки | Zielkladde |
| mil. | журнал учёта результатов учебной прицеливания | Zielkladde |
| tech. | журнал учёта технических проверок | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | журнал учёта технического обслуживания | Wartungsbuch (Bukvoed) |
| sport. | журнал учёта тренировочных занятий | Trainingsaufzeichnungen |
| sport. | журнал учёта тренировочных занятий | Trainingsbuch |
| comp. | задача учёта и отчётности | Abrechnungsproblem |
| gen. | Закон "О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| sport. | заниматься каким-либо спортом без учёта техники за счёт силы | bolzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заново встать на учёт | ummelden (4uzhoj) |
| gen. | запись о постановке на учёт | Registrierungseintrag (dolmetscherr) |
| mil. | зачисление на военный учёт | Erfassung |
| tech. | измерение учёта | Verrechnungsmessung (Io82) |
| comp. | инвентарный учёт | Anlagenabrechnung |
| mil. | индивидуальный учёт | Einzelnachweis (напр., радиоактивного облучения) |
| tech. | инструкция по бухгалтерскому учёту | Buchungsvorschrift |
| mil. | исключение с воинского учета | Ausschluss aus dem Wehrdienstregister (lora_p_b) |
| med., obs. | карта учёта | Nachweiskarte |
| med. | карта учёта профилактических прививок | Impfausweis (el_th) |
| med., obs. | карта учёта трудопотерь | Dienstbeschädigungsliste |
| med., obs. | карта учёта трудопотерь | Dienstbeschädigungskarte |
| tech. | картотека оперативного учёта материалов | Materialdispositionskartei |
| gen. | картотека персонального учёта | Personenkartei (Frau Doctor) |
| comp. | картотека с данными учёта | Bestandskartei |
| shipb. | картотека учёта контейнеров с помощью ЭВМ | Containerregister |
| mil., Germ. | картотека учёта личного состава и табельного имущества | STAN-Kartei |
| mil. | картотека учёта материальных средств | Materialbestandskartei |
| gen. | карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| med., obs. | карточка учёта | Nachweiskarteikarte |
| mil. | карточка учёта денежного довольствия | Besoldungsakte |
| mil. | карточка учёта материальных средств | Materialbestandskarte |
| gen. | карточка учёта рабочего времени | Zeiterfassungsbogen (Praline) |
| med., obs. | книга для учёта | Nachweisbuch |
| mil. | книга платно-должностного учёта | Planstellenbesetzungsbuch (личного состава) |
| med., obs. | книга учёта больных в амбулатории | zentrales Nachweisbuch der poliklinischen Ambulanz (поликлинике) |
| mil. | книга учёта взысканий | Strafbuch |
| mil., inf. | книга учёта взысканий и поощрений | Konduite |
| med., obs. | книга учёта деятельности зубоврачебного кабинета | Tagebuch der Zahnstation |
| mil. | книга учёта довольствующихся в части | Küchentagebuch |
| mil. | книга учёта запаса боеприпасов | Munitionsreserve-Nachweisbuch |
| med., obs. | книга учёта лабораторных анализов | Nachweisbuch für die Laboruntersuchungen |
| med., obs. | книга учёта материальных средств | Nachweisbuch der materiellen Mittel (аптеки, zum Nachweis von ärztlichen Instrumenten und Geräten) |
| mil. | книга учёта наказаний | Strafbuch |
| tech. | книга журнал учёта регистрации несчастных случаев | Verbandbuch (Nilov) |
| tech. | книга учёта перевозимого груза | Fahrtenbuch |
| med., obs. | книга учёта поражённых и больных | Nachweisbuch für Geschädigte (Verletzte und Kranke) |
| med., obs. | книга учёта расходного имущества | Nachweisbuch über verausgabtes Gerät |
| tech. | книга учёта расходования взрывчатых материалов | Schießbuch |
| gen. | код причины постановки на учёт | Kennziffer der Anmeldungs- bzw. Eintragungsursache (КПП Tatti 72) |
| gen. | команда по сбору и учёту трофеев | Beutetrupp |
| mil. | команда учёта попаданий | Trefferaufnahmekommando (при учебных стрельбах) |
| tech. | коммерческий учёт | Verrechnungsmessung (Io82) |
| tech. | коммерческий учёт | Abrechnungsmessungen (Io82) |
| gen. | компьютерные данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten |
| comp. | компьютерные программы бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| shipb. | контора по найму, увольнению и учёту моряков торгового флота | Seemannsamt |
| comp. | корректность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| tech. | коэффициент учёта влияния внешней среды | Umgebungsfaktor (на надежность) |
| gen. | КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| gen. | КПП = код причины постановки на учёт | Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister (proz.com, proz.com SergeyL) |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| avia. | курс, выдерживаемый с учётом бокового ветра | Steuerkurs |
| avia. | курс с учётом ветра | Windkurs |
| mil. | курс с учётом упреждения | Vorhaltekurs |
| gen. | листок учёта | Erfassungsblatt (marinik) |
| nautic. | лист учёта времени грузовых операций | Zeitaufnahme |
| nautic. | лист учёта времени грузовых операций | Zeitaufnahmeliste |
| mil., jarg. | лист учёта нарядов | Kommissbibel |
| med. | лист учёта успеваемости студента | Leistungsaufstellung (Гималайя) |
| med. | лист учёта успеваемости студента с учебными планами по учебным дисциплинам | Leistungsaufstellung der curriculären Veranstaltungen in (Гималайя) |
| mil. | листок по учёту кадров | Verwendungsbogen |
| gen. | листок учёта успеваемости и поведения ученика | Schülerbogen |
| mil. | личный листок по учёту кадров | Personalblatt |
| avia. | лётные характеристики с учётом влияния Земли | Flugeigenschaften in Bodennähe |
| med., obs. | медицинский учёт | medizinische Nachweisführung |
| account. | международные стандарты учета и отчетности | Internationale Standards für Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| mil. | менять место учёта | sich ummeiden |
| tech. | мера по учёту факторов риска | Risikomanagementmaßnahme (Nilov) |
| gen. | место учёта | Anmeldungsort (постановки на учет OLGA P.) |
| comp. | метод учёта | Abrechnungstechnik |
| gen. | миграционный учёт | Migrationsregistrierung (miami777409) |
| avia. | младший специалист по учёту снабжения | Nachschubbuchführergehilfe |
| mil. | наличие материальных средств по книгам учёта | Buchbestand |
| mil. | направлен на учёт в ... | überwiesen an (golowko) |
| tech. | народнохозяйственный учёт | volkswirtschaftliche Statistik |
| fig. | не поддающийся учёту | imponderabel |
| fig. | не поддающийся учёту | inkalkulabel |
| gen. | не поддающийся учёту | unberechenbar |
| gen. | не считаясь с чем-либо без учёта | ohne Rücksicht auf etwas (чего-либо) |
| gen. | неподдающееся учёту число | unbezifferbare Zahl (напр., беженцев Novoross) |
| mil. | номенклатурный учёт | Planstellennachweis |
| gen. | номер по журналу учёта документов | Tagebuchnummer |
| mil. | номер по журналу учёта исходящих документов | Tagebuchnummer |
| mil. | номер по журналу учёта секретной переписки | geheime Tagebuchnummer |
| mil. | норма подвоза боеприпасов с учётом их суточного расхода | Munitions-Nachschubverfügungsquote |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | GAAP (Лорина) |
| brit. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (бухгалтерия Лорина) |
| tech. | объёмный выход древесины с единицы учёта | Holzernte |
| mil. | обязанность становиться на учёт | Nachweispflicht |
| mil. | оперативный учёт | operative Erfassung |
| quant.el. | описание без учёта квантовых явлений | Beschreibung ohne Quantenaspekt |
| tech. | оптимизация систем с учётом дрейфа параметров элементов | Toleranzoptimierung |
| gen. | орган регистрационного учёта | Bürgeramt (4uzhoj) |
| gen. | орган регистрационного учёта | Meldebehörde (4uzhoj) |
| gen. | орган регистрационного учёта | Evidenzbehörde (Margadon) |
| tech. | организация бухгалтерского учёта | Buchhaltungsorganisation |
| tech. | организация учёта на счётно-перфорационных машинах | Lochkartenorganisation |
| gen. | Grundsätze ordnungsmäßiger DV-gestützter Buchführungssysteme-Основы упорядоченности систем электронного бухгалтерского учёта | GoBS (e.anschitz) |
| mil. | отдавать распоряжения без учёта действий противника | in den Feind hinein disponieren |
| gen. | отдел регистрационного учёта граждан | Einwohnermeldeabteilung (welovedoka) |
| gen. | отдел учёта налога на прибыль организаций | Betriebsveranlagung (4uzhoj) |
| mil., Germ. | отделение по учёту материальных средств | Materialnachweistrupp (подразделение) |
| comp. | ошибка с учётом контрольного бита | Prüfbitfehler |
| shipb. | пантокарены с учётом дифферента судна | Pantokarenen des vertrimmten Schiffes |
| med. | пациент состоит на учёте в психоневрологическом диспансере | der Patient ist bei dem psychoneurologischen Dispensaire registriert (paseal) |
| gen. | переориентация с учётом новой обстановки | Umstellung auf neue Verhältnisse |
| med., obs. | персональный медицинский учёт | personelle medizinische Nachweisführung |
| comp. | перфокарта с данными учёта | Bestandskarte |
| mil. | перфокарта учёта материальных средств | Materialbestands-Lochkarte |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого объекта | objektbezogene Wachausbildung |
| mil. | боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого поста | objektbezogene Wachausbildung |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы с учётом метеорологических поправок | meteorologische Vorbereitung des Schießens |
| gen. | поддающийся учёту | erfassbar |
| gen. | поддающийся учёту | bezifferbar (ВВладимир) |
| gen. | поддающийся учёту | abrechenbar |
| gen. | подлежащий учёту | anrechenbar |
| obs., formal | подлежащий учёту при начислении пенсии | ruhegehaltsfähig |
| avia. | подъёмная сила, определённая без учёта сжимаемости | inkompressibler Auftrieb |
| mil. | положение о воинском учёте | Erfassungsvorschrift |
| mil. | положение о воинском учёте | Erfassungsordnung |
| avia. | поправка для учёта влияния силы тяжести | Schwereberichtigung |
| avia. | поправка с учётом влияния пограничного слоя | Grenzschichtkorrektur |
| mil. | порядок воинского учёта | Erfassungsordnung |
| mil. | поставить на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| mil. | поставить на учёт | erfassen (Лорина) |
| mil. | поставить на учёт | anmelden (Лорина) |
| gen. | поставить на учёт | erfassen |
| gen. | поставленный на учёт | erfasst (Лорина) |
| mil. | постановка на воинский учёт | Erfassung (Nick Kazakov) |
| gen. | постановка на налоговый учёт | steuerliche Erfassung (Siegie) |
| gen. | постановка на учёт | Anmeldung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. Pantera) |
| gen. | правила учёта и регистрации | Pass- und Meldeordnung |
| comp. | правильность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| tech. | представление чисел с учётом порядков | Gleitkommadarstellung |
| shipb. | прибор для учёта потерь | Verlustgerät |
| tech. | прибор учёта потребления | Verbrauchszähler (marinik) |
| tech. | прибор учёта тепла | Wärmezähler (Wärmemengenzähler marinik) |
| tech. | прибор учёта теплоты | Wärmemengenzähler (Io82) |
| tech. | прибор учёта теплоты | WMZ (Io82) |
| tech. | прибор учёта теплоты | Messgerät für Wärme (Io82) |
| tech. | прибор учёта теплоты | Wärmezähler (Io82) |
| tech. | приборы учёта потребления | Verbrauchserfassungseinrichtungen (molotok) |
| gen. | принимаемый банками к учёту | bankmäßig |
| gen. | принимаемый банком к учёту | bankmäßig |
| mil. | принимать на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| mil. | принимать на воинский учёт | in die Wehrkartei aufnehmen (Tanu) |
| gen. | принципы бухгалтерского учёта и отчётности | Buchführungsgrundsätze (Yelena K.) |
| mil. | принять на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| gen. | приём на воинский учёт | Aufnahme in die Wehrerfassungslisten (SKY) |
| comp. | программа учёта | Abrechnungsprogramm (использования системных ресурсов) |
| comp. | программирование с учётом последовательного выполнения операций | serielle Programmierung (Programmierung für rein sequentielle Arbeitsweise) |
| gen. | программное обеспечение бухгалтерского учета | Buchhaltungssoftware (dolmetscherr) |
| gen. | продающий вексель на учёт | Diskontgeber |
| gen. | Проектирование с учётом производства и расходования энергии, а также требований окружающей среды | Energie- und Umweltplanung (VolobuevaIrina) |
| comp. | производить учёт | erfassen |
| gen. | производить учёт | Inventur machen (в магазине) |
| gen. | производственный учёт | Betriebsstatistik |
| gen. | производственный учёт | Betriebsabrechnung |
| mil. | пункт постановки на учёт | Anmeldestelle |
| mil. | пункт учёта и регистрации | Meldeorgan |
| tech. | разработанный с учётом конкретных особенностей | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| tech. | разработанный с учётом потребностей заказчика | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| avia. | рассчитанный без учёта влияния сжимаемости | gerechnet inkompressibel |
| shipb. | рекомендованный путь с учётом гидрометеорологических условий | Wetterroutung |
| med., obs. | ротная книга учёта больных | Kompanie-Krankenbuch |
| comp. | с ошибкой с учётом контрольного бита | prüfbitfalsch |
| gen. | с учётом | vor dem Hintergrund (IrinaH) |
| gen. | с учётом | mit Bezugnahme auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом | unter Berücksichtigung |
| gen. | с учётом | unter Beachtung (Inna_K) |
| gen. | с учётом | unter Bezugnahme auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом | im Hinblick auf (того, что Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом | unter Bedachtnahme auf (mirelamoru) |
| gen. | с учётом | in Anbetracht (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом | unter Einnahme (adlerall) |
| gen. | с учётом | einbegriffen |
| gen. | с учётом | im Blick auf etwas (daydream) |
| gen. | с учётом | im Hinblick auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом | unter Hinzunahme (Vonbuffon) |
| gen. | с учётом | im Zusammenhang mit (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом | unter Einbeziehung (Woodstock) |
| gen. | с учётом | mit Blick auf (Gaist) |
| shipb. | с учётом | unter Bezugsnahme |
| gen. | с учётом | mit Rücksicht auf А |
| gen. | с учётом | mit im Hinblick auf etwas (Queerguy) |
| gen. | с учётом аварии | mit Havarie (при страховке) |
| fig. | с учётом альтернативного варианта | zweigleisig (wir planen zweigleisig solo45) |
| med. | с учётом болезни | krankheitsgerecht (Midnight_Lady) |
| gen. | с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом возраста | altersspezifisch (Лорина) |
| gen. | с учётом всех деталей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом всех мелочей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом всех подробностей | bis in die Einzelheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | dies vorausgeschickt (mirelamoru) |
| gen. | с учётом вышесказанного | demgemäß (lora_p_b) |
| avia. | с учётом донного эффекта | mit Bodeneffekt |
| gen. | с учётом его способностей | unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten |
| gen. | с учётом его способностей | rücksichtlich seiner Fähigkeiten |
| gen. | с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| comp. | с учётом знака | vorzeichenrichtig (числа) |
| gen. | с учётом изложенного | mit Rücksicht auf das Dargelegte (Лорина) |
| gen. | с учётом индивидуальных особенностей | maßgeschneidert (tolian) |
| tech. | с учётом индивидуальных требований заказчиков | nach Kundenwunsch (Александр Рыжов) |
| tech. | с учётом индивидуальных требований клиентов | nach Kundenwunsch (Александр Рыжов) |
| gen. | с учётом интересов | unter Berücksichtigung der Interessen (Лорина) |
| gen. | с учётом климатических условий | klimabezogen (BlondeElfe) |
| gen. | с учётом конкретных особенностей | maßgeschneidert (Александр Рыжов) |
| mil. | с учётом обстановки | lagebezogen (golowko) |
| mil. | с учётом опыта | nach den Erfahrungen (Nick Kazakov) |
| mil. | с учётом опыта | erfahrungsgemäß (боевых действий) |
| gen. | с учётом особенностей проекта | projektspezifisch (Nilov) |
| gen. | с учётом оценки | unter Einschätzung (wanderer1) |
| tech. | с учётом пожеланий заказчика | maßgeschneidert (platon) |
| gen. | с учётом проблемы | problembezogen (norbek rakhimov) |
| sew. | с учётом раппорта | rapportgetreu (Александр Рыжов) |
| gen. | с учётом сложившихся обстоятельств | in Anbetracht der Umstände |
| tech. | с учётом специфики выполняемой работы | arbeitsspezifisch (Nilov) |
| tech. | с учётом специфики работы | arbeitsspezifisch (Nilov) |
| gen. | с учётом того обстоятельства | angesichts des Umstandes (Лорина) |
| gen. | с учётом того, что | in Anbetracht dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом того, что | im Hinblick darauf, dass (Лорина) |
| gen. | с учётом того, что | in Anbetracht der Tatsache, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом того, что | angesichts dessen, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом требований | auf Anforderungen (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом финансового положения | aus finanziellen Rücksichten |
| gen. | с учётом финансовых интересов | aus finanziellen Rücksichten |
| context. | с учётом целевой аудитории | zielgruppenspezifisch (4uzhoj) |
| gen. | с учётом этого | vor diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом этого | aus diesem Grund (dolmetscherr) |
| gen. | с учётом этого факта | in Anbetracht der Tatsache (Andrey Truhachev) |
| avia. | самолётовождение на коротких расстояниях без учёта кривизны Земли | Flächenfliegen |
| gen. | сдающий вексель на учёт | Diskontgeber |
| mil. | система воинского учёта | Erfassungssystem |
| mil. | система учёта | Nachweissystem |
| tech. | система учёта данных заправки | Tankdatenerfassungssystem (dolmetscherr) |
| comp. | система учёта заданий | Jobarbeitungssystem |
| gen. | система учёта и контроля документации система документооборота | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| tech. | система учёта и отчётности | Buchungssystem |
| tech. | система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов | Platzbuchungssystem |
| brit. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cific |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| nautic. | служба учёта материально-технического снабжения | Sachverwalterdienst |
| mil. | снимать с воинского учёта | aus der Wehrkartei streichen (Tanu) |
| mil. | снимать с воинского учёта | aus der Wehrkartei ausgliedern (Tanu) |
| gen. | снимать с учёта | die Abmeldung vornehmen |
| cinema.equip. | снимать сцены, куски, фильм с учётом монтажа | auf Schnitt drehen |
| med., obs. | сниматься с военного учёта | sich abmelden |
| gen. | сниматься с учёта | sich abmelden |
| mil. | сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом | sich ummeiden |
| mil. | снятие автомобиля с учёта | Abmeldung des Kraftfahrzeuges |
| gen. | снятие с учёта | Abmeldung |
| med., obs. | снятие с учёта больных | Streichung von der Krankenliste (von Patienten, die Kur beendet haben) |
| gen. | снятие с учёта в полиции | polizeiliche Abmeldung |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Kfz-Außerbetriebsetzung (marinik) |
| gen. | снятие транспортного средства с учёта | Fahrzeugabmeldung (снятие ТС/автомобиля с учёта в ГИБДД marinik) |
| gen. | снятие ТС с учёта | Kfz-Abmeldung (marinik) |
| gen. | снятие ТС с учёта | Außerbetriebsetzung (в ГИБДД (напр.в связи с утилизацией) marinik) |
| mil. | снятый с военного учёта | militärfrei |
| mil. | снять с военного учёта | aus der Wehrkartei streichen (Лорина) |
| gen. | снять с учёта | aus den Listen streichen |
| gen. | сняться с учёта в полиции | sich polizeilich abmelden |
| mil. | состоять на воинском учёте | in der Wehrkartei erfasst sein (Tanu) |
| mil. | состоять на воинском учёте | wehrpflichtig sein (dolmetscherr) |
| mil. | состоять на воинском учёте | der Wehrüberwachung unterliegen (juste_un_garcon) |
| med. | состоять на "Д" учёте | unter Dispensairekontrolle stehen (Midnight_Lady) |
| gen. | состоять на "Д" учёте у психиатра | unter Dispensairekontrolle beim Psychiater stehen (Yelena K.) |
| med. | состоять на диспансерном учёте | unter Dispensairekontrolle stehen (Midnight_Lady) |
| med., obs. | состоять на учёте | im Nachweis erfasst sein |
| mil. | состоять на учёте | im Nachweis erfasst sein |
| mil. | состоять на учёте | unter Meldepflicht stehen (juste_un_garcon) |
| med. | состоять на учёте | in der Dispensairestatistik registriert sein (Лорина) |
| avia. | специалист по учёту снабжения | Nachschubbuchführer |
| mil. | специальная надбавка к денежному содержанию с учётом места проживания | örtlicher Sonderzuschlag |
| med., obs. | список учёта | Nachweisliste |
| mil. | список штатно-должностного учёта личного состава | Personalübersicht |
| gen. | справка о нахождении на налоговом учёте, наличии либо отсутствии налоговой задолженности и иных сведениях о налогоплательщике | Bescheinigung in Steuersachen (4uzhoj) |
| gen. | справка о снятии с учёта | Abmeldezettel |
| gen. | средство учёта данных: устройство учёта данных | Datenerfassungsgerät (dolmetscherr) |
| mil. | ставить на воинский учёт | für den Wehrdienst erfassen (Лорина) |
| gen. | ставить на учёт | anmelden |
| gen. | ставить на учёт | erfassen |
| gen. | становиться на учёт | anmelden |
| gen. | становиться на учёт | sich anmelden |
| avia. | старший специалист по учёту снабжения | Nachschubbuchführermeister |
| gen. | статья бухгалтерского учёта | Buchungsposten |
| gen. | статья учёта | Rechnungsposten |
| mil. | стоимость предмета снабжения с учётом его состояния | Zustandswert (эксплуатационного срока службы, износа) |
| mil. | стол учёта призывников | Meldebehörde |
| med. | стоять на учёте у врача | unter ärztlicher Kontrolle stehen (YaLa) |
| tech. | счетчик общего учёта | Gesamtzähler (Nilov) |
| tech. | счётчик учёта тепла | Wärmezähler (marinik) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Arbeitsnachweis (Ksenia_Leon) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Arbeitszeitbescheinigung (myding) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Zeitnachweis (Der Zeitnachweis gibt Auskunft über die geleisteten Arbeitszeiten eines Mitarbeiters. In der Regel auf monatlicher Basis geführt, werden Arbeitsbeginn, Arbeitsende und Pausenzeiten dokumentiert. Immer mehr Arbeitnehmer führen mittlerweile einen digitalen Zeitnachweis. hagzissa) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Stundennachweis (lumilum) |
| gen. | табель учёта рабочего времени | Tätigkeitsnachweis (dolmetscherr) |
| gen. | табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| mil. | таблица штатно-должностного учёта личного состава | Sollbestandtabelle (войсковой части) |
| sport. | текущий учёт тренировки | laufende Trainingsstatistik |
| gen. | терминал учёта рабочего времени | Stempeluhr (Nikita S) |
| gen. | терминал учёта рабочего времени | Zeiterfassungsgerät (marinik) |
| gen. | тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка | Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода  charite.de 4uzhoj) |
| tech. | техника копировального метода учёта | Durchschreibtechnik |
| gen. | технический учёт | technische Bestandsaufnahme (Nelli_Barwich) |
| mil. | техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом вооружения | Rüstzustand |
| mil. | техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом сменного оборудования | Rüstzustand |
| mil. | траектория с учётом упреждения | Vorhaltekurs |
| quant.el. | удвоенная населённость с учётом спина | Doppelbesetzung auf Grund des Spins |
| gen. | узел учёта тепла | Wärmeerfassungsstation (Zwillinge) |
| comp. | упорядочение с учётом ограничений | Begrenzungszuordnung |
| sport. | управление тренировочным процессом с учётом содержания лактата | Laktatsteuerung |
| gen. | управленческий учёт | entscheidungsorientiertes Rechnungswesen (rosebank) |
| gen. | управленческий учёт | Controlling (rosebank) |
| avia. | устойчивость без учёта влияния Земли | Freiraumstabilität |
| sport. | учёт баллов | Punktezählung |
| sport. | учёт боеприпасов | Munitionsverzeichnis |
| gen. | учёт векселей | Diskontgeschäft |
| med., obs. | учёт военного времени | Nachweisführung der Kriegszeit |
| avia. | учёт времени | Zeiterfassung |
| gen. | учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| gen. | учёт движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| shipb. | учёт дрейфа | Abdriftkorrektur |
| gen. | учёт жилого фонда | Wohnraumerfassung |
| comp. | учёт заданий | Jobabrechnung |
| comp. | учёт запасов | Anlagenabrechnung |
| med., obs. | учёт запроса населения | Bedarfsforschung |
| gen. | учёт заработной платы | Lohnbuchhaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (отдела) |
| nat.res. | учёт земельных фондов | Landerfassung |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | Energieaudit (электроэнергия, теплоносители, топливо и т. д. Sergei Aprelikov) |
| gen. | учёт и отчётность | Rechnungswesen |
| mil. | учёт личного состава | Personennachweis |
| mil. | учёт материальных средств | Materialbestandswesen |
| med., obs. | учёт медицинских кадров | Nachweisführung der medizinischen Kader |
| mil. | учёт наличия и расхода боеприпасов | Munitionsnachweis |
| sport. | учёт очков | Punktezählung |
| mil., sport. | учёт патронов | Munitionsabschreibung |
| gen. | учёт поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| mil. | учёт попаданий | Trefferaufnahme (при учебных стрельбах) |
| mil. | учёт потерь | Verlustbuchhaltung |
| gen. | учёт потребности | Erfassung des Bedarfs |
| gen. | учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| gen. | учёт прихода на работу по табельным номерам | Markenkontrolle |
| gen. | учёт процентов | Zinsrechnung |
| gen. | автоматизированный учёт рабочего времени | Zeiterfassung (на предприятии marinik) |
| gen. | учёт рабочего времени | Arbeitszeiterfassung |
| gen. | учёт рабочего времени персонала | Personalzeiterfassung (работников/сотрудников marinik) |
| quant.el. | учёт радиационной связи | Berücksichtigung von Strahlungskopplung |
| mil. | учёт расквартирования | Unterkunftsnachweis |
| comp. | учёт регистра | Register-Empfindlichkeit (клавиатуры) |
| sport. | учёт рекордных достижений | Rekordevidenz |
| gen. | учёт сведений | Erfassung von Angaben (dolmetscherr) |
| mil. | учёт прохождения службы | Dienstnachweis |
| gen. | учёт спроса | Erfassung des Bedarfs |
| gen. | учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung (количественный) |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Körperschäden |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Verletzungen und sonstige Traumen |
| med., obs. | учёт травматических повреждений | Nachweis über Unfälle |
| mil. | учёт требований военного времени | Anpassung an die Kriegserfordernisse |
| sport. | учёт тренировки | Trainingsstatistik |
| gen. | учёт успеваемости | Kontrolle der Lernerfolge |
| gen. | учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| mil. | учёт штатных должностей | Planstellennachweis |
| energ.ind. | учёт электроэнергии | Energiezählung (Вирченко) |
| energ.ind. | учёт энергии | Energieerfassung (dolmetscherr) |
| comp. | файл на перфокартах с данными учёта | Bestandskartei |
| cinema.equip. | фильмокопия, скорректированная при печати с учётом перспективных искажений | perspektivisch korrigierte Kopie (возникающих при наклонной кинопроекции) |
| gen. | финансы и учёт | Rechnungs- und Finanzwesen (zwetok) |
| gen. | формуляр для принятия на учёт | Anmeldeformular |
| gen. | формуляр для принятия на учёт | Anmeldebogen |
| mil. | военная хранение и учёт | Verwaltung |
| mil. | хранение и учёт боеприпасов | Munitionsverwaltung |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Mat-Bewirtschaftung |
| mil. | хранение и учёт материальных средств | Materialbewirtschaftung |
| mil. | хранение, учёт и правильное использование боеприпасов | Munitionsverwaltung |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| avia. | центр давления, определённый без учёта влияния сжимаемости | inkompressibler Druckpunkt |
| avia. | центр давления, определённый с учётом сжимаемости | kompressibler Druckpunkt |
| gen. | Центральный регистр учёта населения | Zentrales Melderegister (augenweide22) |
| mil. | численный учёт | zahlenmäßiger Nachweis |
| mil. | явка для снятия с учёта | Abmeldung |
