| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийное учение | Schottenmanöver |
| mil. | авиационное учение | Luftmanöver |
| mil. | авиационное учение | Übung der Luftstreitkräfte |
| mil., Germ. | авиационное учение | Luftwaffenmanöver |
| avia. | авиационное учение | Luftübung |
| mil. | амфибийное учение | Amphibienübung |
| gen. | атеистическое учение | eine atheistische Lehre |
| mil. | батальонное учение | Bataillonsübung |
| gen. | боевое учение | Gefechtsübung |
| mil. | боевые действия на учении | Manöveroperationen |
| nautic. | буксировочное учение | Schleppübung |
| gen. | быть в учении | bei jemandem in der Lehre stehen (у кого-либо) |
| gen. | быть в учении | bei jemandem in der Lehre sein (у кого-либо) |
| gen. | быть сторонником какого-либо учения | einer Lehre anhängen |
| mil. | вводная на учении | Manöverannahme |
| mil. | исходное вводное учения | Übungsannahme |
| gen. | верный сторонник этого учения | ein treuer Anhänger dieser Lehre |
| mil. | вид учения | Manöverart |
| mil. | военное учение | Übung militärische |
| mil. | военное учение | Kriegsübung |
| gen. | военное учение | Militärübung (Ин.яз) |
| mil. | военные учения | Wehrübung (петр2) |
| gen. | возводить какое-либо учение в догму | eine Lehre zum Dogma erheben |
| mil. | войска, принимающие участие в учении | Übungstruppen |
| mil. | войсковое учение | Truppenübung |
| mil., austrian | войсковое учение резервистов | Beordetentruppenübung |
| mil., austrian | войсковое учение резервистов | Beorderte Truppenübung |
| mil. | время проведения учения | Übungstermin |
| gen. | время учения | Lernimöglichkeitzeit |
| gen. | время учения | Studienzeit (в вузе) |
| mil. | вспомогательный персонал на учении | Übungsgehilfen |
| mil. | главная фаза учения | Manöverhauptübungen |
| gen. | годы учения | Schulzeit |
| gen. | годы учения в школе | Schulzeit |
| law | господствующее учение | h.L. (Veronika78) |
| gen. | господствующее учение | herrschende Lehre |
| mil. | готовность частей к началу учения | Übungsbereitschaft |
| mil. | граница района учения | Manövergrenze |
| mil. | группа штаба руководства тактико-специального учения | Rahmenleitungsgruppe |
| mil. | двустороннее учение | Übung zweiseitige |
| mil. | двустороннее учение | Zweiparteienspiel |
| mil. | двухстепенное учение | zweistufige Übung |
| mil. | действия войск на учении | Manöveraktionen |
| mil. | денежная надбавка на период учения | Übungsgeld |
| mil. | денежная надбавка на улучшенное питание в период учений | Verpflegungszuschuss bei Übungen |
| mil. | день проведения учения | Übungstag |
| mil. | десантное учение | Landungsübung |
| avia. | десантное учение | Landeübung |
| mil. | дивизионное учение | Divisionsübung |
| mil. | дневное учение | Tagübung |
| mil. | документация учения | Manöverunterlagen |
| gen. | его учение опирается на достоверные доказательства | seine Lehre stützt sich auf sichere Beweise |
| gen. | еретическое учение | eine heterodoxe Lehre |
| mil. | жертва в результате учения | Manöveropfer |
| gen. | закончить учение | auslernen |
| gen. | закончить учение экзаменом | das Studium mit einer Prüfung abschließen |
| gen. | основательно заниматься каким-либо учением | sich mit einer Lehre auseinandersetzen |
| inf. | засесть за учение | sich auf die Hosen setzen |
| gen. | засчитать в служебный стаж время учения | die Ausbildungszeit auf die Dienstjahre anrechnen |
| gen. | защищать учение | eine Lehre verfechten |
| law | здесь уместно воспользоваться социальным учением о деянии | hierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar (tenti) |
| mil. | зимнее учение | Winterübung |
| inf. | зря деньги тратили на его учение | er kann sich sein Schulgeld wiedergeben lassen |
| gen. | история политических учений | Geschichte der Politischen Lehren (doyce) |
| mil. | исходная обстановка на учении | Manöverannahme |
| mil. | итоговое учение | Abschlissübung |
| gen. | как философ он следовал учению Платона | als Philosoph folgte er der Lehre Piatos nach |
| mil., NATO | командно-штабное зимнее учение | Winterübung |
| avia. | командно-штабное учение | Planspiel |
| mil. | командно-штабное учение | Kommandostabsübung |
| mil. | командно-штабное учение | Rahmenlosübung |
| mil. | командно-штабное учение | Stabs- und Fernmelderahmenübung |
| mil. | командно-штабное учение | Stabsrahmenübung |
| mil., inf. | командно-штабное учение | Papierkrieg |
| gen. | командно-штабное учение | Kriegsspiel |
| mil., NATO | командно-штабное учение "на высоком уровне" | Übung auf hoher Ebene der NATO |
| avia. | командно-штабные учения | Planübungen |
| gen. | ложно истолковывать учение | eine Lehre missdeuten |
| gen. | ложное учение | Heterodoxie |
| mil. | лётно-тактическое учение | flugtaktische Übung |
| gen. | крупномасштабные учения | Großmanöver (marinik) |
| mil. | место проведения учения | Übungsstätte |
| nautic. | минное учение | Minenübung |
| mil. | мобилизационное учение | Mob-Übung |
| mil. | мобилизационное учение | Mobilmachungsübung |
| econ. | нормативное учение об экономике предприятия | normative Betriebswirtschaftslehre |
| mil. | ночное учение | Nachtübung |
| mil. | ночное учение | Nachtmanöver |
| mil. | ночные учения | Nachtübung |
| gen. | нравственное учение | Sittenlehre (massana) |
| mil. | обеспечение учений | Übungsunterstützung (Shlyakhovoy) |
| gen. | суф. сущ. м. р. образует названия сторонников определённого учения или партии | -ist |
| mil. | исходная обстановка учения | Übungsannahme |
| mil. | общевойсковое тактическое учение | allgemeine taktische Übung |
| mil. | общевойсковое учение | allgemeine Übung |
| mil. | одностепенное учение | einstufige Übung |
| mil. | одностороннее учение | einseitige Übung |
| mil. | одностороннее учение | Einparteienspiel |
| mil. | оперативное учение | Übung operative |
| mil. | оперативно-тактическое учение | operativ-taktische Übung |
| mil. | опытное учение | Versuchsübung |
| mil. | опытное учение | Erprobungsübung |
| mil., NATO | командно-штабное осеннее учение | Herbstübung der NATO |
| gen. | основное учение | Grundlehre |
| law | основополагающее учение | Kernbereichslehre (Tiraspol) |
| gen. | отдать кого-либо в учение | jemanden in die Lehre geben (мастеру) |
| gen. | отказаться от учения | eine Lehre verwerfen |
| gen. | отстаивать учение | eine Lehre verfechten |
| law | пандектное учение | Pandektenlehre (Паша86) |
| mil. | парад войск по завершении учения | Feldparade |
| mil. | парусное учение | Segelübung |
| mil. | переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| mil. | переброска сил двойного базирования из учение "Рефорджер" | Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte |
| mil. | переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" | Rückverlegung der von Deutschland abgezogenen Kräfte |
| mil. | переброска сил двойного базирования из ФРГ. учение "Рефорджер" | Rückverlegung der nach Deutschland abgezogenen Kräfte |
| mil. | перерыв в проведении учения | Übungsunterbrechung |
| mil. | перерыв в учении | Manöverpause |
| mil. | период учении | Manöverzeit |
| mil. | план учения | Plan der Übung |
| mil. | план учения | Übungsplan |
| mil. | план учения | Manöverplan |
| law | плата за учение | Studiengebühr |
| law | плата за учение | Schulgeld |
| gen. | плата за учение | Hörergebühr (вольнослушателя) |
| gen. | плата за учение | Lehrgeld |
| mil. | подготовка учения | Vorbereitung der Übung |
| mil. | подготовка учения | Manövervorbereitung |
| mil. | подразделения обеспечения командно-штабных учений | Flaggentruppen |
| mil. | пожарное учение | Feuerlöschübung |
| nautic. | пожарное учение | Feuermanöver |
| avia. | поисково-спасательное учение | Such- und Rettungsübung |
| mil. | полевые учения войск | Volltruppenübungen |
| mil. | полковое учение | Regimentsübung |
| gen. | помогать в учении | beim Lernen helfen |
| gen. | помощь в учении | Lernhilfe |
| gen. | поощрять учение | zum Studium aneifern |
| mil. | посредник на учении | Manöverschiedsrichter |
| gen. | поступить в учение к мастеру | bei einem Meister in die Lehre gehen |
| econ. | прагматическое учение об организации и экономике производства на предприятии | pragmatische Betriebswirtschaftslehre |
| relig. | преданный учению | jüngerhaft |
| nautic. | проведение учения по аварийному расписанию на случай столкновения с другим судном | Schottenmanöver |
| mil. | прожекторное учение | Scheinwerferübung |
| mil. | производить разбор учения | Kritik abhalten |
| gen. | пропагандировать учение | eine Lehre verbreiten |
| mil. | противолодочное учение | U-Abwehrübung |
| mil. | противопожарное учение | Feuerlöschübung |
| mil. | противопожарное учение | Brandschutzübung |
| mil. | противотанковое учение | Panzerabwehrübung |
| mil. | разбор учения | Manöverkritik |
| mil. | разбор учения | Übungsbesprechung |
| mil. | разбор учения | Kritik |
| mil. | район, отведённый для занятий и учений | Ausbildungsgelände |
| mil. | район учения | Raum der Übung |
| mil. | район учения | Übungsraum |
| mil. | район учения | Übungsgebiet |
| mil. | район учения | Manövergelände |
| mil. | район учения | Manövergebiet |
| mil. | район учения | Manöverbereich |
| law | расистское учёние о государстве | rassistische Staatslehre |
| gen. | расовое учение | Rassenlehre |
| gen. | распространение учения | die Ausbreitung einer Lehre (среди большего числа людей) |
| gen. | распространять учение | eine Lehre verbreiten |
| mil. | рейдовое учение | Reedeübung |
| mil. | ротное учение | Kompanie-Übung |
| mil. | руководитель учений | Manöverleiter |
| mil. | руководитель учения | Manöverleiter |
| avia. | руководство учениями | Übungsleitung |
| nautic. | сигнал о начале шлюпочного учения | Bootsübungssignal |
| law | система уголовно-правового учения | Strafrechtslehrsystem |
| gen. | следовать какому-либо учению | einer Lehre anhängen |
| gen. | следовать чьему-либо учению | nachfolgen (D) |
| relig. | содержание учения | Lehrgehalt (Andrey Truhachev) |
| econ. | социально-экономическое учение | Sozialwirtschaftslehre |
| nautic. | спасательное учение | Rettungsübung |
| nautic. | спасательное учение | Rettungsmanöver |
| gen. | спасительное учение | Heilslehre (mainz) |
| mil. | специальное учение | Spezialübung |
| mil. | специальное учение | Sonderübung (напр., для испытания новой боевой техники) |
| mil. | специальное учение по управлению огнем | Feuerleitrahmenübung |
| gen. | способность к учению | Lernfähigkeit |
| mil. | сроки проведения учения | Übungstermin |
| gen. | страстный сторонник этого учения | ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre |
| mil. | строевое учение | Appellübung (Австрийская армия перед второй мировой войной Komparse) |
| mil. | строевое учение войск | Truppenexerzieren |
| gen. | студент, совмещающий учение с работой на производстве | Werkstudent (вечерами, во время каникул, чтобы заработать на жизнь) |
| nautic. | судовое пожарное учение | Schiffs-Feuerübung |
| nautic. | судовое пожарное учение | Schiffs-Feuerlöschmanöver |
| nautic. | судовое практическое учение по борьбе с пожарами, авариями | Schiffs-Rollenmanöver |
| shipb. | судовое учение | Schiffsrollenmanöver (по борьбе с пожарами, авариями) |
| mil. | тактико-специальное учение | Rahmenübung |
| mil. | тактико-специальное учение | Fachübung |
| mil. | тактико-строевое учение | Gefechtsexerzieren |
| mil. | тактическое учение | Übung taktische |
| mil. | тактическое учение | Gefechtsübung |
| mil. | тактическое учение | Truppenübung |
| mil. | тема учения | Übungsthema |
| philos. | теологическое учение о космосе и будущем человечества Тейлхард де Шарден | Teilhardismus (mirelamoru) |
| nautic. | тренировочное учение | Stabsübung |
| mil. | тренировочно-испытательное учение | Lehr- und Versuchsübung |
| gen. | Трудно в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| mil. | трёхстепенное учение | dreistufige Übung |
| mil., GDR | тыловое учение | Übung der Rückwärtigen Dienste |
| gen. | Тяжело в учении, легко в бою | Übung macht den Meister (Vas Kusiv) |
| gen. | Тяжело в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| gen. | у этого учения много последователей | diese Lehre hat viele Anhänger |
| gen. | у этого учения много ревностных сторонников | diese Lehre findet zahlreiche beharrliche Verfechter |
| law | уголовно-правовое учение о вине | strafrechtliche Schuldlehre |
| mil. | условия проведения учения | Übungsbestimmungen |
| mil. | участник учения | Übungsteilnehmer |
| cleric. | учение Августина о двух градах и учение Лютера о двух царствах | die civitates-Lehre von Augustinus und die Zwei-Regimenten-Lehre Luthers (AlexandraM) |
| mil., GDR | учение боевого батальона | Bereitschaftsübung (в пограничной полиции и внутренних войсках) |
| mil., GDR | учение боевого отряда | Bereitschaftsübung (в пограничной полиции и внутренних войсках) |
| mil. | учение в мирное время | Friedensmanöver |
| avia. | учение в системе гражданской обороны | Luftschutzübung |
| mil. | учение в составе батальона | Bataillonsübung |
| mil. | учение в составе дивизиона | Bataillonsübung |
| mil. | учение в составе дивизиона | Abteilungsübung |
| mil. | учение в составе объединения | Vollübung |
| mil. | учение в составе роты | Kompanie-Übung |
| mil. | учение в составе соединения | Vollübung |
| mil. | учение ВМС ФРГ. в территориальных водах других стран | Übung in außerheimischen Gewässern |
| mil., Germ. | учение войск связи | Fernmeldeübung |
| gen. | учение Дарвина | Darwinsche Lehre |
| gen. | учение Дарвина | die Darwinische Lehre |
| gen. | учение Дарвина | Darwinismus |
| gen. | учение даётся ему легко | das Lernen fällt ihm leicht |
| gen. | учение даётся ему с трудом | das Lernen fällt ihm schwer |
| gen. | учение иезуитов | Jesuitentum |
| gen. | учение иезуитов | Jesuitismus |
| mil. | учение инженерных войск | Pionierübung |
| philos. | учение Конфуция | Konfuzianismus |
| gen. | учение Конфуция | konfuzianische Philosophie |
| mil. | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | kriegsmäßige Übung |
| mil. | учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки | gefechtsnahe Übung |
| gen. | учение Маркса | die Lehre von Marx |
| law | учение международного права | Völkerrechtslehre |
| mil. | учение местной ПВО | Luftschutzübung |
| mil. | учение на выносливость | Durchhalteübung |
| mil. | учение на картах | Stabsspiel |
| mil. | учение на картах | Planübung |
| mil., inf. | учение на картах | Papierkrieg |
| mil. | учение на местности | Übung im Gelände |
| mil. | учение на местности | Geländeübung |
| law | учение надлежащего суда | Auffassung des vorliegenden Gerichts |
| med. | учение о | Lehre von (dolmetscherr) |
| econ. | учение о банках | Bankkunde |
| relig. | учение о боге | Gotteslehre (dolmetscherr) |
| gen. | учение о болотах | Moorkunde (marinik) |
| chem. | учение о брожении | Gärungslehre |
| biol. | учение о брожении | Zymologie |
| math. | учение о величинах | Größenlehre |
| biol. | учение о взаимодействии организма и среды | Autökologie |
| math. | учение о взаимодействии снаряда и цели | Endballistik |
| law | учение о вине | Schuldlehre |
| law | учение о вменяемости | Zurechnungslehre |
| med. | учение о внутренних болезнях | innere Medizin (Лорина) |
| gen. | учение о войне | Kriegslehre |
| nautic. | учение о волнах | Wellenlehre |
| gen. | учение о вытеснении | Verdrängungslehre (Вытеснение означает непроизвольное устранение из сознания чувств, мыслей и стремлений к действию. Перемещаясь в область бессознательного, они продолжают мотивировать поведение, оказывают на него давление, переживаются в виде чувства тревожности и т. д. По словам З. Фрейда, учение о вытеснении и сопротивлении, о бессознательном, об этиологическом (связанном с происхождением) значении сексуальной жизни и важности детских переживаний являются "главными составными частями учения о психоанализе". Miyer) |
| geol. | учение о глубинных зонах дислокационного метаморфизма | Tiefenzonenlehre des Dislokationsmetamorphismus |
| gen. | учение о государстве | Staatslehre |
| law | учение о гражданском праве | Zivilrechtslehre |
| gen. | учение о двигательных функциях человеческого тела | Motorik |
| tech. | учение о движении | Kinematik |
| tech. | учение о движении | Bewegungslehre |
| law | средневековое учение о двухцелевом предназначении церкви | Zweischwerterlehre (духовная и телесная защита верующих) |
| law | учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| tech. | учение о добывании металлов | Hüttenkunde |
| biol. | учение о законах органического мира | Binomie |
| gen. | учение о законах природы | Physionomie |
| law | учение о законодательстве | Gesetzgebungslehre |
| mil. | учение о защите социалистического Отечества | Lehre von der Verteidigung des sozialistischen Vaterlands |
| gen. | учение о звуке | die Lehre vom Schall |
| busin. | учение о знаках и символах | Semantik (в т.ч. в ЭВМ) |
| gen. | учение о катехизисе | Katechetik |
| biol. | учение о клетке | Zellenlehre |
| biol. | учение о клетке | Zytologie |
| biol. | учение о клетке | Zellehre |
| geol., phys. | учение о колебаниях | Schwingungslehre |
| law | учение о конституции | Verfassungslehre |
| hist. | учение о "конце света" | Apokalyptik |
| anat. | учение о костях | Osteologie |
| geol. | учение о ледниковом периоде | Welteislehre |
| geol. | учение о магматизме | Magmatologie |
| biol. | учение о менторе | Mentorlehre |
| biol. | учение о местообитаниях | Standortslehre |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenlehre |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenkunde |
| tech. | учение о металлах | Metallkunde |
| gen. | учение о методах планирования и управления | Methodenlehre der Planung und Steuerung |
| biol. | учение о моллюсках | Weichtierkunde |
| geol., paleont. | учение о моллюсках | Malakozoologie |
| geol., paleont. | учение о моллюсках | Malakologie |
| gen. | учение о моторных функциях человеческого тела | Motorik |
| gen. | учение о музыкальных формах | Formenlehre |
| philos. | учение о мышлении | Noetik (mirelamoru) |
| sport. | учение о мышцах | Muskellehre |
| law | учение о наказании | Lehre von den Strafen |
| gen. | учение о наследственности | Erbwissenschaft |
| gen. | учение о наследственности | Erblehre |
| biol. | учение о наследственных болезнях | Erbpathologie |
| law | учение о недопущении доказательств | Beweisverbotslehre |
| law | учение о неосновательном обогащении, согласно которому притязание может быть предъявлено только в одной сфере | Zweikondiktionenlehre |
| geol. | учение о нефти | Erdölwissenschaft |
| geol. | учение о нефти | Erdölkunde |
| law | учение о поведении | Führungslehre |
| math. | учение о поверхностях | Flächenlehre |
| philos. | учение о познании | Noetik (mirelamoru) |
| geol., tecton. | учение о покровах | Deckenlehre |
| law | учение о правовом благе | Rechtsgutlehre |
| gram. | учение о предложении | Satzlehre |
| chem. | учение о преломлении света | Dioptrik |
| law | учение о преступлении | Verbrechenslehre |
| law | учение о преступном деянии | Handlungslehre |
| law | учение о принципах права | Rechtsprinzipienlehre |
| gen. | учение о природе | Naturlehre |
| biol. | учение о происхождении видов | Abstammungslehre |
| biol. | учение о происхождении видов | Deszendenztheorie |
| geol., paleont. | учение о происхождении видов | Entwicklungslehre |
| geol., paleont. | учение о происхождении видов | Deszendenzlehre |
| gen. | учение о происхождении и развитии пословиц | Parömiologie |
| gen. | учение о пространстве | Raumlehre |
| math. | "Учение о протяжённости" название трактата Гроссмана по многомерной геометрии | Ausdehnungslehre |
| math. | учение о прочности | Festigkeitslehre |
| construct. | учение о прочности материалов | Festigkeitslehre |
| shipb. | учение о прочности при надрезах | Kerbspannungslehre |
| math. | учение о равновесии твёрдых тел | Statik der festen Körper |
| math. | учение о равновесии твёрдых тел | Geostatik |
| geol. | учение о разведке месторождений | Erkundungsgeologie |
| biol. | учение о развитии органического мира | Transformationslehre |
| geol. | учение о раковинах | Muschellehre |
| med. | учение о ранах | Wundlehre (jurist-vent) |
| gen. | учение о расах | Rassenkunde |
| math. | учение о распределении значений | Wertverteilungstheorie |
| math. | учение о распределении значений | Wertverteilungslehre |
| math. | учение о распространении волны | Wellenlehre |
| biol. | учение о растительных сообществах | Synbotanik |
| econ. | учение о рациональной организации производства | Wirtschaftlichkeitslehre |
| geol. | учение о реках | Potamologie |
| geol. | учение о реках | Flusskunde |
| gen. | учение о религии | Religionskunde |
| geol. | учение о рудных месторождениях | Erzlagerstättenkunde |
| gen. | учение о рыболовстве | Fischereikunde |
| law | учение о свободном усмотрении | Freirechtslehre (суда и других право-применительных органов) |
| biol. | учение о силах, действующих в живых организмах | Biodynamik |
| law | учение о словесном портрете | Signalementslehre |
| biol. | учение о смене растительного покрова | Sukzessionslehre |
| med. | учение о смерти | Lehre vom Tod (jurist-vent) |
| med. | учение о смерти | Todeslehre (jurist-vent) |
| med. | учение о смерти | Thanatologie (jurist-vent) |
| law | учение о совокупности преступлений | Konkurrenzlehre |
| biol. | учение о сообществах | Soziologie |
| biol. | учение о сообществах организмов | Biosoziologie |
| tech. | учение о состоянии | Konstitutionslehre (металлов) |
| biol. | учение о сосудах | Gefäßlehre |
| biol. | учение о сосудах | Angiologie |
| biol. | учение о способах распространения растений | Verbreitungsbiologie |
| law | учение о среде, порождающей преступность | Kriminalökologie |
| busin. | учение о стоимости | Wertlehre |
| math. | учение о суждении | Urteilslehre |
| biol. | учение о сукцессиях | Sukzessionslehre |
| philos. | учение о сущем | Seinslehre (онтология – учение о сущем; учение о бытии как таковом  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | учение о тактильной чувствительности | Haptik (leshich) |
| law | учение о талионе | Talionslehre |
| gen. | учение о тепле | Thermik |
| shipb. | учение о теплоте | Wärmekraftlehre |
| tech. | учение о теплоте | Wärmelehre |
| gen. | учение о теплоте | Thermik |
| shipb. | учение о течениях | Strömungslehre |
| law | учение о типах | Typenlehre (напр., преступников) |
| gen. | учение о типическом | Typik |
| tech. | учение о треугольниках | Dreieckslehre |
| geol. | учение о фазах | Phasenlehre |
| biol. | учение о ферментах | Enzymologie |
| geol. | учение о фигуре и рельефе Земли | Geoplastik |
| geol. | учение о форме и рельефе Земли | Geoplastik |
| law | учение о характере | Charakterologie |
| biol. | учение о характерных видах | Charakterartenlehre |
| geol. | учение о химическом равновесии | chemische Gleichgewichtslehre |
| gen. | учение о цветах | Farblehre (klipka) |
| gen. | учение о цвете | Farbenlehre |
| law | учение о ценности права | Rechtswertlehre |
| hist. | учение о ценностях | Wertlehre |
| gen. | учение о церкви | Ekklesiologie |
| biol. | учение о черепе | Kraniologie |
| gen. | учение о ядах | Giftlehre |
| gen. | учение о ядах | Giftkunde |
| econ. | учение об акционерных обществах | Aktiengesellschaftswesen |
| gen. | учение об анализе | Analytik |
| chem. | учение об атомах | Atomistik |
| geol. | учение об изостазии | Druckgleichgewichtslehre |
| law | учение об источниках международного права | völkerrechtliche Rechtsquellenlehre |
| law | учение об источниках права | Rechtsquellenlehre |
| geol. | учение об образовании Земли | Erderzeugungslehre |
| geol. | учение об образовании паров | Atmologie |
| geol. | учение об окаменелостях | Versteinerungskunde |
| gen. | учение об окружающей среде | Umweltlehre (dolmetscherr) |
| law | учение об описании примет личности | Signalementslehre |
| hist. | учение об оправдании верой | Rechtfertigungslehre |
| biol. | учение об органах | Organologie |
| biol. | учение об органах | Organlehre |
| biol. | учение об органах чувств | Ästhesiologie |
| shipb. | учение об остойчивости | Stabilitätslehre |
| law | учение об уголовном праве | Strafrechtslehre |
| math. | учение об уравнениях | Gleichungslehre |
| gen. | учение об условных рефлексах | die Lehre von den bedingten Reflexen |
| geol., paleont. | учение об эволюции | Phylogenetik |
| biol. | учение об эволюции | Deszendenztheorie |
| gen. | учение об эволюции | Deszendenzlehre |
| water.suppl. | учение об экономике и организации производства | Betriebswirtschaftslehre |
| gen. | учение об электричестве | Elektrik |
| econ. | учение Оуэна | Owenismus |
| mil. | тактическое учение перед наступлением | Angriffsvorübung |
| nautic. | учение по аварийному расписанию | Schottenmanöver |
| shipb. | учение по борьбе за живучесть судна | Verschlussübung |
| nautic. | учение по буксировке судов | Schleppübung |
| mil. | учение по ведению боя в населённом пункте | Ortskampfübung |
| mil. | учение по высадке морского десанта | Landungsübung |
| mil. | учение по высадке морского десанта | Amphibienübung |
| shipb. | учение по заделке пробоин | Leckübung |
| nautic. | учение по корабельным расписаниям | Rollenexerzieren |
| mil. | учение по обороне района | Raumverteidigungsübung |
| mil., Germ. | учение по организации связи | Fernmeldeübung |
| nautic. | учение по оставлению корабля в случае гибели | Sicherheitsübung |
| shipb. | учение по оставлению судна | Sicherheitsübung (в случае гибели) |
| mil., NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| mil. | учение по ПВО | Flugabwehrübung |
| avia. | учение по ПВО | Fliegerabwehrübung |
| mil. | учение по ПЛО | U-Abwehrübung |
| nautic. | учение по подводной звуковой сигнализации | Unterwasserschallsignalübung |
| mil. | учение по ПТО | Panzerabwehrübung |
| mil. | учение по радиосвязи | Funkplanspiel |
| nautic. | учение по расписаниям | Rollenexerzieren |
| nautic. | учение по расписаниям | Rollendienst |
| nautic. | учение по сбрасыванию глубинных бомб | Wasserbombenwurfübung |
| mil., GDR | учение по связи | Nachrichtenspiel |
| mil. | тактическое учение по теме "наступательный бой" | Angriffsübung |
| mil. | учение по управлению огнем | Feuerleitübung |
| mil. | учение подразделений и частей снабжения | Versorgungsübung |
| mil. | учение подразделений регулирования движения | Verkehrsregelungsübung |
| gen. | учение ради заработка | Brotstudium |
| mil. | учение с боевой стрельбой | Scharfschießübung |
| mil. | учение с боевыми стрельбами | Gefechtsübung im scharfen Schuss |
| mil. | учение с войсками | Truppenübung |
| mil. | учение с использованием макета местности | Geländemodellübung |
| mil. | учение с обозначенными войсками | Skelettexerzieren (Komparse) |
| mil. | учение с применением ядерного оружия | Atomübung |
| mil. | учение с применённом ядерного оружия | Atomkriegsübung |
| comp. | учение с развлечением | Edutainment |
| mil. | учение с участием нескольких сторон | Mehr-Parteien-Spiel |
| gen. | учение св. Петра | petrinischer Lehrbegriff |
| law | учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| mil. | учение в составе соединения | Verbandsübung |
| mil. | учение флота | Flottenübung |
| gen. | учение Христа | Christenlehre (как предмет в школах ГДР) |
| mil. | учение в составе части | Verbandsübung |
| gen. | учения батальона в составе дивизии | Bataillonsübungen im Rahmen der Division |
| gen. | учения в противогазах | Maskenball |
| gen. | учения в противогазах | Maskenfest |
| gen. | учения в противогазах | Maskenredoute |
| shipb. | учения по спуску на воду спасательных и дежурных шлюпок | Rettungsboots- und Bereitschaftsbootsaussetzübungen |
| gen. | учения по эвакуации в случае пожара | Räumungsübung (marinik) |
| gen. | учения по эвакуации в случае пожара | Evakuierungsübung (в школах, детсадах и т. д. "Räumungsalarmübung" marinik) |
| mil. | учения с кадрами | Skelettexerzieren (Komparse) |
| gen. | Ученье – свет, а неучей – тьма | Wissen ist Licht, aber Millionen wissen das nicht (platonio) |
| gen. | Ученье – свет, а неученье – чуть свет и на работу. | Wissen ist Macht, und Nichtwissen macht was. (deleted_user) |
| gen. | Ученье – сила | Wissen ist Macht (platonio) |
| law | учёние о государстве | Staatswissenschaft |
| law | учёние о наказании | Pönologie |
| law, hist. | учёние о чистом праве | reine Rechtslehre |
| mil. | ущерб, нанесённый мирному населению во время учения | Manöverschäden |
| gen. | фальсифицировать учение | eine Lehre verfälschen |
| law | финальное учение о деянии | finale Handlungslehre |
| mil. | формально-тактическое учение | taktische Rahmenübung |
| mil. | ход учения | Übungsverlauf |
| mil. | ход учения | Übungsablauf |
| mil. | цель учения | Übungszweck |
| mil. | цель учения | Übungsziel |
| gen. | Чтение-вот лучшее учение | das Lesen ist die beste Art zu lernen |
| shipb. | шлюпочное учение | Bootsmanöver |
| shipb. | шлюпочное учение | Bootsübung |
| nautic. | шлюпочное учение | Ruderübung |
| mil. | шлюпочное учение под парусами | Segelübung |
| nautic. | шлюпочное учение, проводимое на спасательных шлюпках | Rettungsbootsübung |
| nautic. | шлюпочные учения | Bootsübungen |
| mil. | штаб руководства учением | Manöverleitung |
| mil. | штаб руководства учения | Übungsstab |
| mil. | штаб руководства учения | Übungsleitung |
| avia. | штаб учений | Übungsleitung |
| mil., Germ. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с объединёнными вооружёнными силами НАТО | Stab für NATO-Übungen |
| mil. | штаб учений и маневров, проводимых совместно с ОВС НАТО | Stab für NATO- Übungen |
| mil. | штабное учение | Planspiel |
| mil. | штабное учение | Stabsübung |
| avia. | штабное учение | Kriegsspiel |
| biol. | эволюционное учение | Evolutionismus (dolmetscherr) |
| biol. | эволюционное учение | Abstammungslehre |
| geol., paleont. | эволюционное учение | Entwicklungslehre |
| mil. | этап учения | Übungsetappe |
| mil. | этап учения | Übungsabschnitt |
| nautic. | ёженедельное учение по задраиванию дверей | wöchentliche Verschlussübung |
