DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing усыновление | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
lawагентство по усыновлениюAdoptionsvermittlungsstelle (Лорина)
gen.агентство по усыновлениюAdoptionsvermittlung (Vor zehn Jahren gründeten die beiden die Adoptionsvermittlung, als Folge einer eigenen Adoption in Russland. Alexandra Tolmatschowa)
gen.в связи с делом по оформлению усыновленияanlässlich eines Adoptionsverfahrens (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky)
gen.ведомство содействия по усыновлениюAdoptionsvermittlungsstelle (aminova05)
lawдать согласие на усыновлениеder Adoption zustimmen (leibliche Eltern stimmen der Adoption zu wanderer1)
germ.действия, предпринимаемые с целью юридического оформления усыновленияAdoptionsverfahren (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky)
germ.дело по оформлению усыновления процессе раследования преступленияAdoptionsverfahren (Alex Krayevsky)
gen.дело по оформлению усыновления процессе раследования преступленияAdoptionsverfahren (Alex Krayevsky)
lawдело по усыновлению или удочерениюAdoptionssache (LTSY)
lawдень усыновленияAdoptionstag (Лорина)
lawдоговор об усыновленииAnnahmevertrag
lawдоговор об усыновленииAdoptionsvertrag
lawдоговор усыновленияAdoptionsvertrag
lawдокументы на усыновлениеAdoptionsakten (dolmetscherr)
lawзаключение о целесообразности усыновленияGutachten über die Zweckmäßigkeit der Adoption (Лорина)
gen.Закон о содействии при усыновленииAdoptionsvermittlungsgesetz (irene_ya)
gen.Закон о юридической силе усыновленияAdoptionswirkungsgesetz (irene_ya)
lawзаконы об усыновлениеAdoptionsrecht (dolmetscherr)
lawзаочное усыновлениеFernadoption (в отсутствие одного из родителей или без их разрешения)
lawзапись акта об усыновленииAdoptionseintrag (Лорина)
lawзаявление об усыновленииAdoptionsantrag (hornberg)
lawинститут усыновленияRegelung der Adoption (dolmetscherr)
lawиск об отмене усыновленияKlage auf Aufhebung der Adoption
lawоснования к отмене усыновленияGründe für die Aufhebung der Adoption
lawоснования признания усыновления недействительнымGründe für die Nichtigerklärung einer Adoption
lawотдавать на усыновлениеjemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
lawотдать на усыновлениеjemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
gen.отдать ребёнка на усыновлениеein Kind zur Adoption freigeben (напр., в другую страну wanderer1)
gen.отдать ребёнка на усыновление в другую странуein Kind zur Auslandsadoption freigeben (wanderer1)
lawотмена усыновленияAußerkraftsetzung einer Adoption
lawотмена усыновленияAufhebung einer Adoption
lawотмена усыновленияAufhebung der Annahme als Kind
lawотношение усыновленияAdoptionsverhältnis
lawотношения, возникшие в связи с усыновлениемAnnahmeverhältnis
lawпередавать на усыновлениеjemanden zur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
lawпередать на усыновлениеzur Adoption freigeben (Andrey Truhachev)
lawпередача ребёнка на усыновлениеFreigabe zur Adoption (Andrey Truhachev)
lawпоследствия усыновленияAdoptionswirkungen
lawпособие при усыновлении детейAdoptionsbeihilfe (korvin.freelancer)
lawпосредничество при усыновленииVermittlung von Adoptionen
civ.law.право усыновленияAdoptionsrecht
lawпроцесс усыновленияAdoptionsverfahren (Лорина)
lawразрешение на усыновлениеAdoptionsbewilligung
lawразрешить к усыновлениюzur Adoption freigeben (augenweide22)
lawродители, взявшие ребёнка на воспитание без усыновленияPflegeeltern
gen.свидетельство об усыновлении удочеренииAdoptionsurkunde (Antoschka)
lawсопровождение процесса усыновленияAdoptionsbegleitung (jurist-vent)
lawспециалист по вопросам усыновленияAdoptionsfachkraft (dolmetscherr)
gen.страна, принимающая детей на усыновлениеAufnahmeland (wanderer1)
lawтайна усыновленияAdoptionsgeheimnis
lawтайное усыновлениеInkognitoadoption (без ведома или без разрешения родителей)
lawустановление усыновленияAdoptionsfreigabe (Лорина)
lawусыновление несовершеннолетнегоMinderjährigenadoption (Mme Kalashnikoff)
gen.усыновление ребёнка гражданами другого государстваAuslandsadoption (die Anfängerin)
lawусыновление с присвоением фамилии усыновителяNamensadoption
lawусыновление совершеннолетнегоVolljährigenadoption (Mme Kalashnikoff)
lawусыновление совершеннолетнегоErwachsenenadoption (Mme Kalashnikoff)
lawФедеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновленииBundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина)
lawФедеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновленииBG-HAÜ (Лорина)
lawфиктивное усыновлениеfiktive Adoption
lawфиктивное усыновлениеScheinadoption
lawцентр усыновленияZentrum für Adoption (Лорина)