| Subject | Russian | German |
| inf. | автомобиль с неправильно установленными фарами | Blender |
| chem. | агрегат, состоящий из ряда последовательно установленных мельниц, размещённых уступами | Terrassenmühle |
| sport. | бассейн, установленный на понтонах | Pontonschwimmanlage |
| tech. | без установленного вентилятора | lüfterfrei (art_fortius) |
| avia. | бомба с взрывателем, установленным на "взрыв" | scharfe Bombe |
| avia. | бомба с взрывателем, установленным на "невзрыв" | blinde Bombe |
| mil. | бомба, установленная на "взрыв" | scharfe Bombe |
| construct. | брус, установленный на стойках | Schappelholz |
| gen. | были установлены новые границы | die Grenzen wurden neu festgelegt |
| gen. | было установлено, что | man hat festgestellt, dass |
| gen. | быть в установленных пределах | in den festgelegten Grenzen sein (Лорина) |
| gen. | быть установленным | feststehen |
| gen. | быть установленным | festliegen |
| tech. | быть установленным неподвижно, стационарно | feststehen (Edtim) |
| gen. | в договоре для них были установлены конкретные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| gen. | в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich vorgeschrieben (dolmetscherr) |
| gen. | в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| gen. | в пределах установленного срока | innerhalb des festgesetzten Zeitraumes |
| law | в установленном законом порядке | regelrecht (Ремедиос_П) |
| gen. | в установленном законом порядке | nach ständiger Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
| gen. | в установленные сроки | zur gegebenen Zeit (mirelamoru; правильно будет: zur gegebenen Zeit Лорина) |
| gen. | выполненный в установленный срок | termingerecht |
| gen. | в установленный срок | turnusgemäß (Эсмеральда) |
| gen. | в установленный срок | zum festgesetzten Zeitpunkt Termin |
| patents. | в установленный срок | innerhalb der vorgesehenen Frist |
| gen. | выполненный в установленный срок | termingemäß |
| gen. | в установленных законом либо оговоренных случаях | in den gesetzlich geregelten oder vereinbarten Fällen (amsterdam) |
| geol. | величина, установленная эмпирически | Faustzahl приближённая |
| avia. | вертикально установленный подъёмный двигатель | senkrechtes Hubtriebwerk |
| busin. | вес металла, установленный для денежной единицы | Münzgewicht |
| construct. | весовое устройство, установленное на скиповом подъёмнике | Schrägaufzugswaage (бетоносмесителя) |
| meat. | внутренности, соответствующие установленному качеству | qualitätsmäßiges Eingeweide |
| meat. | внутренности, соответствующие установленному качеству | qualitätsmäßiges Eingetüm |
| gen. | водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitsüberschreiter |
| tech. | водитель, превышающий установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| nat.res. | водохранилище без установленного режима хранения и сработки водных ресурсов | Speicher ohne Wasserbevorratungsziel |
| gen. | вопреки установленному порядку | entgegen der sonstigen Gepflogenheit |
| med. | впервые установленное заболевание | Neuerkrankung |
| med. | впервые установленное заболевание | erstmalig festgestelle Erkrankung |
| med. | впервые установленный диагноз | erstmalig festgestellte Diagnose |
| gen. | вращающаяся пожарная лестница, установленная на автомобиле | Automobildrehleiter |
| patents. | все пункты формулы выше установленного числа | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| gen. | выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| patents. | выполненный в установленный срок | termingerecht |
| patents. | выполненный в установленный срок | termingemäß |
| geol. | геофон, установленный близ пункта взрыва | Schusspunktgeophon |
| aerodyn. | глиссирующая поверхность, установленная под нулевым углом к зеркалу водоёма | geneigte Gleitfläche |
| construct. | горбыльки оконного переплёта, установленные крестом | Fensterkreuz |
| busin. | данные, получаемые в установленные сроки | Stichtagswert |
| tech. | двигатель, установленный в ступице | Nabenmotor (напр., электродвигатель) |
| shipb. | двигатель, установленный на амортизаторах | elastisch gelagerter Motor |
| railw. | двигатель, установленный поперёк рамы | Quermotor |
| cinema.equip. | демонстрация фильмов кинопроектором, установленным в зрительном зале | kabinenlose Vorführung |
| construct. | деревянная горизонтальная балка, установленная на стойках | Schappelholz |
| quant.el. | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса | in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende |
| gen. | для машин были установлены определённые нормы | für die Maschinen wurden bestimmte Normen festgesetzt |
| gen. | для них были установлены договорные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| gen. | для них были установлены обязательные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| avia. | доворот, выполняемый в установленном порядке | Verfahrenskurve |
| law | договор о соблюдении твёрдо установленных цен | Preisbindungsvertrag |
| law | документ установленного образца | amtliches Dokument (dolmetscherr) |
| law | документально установлено | aktenkundig festgestellt |
| railw. | дополнительное время движения из-за ограничения скорости в установленных местах | La-Zuschlag |
| tech. | допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| gen. | достигший полного, установленного для чего-либо законом возраста | volljährig (теперь употр. чаще, чем mündig) |
| construct. | душ, установленный на высоте плеча | Schulterbrause |
| police | его личность ещё не установлена | seine Identität steht noch nicht fest (Viola4482) |
| patents. | если тождество знаков будет установлено | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| patents. | жалоба, поданная в установленный срок и соответствующая формальным требованиям | frist- und formgerecht eingelegte Beschwerde |
| avia. | жёстко установленный | festgelegt |
| law | за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска | abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub (SKY) |
| tech. | за пределами установленных допусков | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| gen. | законодательно установленная процентная ставка | gesetzlicher Zinsfuß |
| busin. | законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| busin. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода и др.) |
| gen. | законодательно установленное изменение размера пенсий в зависимости от других факторов | Rentenanpassung (роста цен, дохода др.) |
| busin. | законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода | Dynamisierung der Renten |
| law | запрет выдачи водительских прав до истечения установленного судом срока | Sperrwirkung der Entziehung der Fahrerlaubnis |
| gen. | заранее установленные издержки | fixe Spesen |
| gen. | заранее установленный | vorher festgelegt (Лорина) |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | voreingestellte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | voreingestellte Zeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | Vorwahlzeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | vorgewählte Zeit |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | vorgewählte Zeitspanne |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | Zeitvorwahl |
| mil. | заранее установленный срок | ständiger Termin (напр., представления срочных донесений) |
| quant.el. | затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора | im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter |
| construct. | здание из брёвен, установленных стоймя | Bohlenbau |
| quant.el. | зеркало, установленное в фокальной плоскости | in der Brennebene aufgestellter Spiegel |
| quant.el. | зеркало, установленное под углом φ | um φ geneigter Spiegel |
| agric. | измельчитель, дающий точно установленную длину резки | Exakthäcksler |
| patents. | изменять установленный размер вознаграждения | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| gen. | иметь установленную меру | richtiges Maß haben |
| railw. | исключительный тариф, установленный для определённого количества грузов | Auslobungstarif |
| aerodyn. | испытание в полёте ПВРД, установленного на наружной подвеске | Flugschleppversuch mit Staustrahlrohr |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| cinema.equip. | небольшой киноосветительный прибор, установленный на журавле | Galgenlampe |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| mil. | комплект противотанковых мин нажимного действия, установленных на планке | Druckbrettminen |
| meat. | металлическая консервная банка, соответствующая установленному качеству | qualitätsmäßige Dose |
| weld. | консольно установленный шкив | fliegende Scheibe |
| railw. | контроль установленного маршрута | Fahrstrassenüberwachung |
| railw. | контроль установленного маршрута | Fahrstraßenüberprüfung |
| railw. | контроль установленного маршрута | Fahrstrassenüberprüfung |
| tech. | контроль установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| avia. | конус, установленный под ненулевым углом атаки | angestellter Kegel |
| avia. | корпус ракеты, установленный под большим углом атаки | hochangestellter Flugkörperrumpf |
| shipb. | котёл, установленный без выгородки | freistehender Kessel (в общем машинном отделении) |
| energ.ind. | коэффициент использования установленной мощности | Nutzungskapazität (напр,. электростанции Marina Bykowa) |
| aerodyn. | крыло, установленное под нулевым углом атаки | Flügel beim Nullauftrieb |
| avia. | ЛА, установленный на носителе | Tochterflugzeug |
| quant.el. | линза, установленная в фокальной плоскости | in der Brennebene aufgestellte Linse |
| law | лицо, за которым установлена слежка | unter Überwachung stehende Person |
| law, austrian | лицо, за которым установлена слежка | Observierter |
| gen. | лицо, за которым установлена слежка | Observierte |
| law | лицо, над которым установлено попечительство | Betreute (Unc) |
| law | лицо, над которым установлено попечительство | Betreuter (mirelamoru) |
| law | лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| railw. | льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| railw. | маршрут, установленный накопителем | Fahrauftrag |
| meat. | масса утки, установленная взвешиванием | mittels einer Waage festgestellte Entenmasse |
| mil. | метеорологический пункт, установленный на привязном аэростате | Drachenwarte |
| mil. | мина, установленная вручную | Mine mit der Hand verlegte |
| mil. | мина, установленная механическим способом | mechanisch verlegte Mine |
| mil. | противотанковая мина, установленная на планке | Brettstückmine |
| mil. | мина, установленная с помощью минных раскладчиков | mechanisch verlegte Mine |
| gen. | могущий быть точно установленным | nachweisbar |
| gen. | могущий быть установленным | feststellbar |
| chem. | мотовило, установленное ниже уровня ванны | Unterflottehaspel |
| meat. | мясо, соответствующее установленному качеству | qualitätsgerechtes Fleisch |
| meat. | мясо, соответствующее установленному качеству | qualitätsgemäßiges Fleisch |
| meat. | мясо, соответствующее установленному качеству | qualitätsgemäßes Fleisch |
| law | на основе установленных обстоятельств дела можно сделать вывод | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| avia. | нагружение сверх установленной нормы | Überbelastung |
| quant.el. | наклонно установленное зеркало | schrägstehender Spiegel |
| gen. | наличие кислорода на этой планете не установлено | Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar |
| tech. | наружная штыревая антенна, установленная на крыше | Dachstabantenne |
| law | наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| gen. | не окончательно установленный срок | ein unsicherer Termin |
| tech. | не соответствующий установленным допускам | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| law | невменяемость, установленная психиатрической экспертизой | psychiatrische Zurechnungsunfähigkeit |
| gen. | недостаток, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| patents. | неожиданно было установлено, что | überraschend wurde festgestellt, dass (mmak78) |
| patents. | неожиданно было установлено, что | überraschenderweise wurde festgestellt, dass |
| mil. | неподвижно установленная авиационная пушка | starre Kanone |
| mil. | неподвижно установленная авиационная пушка | starr eingebaute Kanone |
| avia. | неподвижно установленная пушка | starre Kanone |
| mil. | неподвижно установленный пулемёт | ortsfestes Maschinengewehr (напр., танка, самолёта) |
| med. | несвоевременно установленное заболевание | spät festgestellte Erkrankung |
| med. | несвоевременно установленный диагноз | spät festgestellte Diagnose |
| project. | несколько теплозащитных бленд, установленных одна за другой | Wärmeschott |
| law | несоблюдение установленной формы | Formmangel (mirelamoru) |
| tech. | несовместимость драйвера с установленной программой | Treiberprobleme (Millie) |
| gen. | Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. | die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky) |
| sport. | норматив, установленный федерацией | Verbands-Norm |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | Trage auf Sprungfedern |
| med., obs. | носилки, установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Trage |
| med., obs. | носилки установленные на пружины | auf Sprungfedern montierte Kranken-Trage |
| law, austrian | общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| med. | общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen |
| law | обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| gen. | обязательство, установленное законом | gesetzliche Verpflichtung (augenweide22) |
| mil. | огни судов, установленные международными правилами | Anordnungslicht |
| law | ограничение, установленное для охоты | Jagdbeschränkung |
| law | ограничение, установленное рамками состава преступления | tatbestandliche Begrenzung |
| avia. | однозначно установленный | eindeutig festgelegt |
| gen. | он заплатил за машину установленную цену | er bezahlte den regulären Preis für das Auto |
| comp. | оператор вывода с установленным форматом | formatgebundene Schreibanweisung |
| comp. | оператор считывания данных с установленным форматом | formatgebundene Leseanweisung |
| mil. | оптический прицел, установленный в башне | Turmzielfernrohr (танка) |
| mil. | орудие, установленное в кузове автомобиля | Kraftfahrgeschütz |
| mil. | оружие, установленное на боевой машине | Einbauwaffe |
| tech. | отклонение от установленного значения | Überschwingen |
| tech. | отклонение от установленного значения | Überschießen |
| nautic. | отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| law | отпуск, установленный законом | gesetzlicher Urlaub (Лорина) |
| gen. | отступать от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отходить от установленного принципа | von anerkanntem Grundsatz abzuweichen (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | палуба, на которой установлены пеленгаторы | Peildeck |
| mil. | панорама, установленная в башне | Turmrundblickfernrohr (танка) |
| construct. | параметр не установлен | keine Leistung festgestellt (англ. No Performance Determined (NDP) deleted_user) |
| tech. | параметры, установленные производителем | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| law | пенсионный возраст, установленный законодательством | Regelrenteneintrittsalter (ir_obu) |
| gen. | пенсия, установленная до денежной реформы | Altrente |
| gen. | пенсия, установленная до последнего закона о пенсиях | Altrente |
| nautic. | переборка, на которой установлен сальник дейдвудной трубы | Stopfbüchsenschott |
| railw. | перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| avia. | переносной огнетушитель, установленный в кабине | Kabinenfeuerlöscher (Marina Bykowa) |
| gen. | перерывы, установленные в соответствии с законом о продолжительности рабочего времени | AbZG-Arbeitszeitgesetzмеñеäж. |
| construct. | переходить за установленный предел | festgesetzte bzw. normale Grenze überschreiten |
| construct. | переходить за установленный предел | überschreiten |
| avia. | перечень агрегатов и комплектующих изделий с указанием ресурсов и сроков службы, установленных для них | Betriebszeitenübersicht (Marina Bykowa) |
| sport. | плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonschwimmanlage |
| sport. | плавательный бассейн, установленный на понтонах | Pontonbecken |
| aerodyn. | пластина, установленная под ненулевым углом атаки | angestellte Platte |
| busin. | плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока | Kailagergeld |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | Schaltkreis in Huckepack-Montage |
| comp. | плата электрически программируемого ПЗУ с микросхемами, установленными в контактных панелях | EPROM-Schaltkreis in Huckepack-Montage |
| gen. | платёж в установленный срок | eine termingerechte Zahlung |
| tax. | плюс установленный законом налог на добавленную стоимость | zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (Лорина) |
| mil. | по установленной форме | formgemäß (напр., в служебной переписке) |
| gen. | по установленному порядку | routinemäßig |
| busin. | по установленным ценам | zu gebundenen Preisen |
| busin. | по установленным ценам | zu fixierten Preisen |
| mil. | подвижно установленная авиационная пушка | bewegliche Kanone |
| mil. | подвижно установленная авиационная пушка | beweglich eingebaute Kanone |
| gen. | подчиняться установленному порядку | Fuß fassen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | подчиняться установленному порядку | sich einordnen |
| tech. | подъёмная машина, установленная на башенном надшахтном копре | Turmfördermaschine |
| energ.ind. | подъёмная машина, установленная на поверхности | Übertagefördermaschine |
| construct. | пол из съёмных крупных плит или панелей, установленный на стойках | Installationsboden (для образования под полом пространства для проводок и трубопроводов) |
| agric. | полевой измельчитель с точно установленной длиной резки продукта | Vorschubfeldhäcksler |
| relig. | порядок, установленный Богом | eine gottgewollte Ordnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поскольку не установлено иное | sofern nichts anderes bestimmt ist (напр., законом, договором Stas-Soleil) |
| patents. | поскольку отличного не установлено | soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist |
| mil. | поспешно установленное заграждение | Schnellsperre |
| busin. | поставка сверх установленного соглашением количества | Mehrlieterung |
| avia. | постоянно установленный на борту | bordfest |
| aerodyn. | постоянно установленный на самолёте | flugzeugfest |
| patents. | пошлины, размер которых установлен законом в пределах от минимальной до максимальной суммы | Rahmengebühren |
| law | права, установленные договором | vertraglich festgelegte Rechte (SKY) |
| tech. | правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| avia. | правильно установленная на высотомере высота | richtgestellte Höhe |
| law | праздничный день, установленный законом | gesetzlicher Feiertag |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Überschreitung des Zeitlimits |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Überschreiten der Mindestzeit |
| sport. | превышение нормы установленного времени | Zeitüberschritt |
| tech. | превышение установленного значения допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| tech. | превышение установленной мощности | Leistungsüberschuss |
| shipb. | превышение установленной частоты вращения | Überdrehzahl |
| busin. | превышение установленных норм товарных запасов | Überbestand |
| tech. | предварительно установлен | voreingestellt (ВВладимир) |
| tech. | предварительно установленная программа | Preset-Programm (Александр Рыжов) |
| tech. | предварительно установленный | vorgewählt (Александр Рыжов) |
| tech. | предварительно установленный | vorgegeben |
| comp. | предварительно установленный параметр | vorgegebener Parameter |
| comp. | предварительно установленный параметр | voreingestellter Parameter |
| law | предложение цены ниже установленной | Preisunterbietung |
| brit. | приведение баланса в соответствие с установленными требованиями | window-dressing (напр., путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса) |
| mil. | пригодность к исполнению данной функции, установленная на основе психологических тестов | Testeignung |
| law | признавать установленным без доказывания | ohne Beweis als wahr anerkennen |
| law, austrian | признание совершеннолетним до достижения установленного законом возраста | Altersnachsicht |
| gen. | прицел, установленный на луке | Bogenfenster (стрельба из лука) |
| tech. | проверка установленного маршрута | Fahrstraßenüberwachung |
| sport. | продолжительность игры, установленная по договорённости | vereinbarte Spieldauer |
| mil. | противник не установленной численности | Feind in unbekannter Starke (golowko) |
| gen. | противоречащий установленному порядку | ordnungswidrig |
| law | процедура, установленная уставом | satzungsmäßiges Verfahren |
| avia. | пушка, установленная в крыле самолёта | FF-Kanone |
| gen. | работать сверх установленного времени | über die festgesetzte Zeit arbeiten |
| avia. | радиатор, установленный в носке крыла | Flächennasenkühler |
| gen. | рамочные условия, установленные законом | gesetzliche Rahmenbedingungen (Zabolotskihmm) |
| gen. | расходовать материал в количестве меньше установленной нормы | die Materialverbrauchsnormen unterbieten |
| gen. | расходовать меньше установленного количества | unterbieten |
| construct. | расчётная нагрузка, установленная нормами | Regellast |
| avia. | РДТТ или связка РДТТ, установленные в командном отсеке КА для спасения экипажа в случае аварии на старте | Rettungrakete |
| sport. | рекорд, установленный в бассейне с морской водой | Salzwasserrekord |
| sport. | рекорд, установленный в закрытом помещении | Indoor-Rekord |
| sport. | рекорд, установленный в закрытом помещении | Hallenrekord |
| sport. | рекорд, установленный в морской воде | Meerwasserrekord |
| sport. | рекорд, установленный "дома" | Heimrekord |
| sport. | рекорд, установленный клубной эстафетной командой | Klubstaffelrekord |
| sport. | рекорд, установленный на открытом воздухе | Freiluft-Rekord |
| construct. | рельс для ворот, установленный на потолке | Deckenschiene |
| construct. | рельс для ворот, установленный на потолке | Deckenführung |
| avia. | РЛС, установленная на ЛА | fliegende Radarstation |
| cinema.equip. | ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| energ.ind. | роликовый конвейер с роликами, установленными на центрообразных болтах | Rollenbahn mit Spitzenlagerung |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Trommelbatterie |
| chem. | ряд последовательно установленных барабанных грохотов | Stufentrommel |
| law | с пропуском установленного срока | mit der Versäumung der festgesetzten Frist (Лорина) |
| comp. | с установленным форматом | formatgebunden |
| avia. | самолёт, установленный на носителе | Parasitenflugzeug |
| railw. | световая индикация установленного маршрута | Fahrstrassenausleuchtung (на пульте-табло) |
| tech. | световая индикация установленного маршрута | Fahrstraßenausleuchtung (на пульте-табло) |
| law | свидетельство о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| construct. | свободно установленные леса | freistehende Rüstung |
| med. | своевременно установленное заболевание | rechtzeitig festgestellte Erkrankung |
| med. | своевременно установленный диагноз | rechtzeitig festgestellte Diagnose |
| med., obs. | своевременное представление материалов к установленному сроку | rechtzeitige Vorlage des Materials zum festgesetzten Termin |
| energ.ind. | седло установленное на резьбе | eingeschraubter Sitzring |
| geol. | сейсмоприёмник, установленный близ пункта взрыва | Schusspunktgeophon |
| railw. | сигнал, установленный на консоли | Auslegersignal |
| gen. | скульптура, установленная под открытым небом | Freiplastik (Объемная круглая скульптура (иногда называется свободной скульптурой) Ахха) |
| gen. | слишком строго придерживаться установленных форм | formalisieren |
| law | согласно установленному сроку | fristgemäß |
| construct. | сооружение из брёвен, установленных вертикально в грунте | Stabbau |
| construct. | сооружение из досок, установленных вертикально в грунте | Stabbau |
| gen. | соответствующий установленному качеству | qualitätsgerecht |
| railw. | соотношение между годовым расходом киловатт-часов и установленной мощностью | Benutzungsstundenzahl (подстанции) |
| law | сопровождаться уплатой установленных пошлин | zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein |
| avia. | спектрограф, установленный на ракете | Raketenspektrograph |
| law, lat. | специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| law | специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| law, lat. | специальная правовая норма, установленная по особому основанию | jus singulare |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | Konformitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| busin. | справка о выполнении установленных требований | Übereinstimmungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| law | справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsschein (напр., иска) |
| law | справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsurkunde (напр., иска) |
| law | справка, подтверждающая вручение стороне документа в установленном порядке | Zustellungsbestätigung (напр., иска) |
| law | срок назначения дела к слушанию, установленный законом | Einlassungsfrist |
| law | срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| gen. | срок следующей встречи ещё не установлен | der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest |
| gen. | сроки уже установлены | die Termine liegen bereits fest |
| avia. | сроки, установленные регламентом ТО | Grundintervalle (Marina Bykowa) |
| busin. | стандартизация в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| construct. | статуя, установленная на колонне | Säulenfigur |
| mil. | стационарно установленный на борту | bordfest (самолёта, ракеты, корабля) |
| construct. | стена из досок, установленных стоймя | Bohlenwand |
| construct. | стена из досок, установленных стоймя | Bohlwand |
| law | страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapital Versicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| construct. | ступень, установленная на плиту марша | aufgesetzte Stufe |
| nautic. | судно, выслужившее установленный срок эксплуатации | überaltetes Schiff |
| energ.ind. | суммарная установленная мощность | installierte Gesamtleistung (Micha K.) |
| comp. | схемная плата с установленными элементами | bestückte Leiterplatte |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zeitvorwahlzählung |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | Zählung mit Zeitvorwahl |
| gen. | тело покойного президента было установлено на постаменте во дворце | die sterbliche Hülle des Präsidenten wurde im Palast aufgebahrt |
| aerodyn. | тело, установленное под ненулевым углом атаки | angestellter Körper |
| tech. | технические спецификации, установленные производителем | Herstellervorgabe (makhno) |
| gen. | точно в установленном порядке | nach der Schnur |
| gen. | тратить меньше установленного количества | unterbieten |
| aerodyn. | треугольное крыло, установленное под нулевым углом атаки | nichtangestellter Deltaflügel |
| aerodyn. | треугольное крыло, установленное под ненулевым углом атаки | angestellter Deltaflügel |
| gen. | у подсудимого был установлен психический недостаток | bei dem Angeklagten wurde ein geistiger Defekt festgestellt |
| law | увольнение с предупреждением в установленный срок | fristgemäße Kündigung |
| law | удостоверение о том, что до истечения установленного законом срока против определённого решения не будут применяться правовые средства | Notfristzeugnis |
| railw. | указание установленных накопителем маршрутов | Speicheranzeige (на сортировочной горке) |
| busin. | упорядоченность в соответствии с установленными нормативами | Normgerechtigkeit |
| gen. | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden |
| gen. | условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden |
| shipb. | установленная величина | Einstellwert |
| construct. | установленная допускаемая расчётная нагрузка | Regellast |
| med. | установленная законом надбавка | gesetzlicher Zuschlag (Brücke) |
| gen. | установленная законом форма | Formvorschrift (процессуальная, для юридических сделок и т. п.) |
| comp. | установленная информация | statische Information |
| gen. | установленная миля | Mile |
| energ.ind. | установленная мощность | Installierte Leistung (yandex.ru Rekoza) |
| tech. | установленная мощность | ausgebaute Leistung |
| tech. | установленная мощность | Anschlussleitung (lcorcunov) |
| tech. | установленная мощность | installierte Leistung (напр., электростанции) |
| energ.ind. | установленная мощность | Installationsleistung (Queerguy) |
| energ.ind. | установленная мощность электростанции | Gesamtproduktion (mirelamoru) |
| construct. | установленная опалубка | aufgebaute Schalung |
| refrig. | установленная производительность по замораживанию | installierte Gefrierleistung |
| meat. | установленная разница масс | festgestellte Massedifferenz |
| railw. | установленная скорость | vorgeschriebene Geschwindigkeit |
| med., obs. | установленная форма | vorgeschriebener Vordruck |
| refrig. | установленная холодопроизводительность | installierte Kälteleistung |
| gen. | установленная цена | ein durchgängiger Preis |
| shipb. | установленная ценность | Einstellwert |
| law | установленного образца | nach vorgeschriebenem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| tech. | установленного образца | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| tech. | установленного образца | vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| tech. | установленного образца | vorgeschrieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | установленное время | festgesetzte Zeit (Лорина) |
| railw. | установленное время хода | Solldurchfahrzeit |
| gen. | установленное выражение | Formel |
| avia. | установленное давление | erzielter Druck |
| shipb. | установленное давление срабатывания | eingestellter Abblasedruck |
| construct. | установленное значение | ermittelter Wert |
| gen. | установленное количество | Pflichtsoll |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | vorgewählte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | voreingestellte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | Vorwahlzahl |
| радиоакт. | заранее установленное количество отсчётов | Impulsvorwahl |
| gen. | что-либо установленное на длительное время | Dauereinrichtung |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Installation |
| nat.res. | установленное на поверхности оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente |
| nat.res. | установленное надводное оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Installation |
| nat.res. | установленное надводное оборудование | an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente |
| nat.res. | установленное под водой оборудование | Unterwasserinstallation |
| nat.res. | установленное под водой оборудование | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente |
| nat.res. | установленное подводное оборудование | Unterwasserinstallation |
| nat.res. | установленное подводное оборудование | unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente |
| tech. | установленное положение | Einstellposition (dolmetscherr) |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | voreingestellte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | Vorwahlzahl |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | voreingestellte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | vorgewählte Zählimpulszahl |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | vorgewählte Anzahl f der Zählimpulse |
| радиоакт. | заранее установленное число отсчётов | Impulsvorwahl |
| gen. | установленные друг на друга секции | aufgesetztes Eindruckwerk (Александр Рыжов) |
| geol. | установленные запасы | festgestellte Vorräte |
| geol. | установленные запасы | nachgewiesene Vorräte |
| geol. | установленные запасы | bekannte Reserven |
| meat. | установленные изменения мяса | festgestellte Fleischveränderungen |
| mil. | установленные на военном корабле обычаи | Kriegsschiffbrauch |
| nat.res. | установленные на дне приборы | auf dem Meeresboden befestigtes Instrument |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от зоны города | Staffelbauordnung |
| construct. | установленные строительные правила в зависимости от района города | Staffelbauordnung |
| patents. | установленные требования | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| patents. | установленные формальности | vorgeschriebene Förmlichkeiten |
| relig. | установленный Богом | gottgewollt (Andrey Truhachev) |
| relig. | установленный Богом порядок | eine gottgewollte Ordnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | установленный в дополнительном подходе | außer Konkurrenz (напр., о рекорде – тяжёлая атлетика) |
| energ.ind. | установленный в игольчатых подшипниках | nadelgelagert |
| gen. | установленный внутри | eingebaut |
| gen. | установленный день платежа | Zahlungsstichtag (wanderer1) |
| med. | установленный диагноз | erhobene Diagnose (по результатам диагностики jurist-vent) |
| tax. | установленный законом налог на добавленную стоимость | gesetzliche Mehrwertsteuer (Лорина) |
| tech. | установленный заданный, стандартный замер | Fixmaß (iririna) |
| avia. | установленный запасной аэродром | festgelegter Ausweichen |
| tech. | установленный заподлицо | frontbündig (Bukvoed) |
| tech. | установленный изготовителем устройства | werkseingestellt (Александр Рыжов) |
| construct. | установленный инструкциями | vorgeschrieben |
| energ.ind. | установленный киловатт | Kilowatt installiertes |
| construct. | установленный лимит | festgelegte Grenze |
| gen. | установленный максимум зарплаты | Lohndeckel (Ремедиос_П) |
| avia. | установленный на борту | bordfest |
| avia. | установленный на борту | bordgestützt |
| avia. | установленный на "взрыв" | scharf |
| aerodyn. | установленный на газовых подшипниках | druckgasgelagert |
| aerodyn. | установленный на дистанционном координатнике | fernverstellbar |
| avia. | установленный на дистанционном координатнике | fernverstellbar (в аэродинамической трубе) |
| avia. | установленный на земле | erdgebunden (напр., об оборудовании) |
| aerodyn. | установленный на летательном аппарате | bordeigen |
| avia. | установленный на магнитной подвеске | magnetisch aufgehängt (о модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | установленный на "невзрыв" | unscharf |
| energ.ind. | установленный на подшипниках качения | wälzgelagert |
| avia. | установленный на предохранитель | ladesicher (напр., о взрывателе) |
| tech. | установленный на резине | gummigelagert (Nilov) |
| energ.ind. | установленный на резьбе | aufgeschraubt |
| avia. | установленный на самолёте | Flugzeug- |
| avia. | установленный на шарнирах | angelenkt |
| mil. | установленный на шасси танка | auf dem Fahrgestell des Panzers aufgebaut |
| avia. | установленный неподвижно | festgelegt |
| busin. | установленный фирмой норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| gen. | установленный один на другой | gestackt aufgesetztes (Александр Рыжов) |
| construct. | установленный по оси | axial eingestellt |
| tech. | установленный по центру | mittig |
| weld. | установленный по центру | stehend mittig |
| avia. | установленный под большим углом атаки | stark angestellt |
| avia. | установленный под большим углом атаки | hochangestellt |
| aerodyn. | установленный под малым углом атаки | schwach angestellt |
| avia. | установленный под малым углом атаки | wenig angestellt |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | bei Nullauftrieb |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | nichtangestellt |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nichtangestellt (напр., о крыле) |
| aerodyn. | установленный под нулевым углом атаки | auftriebslos |
| avia. | установленный под нулевым углом атаки | nicht angestellt |
| aerodyn. | установленный под нулевым утлом атаки | nichtangestellt |
| construct. | установленный под углом | schräggestellt |
| aerodyn. | установленный под ненулевым углом атаки | angestellt |
| aerodyn. | установленный под углом атаки а | beim Anstellwinkel |
| avia. | установленный под углом атаки а | bei Anstellwinkel a |
| gen. | установленный порядок | eingesetzte Ordnung (AlexandraM) |
| gen. | установленный порядок | Handelsgepflogenheit |
| gen. | установленный порядок | Handelsgebrauch |
| gen. | установленный порядок | Handelsgewohnheit |
| gen. | установленный порядок | Handelsusance |
| brit. | установленный порядок | Usance |
| gen. | установленный порядок | Handelsbrauch |
| gen. | твёрдо установленный порядок | feste Ordnung |
| gen. | установленный порядок проведения | Formenwesen (чего-либо) |
| construct. | установленный предел | festgesetzte Grenze |
| construct. | установленный предел | festgelegte Grenze |
| gen. | установленный путём опроса населения | meinungserforscht |
| construct. | Установленный размер налога/взноса | Beitragsfuß (Der Beitragsfuß ist eine Recheneinheit, die im Gesetz festgelegt ist. Es ist der Betrag, der pro 1000,00 Euro Arbeitsentgelt/Versicherungssumme in der Gefahrklasse 1 zu zahlen ist. Вадим Дьяков) |
| med. | установленный случай заболевания корью | eindeutiger Fall von Masern (Andrey Truhachev) |
| construct. | установленный со скосом | schräggestellt |
| nautic. | установленный стационарно на берегу | landfest |
| patents. | установленный техническими условиями | genormt |
| tech. | установленный техническими условиями | spezifiziert (Александр Рыжов) |
| mil. | установленный уровень | Meldedosis (радиации) |
| book. | установленный факт | Faktum |
| shipb. | установленный факт | Befund |
| mil. | установленный час | festgelegte Stunde |
| construct. | установленный штраф | festgesetzte Geldstrafe |
| tech. | установлено бесстыково | frontbündig (напр., уплотнение altekröte) |
| gen. | твёрдо установлено, что ... | es steht fest, dass ... |
| gen. | ущерб, который может быть точно установлен | ein nachweisbarer Schaden |
| book. | факт установлен | das Faktum steht fest |
| gen. | факт установлен | die Tatsache ist sicher und gewiss |
| quant.el. | фильтр, установленный в лазерном резонаторе | im Laserresonator eingesetztes Filter |
| law | цена, установленная законом | gesetzliche Preisvorschrift |
| law | цена, установленная соглашением | Vereinbarungspreis |
| gen. | цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgelegt |
| gen. | цены на зерно твёрдо установлены | die Preise für Getreide sind festgesetzt |
| energ.ind. | цепная решётка с перегородками дутьевых зон, установленными на ходовой части | Wanderzonenrost |
| chem. | чрен для разложения селитры, установленный в отводящем газоходе для введения нитрозных газов в камерную систему | Salpeterofen |
| shipb. | штраф за использование причала после установленного срока | Penaltydockgebühr |
| law | шум, превышающий установленный законом предел | unzulässiger Lärm |
| gen. | эта сумма превышает установленную норму путевых расходов | diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen |
| quant.el. | эталон, установленный под углом Брюстера | unter dem Brewster-Winkeleneigter Etalon |
| gen. | это с несомненностью установлено | das würde einwandfrei festgestellt |
| gen. | это установленный факт, с которым надо примириться | das ist ein Faktum, mit dem man sich abfinden muss |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektives effektives Äquivalentdosiscommitment |
| радиоакт. | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы | kollektive effektive Folgeäquivalentdosis |
| gen. | являться установленным | feststehen |
