| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматически устанавливать | spiegeln |
| gen. | Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR) |
| brew. | закон Козени-Кармана, устанавливает связь между концентрацией геля и абсолютной проницаемостью пористой среды | Carman-Kosceny Gesetz (Gleichung von Carman-Kosceny – уравнение Козени-Кармана daring) |
| gen. | закон устанавливает долю импорта | das Gesetz bestimmt die Quote für den Import |
| gen. | закон устанавливает импортную квоту | das Gesetz bestimmt die Quote für den Import |
| gen. | заранее устанавливать | prästabilieren |
| gen. | к рождественскому базару устанавливаются ларьки | zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt |
| gen. | к рождественскому базару устанавливаются палатки | zum Weihnachtsmarkt werden Buden aufgestellt |
| mining. | камера, в которой устанавливается бремсберговая лебёдка | Bremskammer |
| railw., road.wrk. | контакт устанавливать | einen Kontakt herstellen |
| railw., road.wrk. | контакт устанавливать | einen Kontakt aufnehmen |
| railw., road.wrk. | контакт устанавливать | einen Kontakt anknüpfen |
| bank. | курс не мог быть установлен, цена устанавливается | Ein Kurs konnte nicht festgestellt werden der Preis ist geschätzt |
| met. | модельная плита, на которой устанавливаются модели одного вида и размера | Standardplatte |
| construct. | неправильно устанавливать | unsachgemäß einstellen |
| construct. | неправильно устанавливать | unrichtig installieren |
| construct. | неправильно устанавливать | unrichtig aufstellen |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| law | оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото | Gleitklausel |
| hi.jump. | пластина, на которую устанавливается планка | Hochsprungplatte |
| gen. | погода устанавливается | das Wetter wird beständig |
| law | право государства устанавливать и взимать налоги | Steuerhoheit |
| law, lat., hist. | право, устанавливавшееся эдиктами преторов | jus praetorium |
| gen. | предварительно устанавливать | präliminieren |
| law, ADR | произвольно устанавливать цену | einen willkürlichen Preis ansetzen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | реакт. бетонная платформа, на которой устанавливается стартовый стол | Startplattform |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| nucl.phys., med. | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| law, lat., hist. | римский закон, устанавливавший минимальный возраст для лиц, занимавших высокие должности | lex annale |
| law, ADR | самовольно устанавливать цену | einen willkürlichen Preis ansetzen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | способность устанавливать эмоциональные связи | emotionale Bindungsfähigkeit |
| psychol. | способность человека устанавливать с другими эмоциональные отношения | Liebesfähigkeit |
| mining. | стойка, которая устанавливается взамен удаляемой стойки | Einwechselstempel |
| sport., cyc.sport | сторона колеса, с которой устанавливается спица | Speichenseite |
| econ. | тара, вес которой устанавливается отправителем путём взвешивания | Originaltara |
| railw. | точка на пути, при проходе которой отцепом устанавливается маршрут для следующего отцепа | Schalteinwirkungspunkt |
| construct. | точно устанавливать | feineinstellen |
| road.wrk. | точно устанавливать | zurichten |
| road.wrk. | точно устанавливать | justieren |
| mil., artil. | точно устанавливать | rektifizieren |
| tech. | точно устанавливать | abrichten |
| gen. | точно устанавливать | sicherstellen (научный факт и т. п.) |
| el. | устанавливается от случая к случаю | fallweise festgelegt |
| tech. | устанавливать абзац | Absatz einstellen |
| law | устанавливать анкетные данные | Nationale aufnehmen |
| gen. | устанавливать баланс | das Gleichgewicht herstellen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | устанавливать балку | einziehen |
| el. | устанавливать барабан с кабелем на козлы | aufbocken |
| fin. | устанавливать барьер | in den Weg legen |
| fin. | устанавливать барьер | Hindernisse bereiten |
| law | устанавливать барьеры | abdämmen (напр., таможенные, торговые) |
| mil. | устанавливать блокаду | Blockade verhängen |
| mil., navy | устанавливать буи в проходе | Durchfahrt ausbojen |
| mil., navy | устанавливать буи у входа | Einfahrt ausbojen (в порт, в гавань) |
| avia. | устанавливать в боевое положение | entsichern |
| mil. | устанавливать ракету в вертикальное положение | aufrichten |
| tech. | устанавливать в вертикальное положение | aufrichten |
| avia. | устанавливать в вертикальное положение | aufrichten (напр., ракету) |
| missil. | устанавливать в вертикальное положение | ausrichten |
| avia. | устанавливать ракету в вертикальное положение | ausrichten |
| avia. | устанавливать в горизонтальное положение | ausrichten |
| auto.ctrl. | автоматически устанавливать в заданное положение | positionieren |
| op.syst. | устанавливать в заданное положение | justieren |
| tech. | устанавливать в заданное положение | positionieren (Александр Рыжов) |
| comp. | устанавливать в исходное | rücktasten (вручную) |
| IT | устанавливать в исходное | rückstellen (положение или состояние) |
| comp. | устанавливать в исходное | rücksetzen (положение или состояние) |
| automat. | устанавливать в исходное положение | räumen (счётчик) |
| automat. | устанавливать в исходное положение | auf Anfangswert zurücksetzen |
| automat. | устанавливать в исходное положение | freigeben (напр., счётчик) |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | mit einer versteckten Sprengladung versehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости | eine Bombe einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| comp. | устанавливать в ноль | nullsetzen |
| IT | устанавливать в ноль | löschen auf Null |
| comp. | устанавливать в ноль | Eins-Zustand löschen |
| automat. | устанавливать в нулевое положение | auf Null stellen |
| comp. | устанавливать в нуль | annullieren |
| comp. | устанавливать в нуль | nullsetzen |
| tech. | устанавливать в одну линию | fluchten |
| mach.comp. | устанавливать в опорах | lagern |
| tech. | устанавливать в определённое положение | positionieren |
| mach.comp. | устанавливать в подшипниках | lagern |
| energ.ind. | устанавливать в последовательном порядке | nachschalten |
| wood. | устанавливать в потай | versenken (напр., шуруп) |
| avia. | устанавливать ракету в предстартовое положение | ausrichten |
| construct. | устанавливать в ряд | reihenweise anordnen |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| missil. | устанавливать в стартовое положение | in Startlage bringen |
| geol., survey. | устанавливать в створе | einfluchten |
| weld. | устанавливать в центрах | einmitten |
| energ.ind. | устанавливать в шахматном порядке | versetzen |
| construct. | устанавливать вертикально | senkrecht aufstellen |
| construct. | устанавливать вертикально | lotrecht aufstellen |
| busin. | устанавливать вес в порту разгрузки | das Gewicht im Löschhafen ermitteln |
| law | устанавливать вещное обременение | Reallast bestellen |
| gen. | устанавливать взнос | eine Gebühr festsetzen |
| mil. | устанавливать взрыватель | den Zünder regeln |
| mil. | устанавливать взрыватель | den Zünder stellen |
| mil. | устанавливать взрыватель | den Zünder einstellen |
| avia. | устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв" | eine Bombe schärfen |
| gen. | устанавливать визуальный контакт | Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать воздушной разведкой | durch Luftaufklärung feststellen |
| sport. | устанавливать ворота | das Tor aufstellen |
| met. | устанавливать впотай | versenken (напр. заклёпку) |
| tech. | устанавливать впотай | versenken (напр., заклёпку) |
| mil. | устанавливать время | die Zeit befehlen |
| mil. | устанавливать время | zeitlich befehlen |
| gen. | устанавливать время | die Zeit festlegen (Лорина) |
| astr. | устанавливать горизонтально | horizontieren (по уровню) |
| tech. | устанавливать горизонтально | ausrichten |
| law | устанавливать гражданство | Staatsbürgerschaft feststellen (Лорина) |
| gen. | устанавливать границу | eingrenzen |
| gen. | устанавливать границу | demarkieren (на какой-либо местности) |
| gen. | устанавливать границу | demarkieren |
| geol. | устанавливать геологическую границу | Grenze setzen |
| gen. | устанавливать границу | abgrenzen |
| ed. | устанавливать границу | Grenzen setzen |
| mil. | устанавливать границы | abgrenzen |
| gen. | устанавливать границы | steinen (чего-либо) |
| gen. | устанавливать границы | umgrenzen (чего-либо) |
| econ. | устанавливать дату | den Termin bestimmen (встречи) |
| patents. | устанавливать дату | den Zeitpunkt festlegen |
| missil. | устанавливать двигатель на карданном подвесе | ein Triebwerk schwenkbar anordnen |
| missil. | устанавливать двустороннюю связь | Gegensprechverbindung hersteilen |
| med. | устанавливать диагноз | Diagnose feststellen (Лорина) |
| meat. | устанавливать диагноз | diagnosieren |
| gen. | устанавливать дистанцию | Abstand nehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать гроб с телом для торжественного прощания | aufbahren |
| tech. | устанавливать допуск | tolerieren |
| tech. | устанавливать допуски | tolerieren |
| gen. | устанавливать дорожные знаки | ausschildern |
| gen. | устанавливать единые правила для | etwas einheitlich regeln (чего-либо) |
| mining. | устанавливать забивную крепь | abtreiben |
| mil. | устанавливать заграждения | sperren |
| mil. | устанавливать заграждения | Sperren auslegen |
| mil. | устанавливать заграждения | Sperren legen |
| mil. | устанавливать заграждения | Sperren anlegen |
| gen. | устанавливать заграждения на дорогах | Straßensperren anlegen |
| law | устанавливать законодательно | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| law | устанавливать законом | gesetzlich bestimmen (Лорина) |
| law | устанавливать залог | ein Pfand bestellen |
| mining. | устанавливать затяжку | mit Verzug unterfangen (в горной выработке) |
| arts. | устанавливать идентичность | identifizieren (чего-либо, кого-либо, с чем-либо, кем-либо) |
| law | устанавливать идентичность | die Identität feststellen |
| law | устанавливать истину | Wahrheit feststellen |
| cinema.equip. | устанавливать кадр в рамку | Bildstrich einstellen |
| med. | устанавливать катетер | einen Katheter legen (Ремедиос_П) |
| gen. | устанавливать километровые знаки | kilometrieren (на дорогах) |
| gen. | устанавливать километровые знаки | kilometrieren (на трассе, дороге) |
| gen. | устанавливать километровые столбы | kilometrieren (на дорогах) |
| missil. | устанавливать КЛА | Raumfahrzeug aufsetzen (на последней ступени ракеты-носителя) |
| oil | устанавливать колонну с недостаточным натяжением | eine Rohrtour ungenügend vorspannen |
| law, ADR | устанавливать комиссионное вознаграждение | Provisionsvergütung festsetzen (Лорина) |
| brit. | устанавливать коммуникацию с кем-либо, с чем-либо при помощи интерфейса | interfacen (часто для контроля) |
| energ.ind. | устанавливать консольно | einseitig lagern |
| mil. | устанавливать контакт | in Kontakt treten |
| mil., navy | устанавливать контакт | Fühlung aufnehmen |
| mil. | устанавливать контакт | Kontakt aufnehmen |
| mil., navy | устанавливать контакт | Fühlung nehmen (связь) |
| avia. | устанавливать контакт | Kontakt herstellen |
| avia. | устанавливать контакт между самолётами | Kontakt zwischen Flugzeugen herstellen (при дозаправке в воздухе) |
| econ. | устанавливать контингент | kontingentieren (определённое количество, определённую сумму; ы) |
| econ. | устанавливать контингенты | kontingentieren |
| gen. | устанавливать контроль | bewirtschaften (со стороны государства над какими-либо товарами) |
| busin. | устанавливать контроль | bewirtschaften (напр., со стороны государства) |
| fin. | устанавливать контроль | eine Kontrolle errichten |
| fin. | устанавливать контроль | Kontrolle errichten |
| gen. | устанавливать контроль | bewirten (со стороны государства над какими-либо товарами) |
| fin. | устанавливать контроль над банком | die Kontrolle über einer Bank errichten |
| gen. | устанавливать координаты | orten (самолёта, судна) |
| construct. | устанавливать крепь | verbauen |
| gen. | устанавливать критерии | Kriterien einstellen (dolmetscherr) |
| gen. | устанавливать критерии | Maßstäbe setzen (Лорина) |
| water.suppl. | устанавливать кружала | einrüsten |
| tech. | устанавливать кузов | karossieren |
| fin. | устанавливать курс | den Kurs festlegen |
| fin. | устанавливать курс | den Kurs fixieren |
| fin. | устанавливать курс | Wechselkurs festsetzen |
| fin. | устанавливать курс | den Kurs festsetzen |
| f.trade. | устанавливать курс | den Kurs feststellen |
| construct. | устанавливать леса | einrüsten |
| publ.util. | устанавливать лестницу | Leiter aufstellen |
| fin. | устанавливать лимиты | Limite festsetzen |
| fin. | устанавливать лимиты | Limite festlegen |
| busin. | устанавливать лимиты | kontingentieren |
| police | устанавливать личность | Identität klären (Andrey Truhachev) |
| law | устанавливать личность | Personalien feststellen (uzbek) |
| gen. | устанавливать личность | identifizieren (тж. юр.) |
| railw. | устанавливать маршрут | die Fahrstraße festlegen |
| mil. | устанавливать маршрут | die Marschroute festlegen |
| nautic., jarg. | устанавливать мачту | Mast einfrieren |
| sport. | устанавливать мачту и такелаж | aufriggen |
| gen. | устанавливать машину | eine Maschine aufstellen |
| gen. | устанавливать машины | Maschinen aufstellen |
| gen. | устанавливать межу | eingrenzen |
| mil., navy | устанавливать место стоянки по обсервации | Standort beobachten |
| gen. | устанавливать местонахождение | orten (самолёта, судна) |
| mil. | устанавливать местоположение | orten |
| tech. | устанавливать механизм в подшипники | lagern |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | eine Bombe einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | mit einer versteckten Sprengladung versehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать мины | Minen verlegen |
| mil. | устанавливать мины | Minen legen |
| gen. | устанавливать мир | Frieden stiften |
| gen. | устанавливать мир | Eintracht stiften (между спорящими) |
| mil. | устанавливать мост | eine Brücke einbringen |
| road.wrk. | устанавливать мост на место в целом | Brücke einbringen |
| photo. | устанавливать объектив на бесконечность | auf unendlich einstellen |
| mil. | устанавливать на боевой взвод | auf Zündung stellen |
| tech. | устанавливать на ветер | in den Wind einschwenken (о ветродвигателе) |
| avia. | устанавливать на "взрыв" | scharfmachen |
| gen. | устанавливать на восток | osten |
| tech. | устанавливать на заданную координату | positionieren (Александр Рыжов) |
| tech. | устанавливать на какое-либо значение | einstellen (устройство, прибор, программу; auf A KVE) |
| el. | устанавливать на козлы | aufbocken |
| mil., navy | устанавливать на корабле торпедные аппараты | ein Schiff mit Torpedorohren armieren |
| astr. | устанавливать звезду на крест нитей | auf das Fadenkreuz einstellen |
| mil. | устанавливать на лафет | lafettieren |
| tech. | устанавливать на место | in Position bringen (Nilov) |
| forestr. | устанавливать на нуль | Nullstellung |
| automat. | устанавливать на нуль | auf 0 setzen |
| tech. | устанавливать на нуль | nullsetzen |
| radio | устанавливать на нуль | auf Null einstellen |
| mil., artil. | устанавливать на нуль | nullen |
| tech. | устанавливать на нуль | auf Null stellen |
| tech. | устанавливать на одной прямой | fluchten |
| mach.comp. | устанавливать на опорах | lagern |
| mach.comp. | устанавливать на опору | auflagern |
| tech. | устанавливать на опоры | auflagern |
| textile | устанавливать на определённый цветовой оттенок | Farbton einstellen |
| textile | устанавливать на определённый цветовой тон | Farbton einstellen |
| wood. | устанавливать на открытом воздухе | im Freien aufstellen |
| tech. | устанавливать на открытом воздухе | Freie im Freien aufstellen |
| road.wrk. | устанавливать на плаву | schwimmend einfahren (мосты) |
| mil., artil. | устанавливать орудие на платформу | einbetten |
| tech. | устанавливать на пневматических шинах | luftbereifen |
| engin. | устанавливать напр., рычаг на подачу топлива | Brennstofförderung einstellen |
| tech. | устанавливать на подшипниках | lagern |
| mach.comp. | устанавливать на подшипники | auflagern (качения) |
| tech. | устанавливать на подшипники | auflagern |
| tech. | устанавливать на растяжках | verspannen |
| tech. | устанавливать на расчалках | verspannen |
| energ.ind. | устанавливать на резьбе | anschrauben |
| gen. | устанавливать на стапель | stapeln |
| comp. | устанавливать на стартовый экран | anpinnen (напр., значок программы Bedrin) |
| mil., navy | устанавливать на суше | trockenlegen |
| chem. | устанавливать на тип | auf Type einstellen |
| chem. | устанавливать на тип | auf Typ einstellen |
| automat. | устанавливать на фокус | fokussieren |
| law | устанавливать наблюдение | jemanden unter Beobachtung stellen (за кем-либо) |
| mil. | устанавливать наблюдение | Beobachtung ausstellen |
| law | устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | unter Betreuungsaufsicht stellen |
| fin. | устанавливать налог | die Steuer festsetzen |
| fin. | устанавливать налог | die Steuer festlegen |
| busin. | устанавливать налоги | Steuern veranlagen |
| mining. | устанавливать непосредственно на горной породе | barfuß aufstellen |
| mil. | устанавливать непосредственную тактическую связь | den Anschluss gewinnen |
| mil. | устанавливать непосредственную тактическую связь | den Anschluss finden |
| gen. | устанавливать низкую цену | die Preise niedrig berechnen |
| law | устанавливать новую цену | umbewerten |
| gen. | устанавливать новые масштабы | neue Maßstäbe setzen (Queerguy) |
| fin. | устанавливать новые приоритеты | neue Prioritäten festsetzen |
| fin. | устанавливать новые приоритеты | neue Prioritäten festlegen |
| tech. | устанавливать новые стандарты | neue Maßstäbe setzen (Александр Рыжов) |
| econ. | устанавливать новые цены | mit neuen Preisen versehen |
| fin. | устанавливать новый курс | einen neuen Leitkurs festfegen |
| f.trade. | устанавливать нормативы | Normativen festsetzen |
| busin. | устанавливать норму | rationieren |
| tech. | устанавливать норму | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | устанавливать норму выдачи | rationieren |
| f.trade. | устанавливать нормы | Normen festsetzen |
| gen. | устанавливать нормы | normalisieren |
| mil. | устанавливать образцы предметов снабжения | identifizieren |
| construct. | устанавливать обрешётку | belatten |
| law | устанавливать обстоятельства | Umstände aufklären (minotaurus) |
| missil. | устанавливать металлическую обшивку | beplatten |
| fin. | устанавливать ограничения | Restriktionen festlegen |
| book. | устанавливать ограничения | jemandem Beschränkungen auferlegen (для кого-либо) |
| construct. | устанавливать опалубку | verschalen |
| construct. | устанавливать опалубку | einschalen |
| construct. | устанавливать опалубку | einrüsten |
| law | устанавливать опеку | unter Vormundschaft stellen |
| law | устанавливать опеку | eine Pflegschaft einleiten |
| law | устанавливать опеку | eine Pflegschaft bestellen |
| law | устанавливать опеку | unter Vormund stehen (Лорина) |
| automat. | устанавливать оптимальный режим | optimieren |
| cinema.equip. | устанавливать освещение | Licht führen (объекта съёмки) |
| fin. | устанавливать ответственность | jemanden für etwas verantwortlich machen |
| law | устанавливать ответственность | Verantwortung festlegen (Лорина) |
| gen. | устанавливать относительный характер | relativieren (чего-либо) |
| gen. | устанавливать отношение | relativieren (между чем-либо) |
| gen. | устанавливать отношения | Beziehungen zu D herstellen (с какой-либо страной, с кем-либо) |
| gen. | устанавливать отношения | Beziehungen zu D aufnehmen (с какой-либо страной, с кем-либо) |
| law | устанавливать дипломатические отношения | Beziehungen herstellen |
| law | устанавливать дипломатические отношения | Beziehungen aufnehmen |
| busin. | устанавливать отношения | Bindungen anknüpfen |
| gen. | устанавливать отношения | Beziehungen zu jemandem aufnehmen (с кем-либо) |
| gen. | устанавливать отношения | Kontakte herstellen (Лорина) |
| gen. | устанавливать отношения | eine Verbindung anbahnen |
| econ. | устанавливать отношения | Verbindungen anknüpfen |
| gen. | устанавливать отношения | Beziehungen anknüpfen |
| law | устанавливать отцовство | die Vaterschaft feststellen |
| gen. | устанавливать параметры | dimensionieren (чего-либо) |
| fin. | устанавливать новый паритет | eine neue Parität festsetzen |
| fin. | устанавливать новый паритет | einen neuen Leitkurs festsetzen |
| fin. | устанавливать новый паритет | einen neuen Leitkurs festlegen |
| fin. | устанавливать новый паритет | eine neue Parität festlegen |
| gen. | устанавливать паёк | rationieren (на что-либо) |
| mil. | устанавливать первичный контакт | ansprechen |
| mining. | устанавливать перегородки | verblenden |
| mining. | устанавливать перемычку | abdämmen |
| gen. | устанавливать планку | Maßstäbe setzen (platon) |
| law | устанавливать по ватерпасу | libellieren |
| mil., navy | устанавливать глубинные бомбы по глубинам взрыва | der Tiefe nach staffeln |
| tech. | устанавливать по одной оси | ausrichten |
| mining. | устанавливать по отвесу | einsenkeln (напр., крепёжные стойки) |
| construct. | устанавливать по отвесу | einloten |
| construct. | устанавливать по отвесу | einlöten |
| tech. | устанавливать по отвесу | abloten |
| gen. | устанавливать по отвесу | ablöten |
| airports | устанавливать по потоку | in Richtung des Windes ablenken |
| mil., navy | устанавливать глубинные бомбы по поясам взрыва | der Tiefe nach staffeln |
| construct. | устанавливать по прямой линии | einvisieren |
| construct. | устанавливать по прямой линии | einfluchten |
| construct. | устанавливать по прямой линии | abfluchten |
| tech. | устанавливать по уровню | einwägen |
| geol. | устанавливать по уровню | horizontieren |
| tech. | устанавливать по уровню | ausrichten |
| geol. | устанавливать по уровню | abwägen |
| construct. | устанавливать по центру | mittig ausrichten |
| mech.eng. | устанавливать под прямым углом | rechtwinklig einspannen |
| construct. | устанавливать под прямым углом | rechtwinklig aufstellen |
| missil. | устанавливать под определённым углом | um einen Winkel anstellen |
| wood. | устанавливать под углом | schrägstellen |
| gen. | устанавливать под углом | abschrägen |
| tech. | устанавливать подмости | einrüsten |
| construct. | устанавливать подмостки | berüsten |
| construct. | устанавливать подмостки | einrüsten |
| gen. | устанавливать подпорки для | etwas mit Stützen versehen (чего-либо) |
| tech. | устанавливать подшипники | lagern |
| gen. | устанавливать подшипники | Lagern (где-либо) |
| law | устанавливать покупную цену | den Kaufpreis festsetzen |
| law | устанавливать попечительство | unter Pflegschaft stellen (Лорина) |
| gen. | устанавливать порог | eine Schwelle ansetzen (Ремедиос_П) |
| law | устанавливать порядок | Regelungen treffen (Лорина) |
| gen. | устанавливать порядок | Regelungen festlegen (Satzung ihre Rechte und Pflichten, die Organe und deren Zuständigkeiten sowie weitere int er n e Regelungen festlegen k ö nn en. (  linguee.de SvetDub) |
| comp. | устанавливать последовательность | aufreihen |
| f.trade. | устанавливать пошлину | den Zoll auf Akk festsetzen (на что-либо) |
| law | устанавливать правила | Regeln etablieren (Лорина) |
| patents. | устанавливать правила выполнения Соглашения | Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen |
| gen. | устанавливать правила правописания | die Rechtschreibung regeln |
| law | устанавливать правило | Vorschrift festsetzen (Лорина) |
| law | устанавливать право | Recht schaffen (Лорина) |
| law | устанавливать право | Recht festsetzen (Лорина) |
| gen. | устанавливать пределы | umgrenzen (чего-либо) |
| microel. | устанавливать приоритет | priorisieren |
| comp. | устанавливать приоритет | bevorrechten |
| mil. | устанавливать проволочное заграждение | Draht legen |
| mil., navy | устанавливать программную систему торпед | Torpedo einstellen |
| mil., navy | устанавливать программную систему торпеды | Torpedo einstellen |
| law, ADR | устанавливать произвольную цену | einen willkürlichen Preis ansetzen (Andrey Truhachev) |
| comp. | устанавливать прочно | sicher stellen (stachel) |
| mil., artil. | устанавливать пулемёт на треногу | das Maschinengewehr auf das Dreibein aufsetzen |
| gen. | устанавливать равновесие | Balance herstellen (Ремедиос_П) |
| weld. | устанавливать равномерную температуру | temperieren |
| mil. | устанавливать радиосвязь | Funkverbindung herstellen |
| mil. | устанавливать разграничительные линии | abgrenzen |
| construct. | устанавливать различие | Unterschied feststellen |
| gen. | устанавливать различие | den Unterschied machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать различие | einen Unterschied machen (Andrey Truhachev) |
| construct. | устанавливать размер | dimensionieren |
| gen. | устанавливать размер налога | veranlagen |
| bank. | устанавливать размер ущерба | den Schaden prüfen |
| auto. | устанавливать размеры | bemessen |
| aerodyn. | устанавливать размеры | dimensionieren |
| gen. | устанавливать размеры | dimensionieren (чего-либо) |
| fin. | устанавливать разницу | Differenz feststellen |
| mil. | устанавливать ракету на пусковой стол | eine Rakete auf den Abschusstisch stellen |
| missil. | устанавливать ракету на пусковой стол | die Rakete auf den Abschußtisch stellen |
| mil. | устанавливать ракету на стартовый стол | eine Rakete auf den Abschusstisch stellen |
| wood. | устанавливать распорки | verklotzen |
| tech. | устанавливать распорки | verbolzen |
| mining. | устанавливать расстрелы | vereinstrichen |
| busin. | устанавливать расходы на содержание персонала | Personalkosten ansetzen |
| econ. | устанавливать рацион | rationieren |
| gen. | устанавливать регламент | die Redezeit beschränken |
| gen. | устанавливать регулировать | einstellen |
| gen. | устанавливать рекорд | einen Rekord aufstellen |
| sport. | устанавливать рекорд в плавании | einen Rekord schwimmen |
| tech. | устанавливать с помощью вантовых растяжек | abspannen |
| tech. | устанавливать с помощью канатных растяжек | abspannen |
| construct. | устанавливать с промежутком | mit Distanz aufstellen |
| paraglid. | устанавливать самолёт | Flugzeug verspannen (einstellen) |
| cinema.equip. | устанавливать свет | abstimmen (при печати) |
| sport. | устанавливать связанность | die Überlappung hersteilen |
| busin. | устанавливать связи | Verbindungen knüpfen (Лорина) |
| f.trade. | устанавливать связи | Beziehungen anknüpfen |
| f.trade. | устанавливать связи | Beziehungen herstellen |
| hist. | устанавливать связи | relativieren (zu D) |
| gen. | устанавливать связь | in Verbindung setzen (Гевар) |
| inf. | устанавливать связь | connecten (с кем-либо) |
| inf. | устанавливать связь | connäckten (с кем-либо) |
| gen. | устанавливать связь | etwas mit etwas in Beziehung setzen (чего-либо, с чем-либо) |
| mil. | устанавливать связь | Fühlung aufnehmen (с соседом) |
| mil. | устанавливать связь | Fühlung bekommen (с соседом) |
| mil. | устанавливать связь | Fühlung finden (с соседом) |
| mil. | устанавливать связь | Fühlung herstellen (с соседом) |
| mil. | устанавливать связь | Fühlung nehmen (с соседом) |
| mil. | устанавливать связь | den Anschluss an +Akk. finden (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать связь | Anschluss nehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать связь | Aufnahme finden (с соседом) |
| tech. | устанавливать связь | selektieren |
| tech. | устанавливать связь чего-л с чем-л | referenzieren (in Beziehung zueinander setzen Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать связь | etwas mit etwas in Beziehung setzen (с чем-либо; чего-либо) |
| tech. | устанавливать сеялку на норму высева | abdrehen |
| railw. | устанавливать сигнал | das Signal stellen |
| mil. | устанавливать сигнальную связь | Signalverkehr einrichten |
| commer. | устанавливать скидку | den Rabatt festsetzen (Лорина) |
| arts. | устанавливать скульптуру в помещении | die Plastik in einem Raum aufstellen |
| fin. | устанавливать смету | die Kosten veranschlagen |
| fin. | устанавливать смету | einen Voranschlag machen |
| gen. | устанавливать согласие | Frieden stiften |
| law | устанавливать соглашение | Einverständnis herstellen |
| telecom. | устанавливать соединение | eine Verbindung aufbauen (Горбачева Н.) |
| comp. | устанавливать соответствие | abbilden (einen Größenbereich auf einen anderen, speziell Programmadreßbereich auf Speicheradreßbereich) |
| comp. | устанавливать соответствие | einteilen |
| gen. | устанавливать соотношение | relativieren (между чем-либо) |
| mil. | устанавливать соприкосновение | sich heranfühlen (с противником) |
| mil. | устанавливать соприкосновение | Aufnahme finden (с противником) |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: |
| gen. | устанавливать сотрудничество | eine Zusammenarbeit etablieren (VeraS90) |
| law | устанавливать срок | eine Frist setzen |
| law | устанавливать срок | eine Frist festsetzen (Лорина) |
| book. | устанавливать срок | terminieren (чего-либо) |
| busin. | устанавливать срок | den Termin bestimmen |
| busin. | устанавливать срок | eine Frist fest setzen |
| fin. | устанавливать срок | den Termin anberaumen festlegen festsetzen |
| fin. | устанавливать срок | die Frist bestimmen festlegen festsetzen |
| gen. | устанавливать срок | befristen |
| busin. | устанавливать срок поставки | Lieferfrist festsetzen |
| busin. | устанавливать срок поставки | Lieferfrist festlegen |
| mil. | устанавливать сроки | zeitlich befehlen |
| gen. | устанавливать сроки | etwas terminlich festlegen (чего-либо) |
| tech. | устанавливать стандарт | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | устанавливать стандарт | normalisieren |
| gen. | устанавливать стандарт | die Norm festlegen (Лорина) |
| gen. | устанавливать стандарты | Standards setzen (Лорина) |
| gen. | устанавливать стандарты | normalisieren |
| mil. | устанавливать стандарты предметов снабжения | identifizieren |
| cardiol. | устанавливать стент | stenten (Лорина) |
| gen. | устанавливать степени | stufen (чего-либо) |
| econ. | устанавливать стоимость | bewerten |
| fin. | устанавливать стоимость | einen Preis festsetzen (Лорина) |
| fin. | устанавливать стоимость | den Preis festsetzen (Лорина) |
| fin. | устанавливать стоимость | Wert ansetzen (Лорина) |
| gen. | устанавливать стоимость | bewerten (чего-либо) |
| tech. | устанавливать стойки | verbolzen |
| sail. | устанавливать судно | trimmen |
| mil., navy | устанавливать такелаж | antakeln |
| fin. | устанавливать тариф | den Tarif festsetzen |
| fin. | устанавливать тариф | bestimmen |
| econ. | устанавливать тариф | Tariff auferlegen (Sergei Aprelikov) |
| tax. | устанавливать тариф налогообложения | veranlagen (Лорина) |
| tech. | устанавливать температурный режим | temperieren |
| law | устанавливать тождество | Identifizierung durchführen |
| law | устанавливать тождество | Identifizierung vornehmen |
| law | устанавливать тождество | identifizieren (личности) |
| gen. | устанавливать тождество | identifizieren (чего-либо с чем-либо) |
| tech. | устанавливать требования | Anforderungen festlegen (Andrey Truhachev) |
| tech. | устанавливать требования | Anforderungen definieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | устанавливать требования | Forderungen Anforderungen festlegen, Anforderungen stellen an A |
| construct. | устанавливать требования к показателям изделий | die Produkteigenschaften beschreiben (в стандарте deleted_user) |
| law | устанавливать трудовые отношения | Beschäftigungsverhältnisse schaffen (Лорина) |
| tech. | устанавливать уровень | ausspiegeln (чего-либо) |
| fin. | устанавливать условия | Konditionen festlegen |
| gen. | устанавливать / установить местонахождение кого-либо/чего-либо | jemanden/etw ausfindig machen (Alex Krayevsky) |
| law | устанавливать факт | eine Tatsache feststellen (Лорина) |
| gen. | устанавливать факт | einen Fakt feststellen |
| patents. | устанавливать ценность | validieren (напр., нового технического метода) |
| econ. | устанавливать цену | einen Preis festlegen (Andrey Truhachev) |
| fin. | устанавливать цену | einen Preis festsetzen |
| law, ADR | устанавливать цену | einen Preis ansetzen (Andrey Truhachev) |
| econ. | устанавливать цену | bonitieren |
| law | устанавливать цену | den Preis festsetzen |
| busin. | устанавливать цены | Preise bestimmen |
| mil. | устанавливать "Ч" | Angriffsbeginn auf "X" Uhr festsetzen |
| gen. | устанавливать часовых | Posten aufstellen |
| mil., navy | устанавливать частичную зону охранения на дальность видимости флажного сигнала | Teilgürtel in Flaggensignalweite aufstellen |
| mil., navy | устанавливать частичную зону охранения на дальность прожекторной связи | Teilgürtel in Scheinwerfersignalweite aufstellen |
| econ. | устанавливать экономическую блокаду | wirtschaftlich blockieren |
| econ. | устанавливать экономическую блокаду | einer wirtschaftlichen Blockade unterwerfen |
| therm.eng. | устанавливать экраны | führen |
| cinema.equip. | устанавливать экспозицию по светлым участкам | auf die Lichter belichten (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | устанавливать экспозицию по теневым участкам | auf die Schatten belichten (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | устанавливать экспозицию по теням | auf die Schatten belichten (объекта съёмки) |
