Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing успокоиться | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.взбудораженные этим фильмом, дети долго не могли успокоитьсяaufgewühlt von diesem Film, konnten sich die Kinder lange nicht beruhigen
gen.море успокоилосьdas Meer beruhigte sich
inf.на этом можно успокоитьсяjetzt hat die liebe Seele Ruh'!
gen.немного успокоившисьein wenig getröstet (Filly)
gen.он не сразу успокоилсяer konnte sich nur langsam beruhigen
gen.он не сразу успокоилсяer beruhigte sich langsam
gen.он постепенно успокоилсяer beruhigte sich langsam
gen.он постепенно успокоилсяer beruhigte sich allmählich
gen.он успокоилсяer hat ausgewettert
inf.он успокоилсяer hat sich abreagiert (сорвав зло на ком-либо)
gen.он успокоилсяer hat ausgestürmt
gen.он хотел успокоить горячие головыer wollte die erhitzten Köpfe beruhigen
gen.она была очень взволнована, я её с трудом успокоилsie war sehr aufgeregt, ich konnte sie nur schwer beruhigen
gen.попытайся немного успокоить егоversuch doch, ihn ein bisschen zu beruhigen
gen.попытаться успокоитьjemandem eine Beruhigungspille verabreichen (кого-либо)
humor.попытка успокоитьBeruhigungspille (кого-либо)
gen.попытка успокоитьBeruhigungsversuch (кого-либо)
gen.попытка успокоитьBeschwichtigungsversuch (кого-либо)
gen.председатель взмахивает колокольчиком и просит присутствующих успокоитьсяder Vorsitzende schwingt die Glocke und bittet die Anwesenden um Ruhe
gen.прежде чем говорить, оратор должен был заставить публику успокоитьсяder Redner musste sich erst Ruhe verschaffen
gen.спешим вас успокоитьwir geben euch hiermit Entwarnung (ichplatzgleich)
gen.успокоить возбуждённые умыdie aufgeregten Gemüter beschwichtigen
gen.успокоить возбуждённые умыdie aufgeregten Gemüter beruhigen
gen.успокоить возбуждённые умыdie erregten Gemüter beschwichtigen
gen.успокоить возбуждённые умыdie erregten Gemüter beruhigen
gen.успокоить гнев кого-либоdem Zorn Genüge tun (Veronika78)
gen.успокоить головную больden Kopfweh dämmen
gen.успокоить свои нервыausgeruhte Nerven haben
gen.успокоить свои нервы прогулкой по улицамseine Wut in den Straßen auslaufen
gen.успокоить свою совестьsein Gewissen beschwichtigen (Andrey Truhachev)
gen.успокоить свою совестьsein Gewissen entladen
psychol.успокоить свою совестьsein Gewissen beruhigen (Andrey Truhachev)
gen.успокоить свою совестьsein Gewissen erleichtern
gen.успокоить свою совестьsein Gewissen entlasten
gen.успокоить свою совестьdas Gewissen beruhigen
gen.успокоиться в отношенииRuhe vor etwas finden (чего-либо)
avunc.успокойся же!reg dich nur wieder ab!
gen.успокойся же, наконец!sei doch endlich einmal ruhig!
gen.я на этом не успокоюсьich werde es nicht dabei bewenden lassen
gen.я успокоилсяich bin beruhigt (camilla90)

Get short URL