| Subject | Russian | German |
| avia. | весовой эквивалент уровня непрерывно воспринимаемого шума | Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level (WECPNL) |
| nat.res. | воспринимаемый уровень шума | Lärmwahrnehmung |
| nat.res. | воспринимаемый уровень шума | Lärmstärke |
| avia. | высокоточный измеритель уровня шума | Präzisionsschallpegelmesser |
| auto. | граничные значения уровня шума | Geräuschgrenzwerte |
| auto. | дизель с низким уровнем шума | geräuscharmer Dieselmotor |
| cinema.equip. | динамический диапазон фонограммы относительно уровня шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannungsabstand |
| construct. | допускаемый уровень ударных шумов | Normtrittschallpegel |
| auto. | допустимые значения уровня шума | Geräuschgrenzwerte |
| nat.res. | допустимый уровень эмиссии шума | zulässiger Lärmemissionspegel |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | Lärmrecht (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| avia. | замеренный уровень шума | Messrauschen |
| avia. | замеренный уровень шума | Messrausch |
| tech. | зона с высоким уровнем шума | Lärmbereich (juste_un_garcon) |
| radio | изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flatterwirkung |
| radio | изменение уровня шумов при работе двух передатчиков на одной волне | Flattereffekt |
| construct. | измерение уровня шума | Lärmpegelmessung |
| construct. | измерение уровня шума | Geräuschpegelmessung |
| avia. | измеритель уровня шумов | Geräuschmesser |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | verrauschtes Bild |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | rauschendes Bild |
| quant.el. | изображение с низким уровнем шумов | rauscharmes Bild |
| avia. | индекс уровня шума | noise number index (N.N.I.) |
| tech. | испытание с целью определения уровня влияния шума | Geräuschprüfung (Nilov) |
| railw. | испытательная поездка для измерения уровня шума | Geräuschmessfahrt |
| shipb. | Кодекс ИМО по уровню шума на судах | IMO-Code für Schallpegel auf Schiffen |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| environ. | контроль за уровнем дорожного шума | Verkehrslärmschutz (Уровень дорожного шума может быть снижен в точке его испускания, напр., в результате установления глушителей в автомобильных системах, звукоотражающих щитов возле дорог или аэропортов, препятствующих распространению шума к расположенным рядом жилым кварталам) |
| environ. | контроль за уровнем шума | Lärmbekämpfung (Процесс, контролирующий слышимость звука на приемлемом уровне) |
| avia. | кривая постоянного уровня шума | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| construct. | кривые уровня шума | Linien gleichen Lautstärkepegels |
| quant.el. | лазер с низким уровнем шумов | rauscharmer Laser |
| el. | лампа бегущей волны с низким уровнем шума | rauscharme Wanderfeldröhre |
| avia. | максимальный уровень шума | Maximallärmpegel |
| environ. | налог на превышение допустимого уровня шума | Lärmabgabe (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| auto. | нарушение физиологических функций организма, вызванное повышенным уровнем шума | Lärmschaden |
| snd.rec. | низкий уровень фонового шума | Grundgeräuschfreiheit |
| railw. | низкий уровень шума | Geräuscharmut |
| sec.sys. | нормативы допустимого уровня шума | Lärmvorschriften (Nilov) |
| shipb. | общий уровень воздушного шума | Gesamt-Luftschallpegel |
| auto. | общий уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| avia. | общий уровень шума | Gesamtschallpegel |
| construct. | ограничение уровня шума | Geräuschpegelbegrenzung |
| microel. | оптимизация уровня шумов | Rauschoptimierung |
| radio | относительный уровень шумов | Störabstand |
| radio | относительный уровень шумов | Störpegelabstand |
| el. | относительный уровень шумов | Geräuschspannungsabstand (в канале записи-воспроизведения магнитофона) |
| cinema.equip. | относительный уровень шумов | relatives Rauschen |
| cinema.equip. | отношение уровней сигнала и шума | Rauschabstand |
| cinema.equip. | отношение уровня сигнала к уровню шума | Störabstand |
| radio | отношение уровня сигнала к уровню шума | Geräuschabstand |
| cinema.equip. | отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalstörpegelverhältnis |
| cinema.equip. | отношение уровня сигнала к уровню шума | Störspannungsabstand |
| cinema.equip. | отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalrauschabstand |
| quant.el. | очень низкий уровень шумов | extreme Rauscharmut |
| mil. | понижение уровня шумов | Lärmpegelminderung |
| snd.rec. | постоянный уровень шума | Grundrauschen |
| snd.rec. | постоянный уровень шума | Grundgeräusch |
| cinema.equip. | постоянный уровень шума кинопавильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| cinema.equip. | постоянный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| sec.sys. | правила, ограничивающие уровень шума | Lärmvorschriften (Nilov) |
| med. | предельно допустимый уровень звука шума | zulässiger Schallpegel |
| el. | предельно допустимый уровень шума | Lärmgrenze |
| avia. | прецизионный измеритель уровня шума | Präzisionsschallpegelmesser |
| auto. | прибор для измерения уровня шума | Lautstärkemesser |
| radio | приём с большим уровнем шумов | verrauschter Empfang |
| construct. | проверка уровня шума | Rauschpegelprüfung |
| radio | регулировка уровня шумов | Rauschpegelregelung |
| comp. | с высоким уровнем шумов | verrauscht |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschbehaftet |
| comp. | с высоким уровнем шумов | mit Rauschen |
| comp. | с высоким уровнем шумов | rauschend |
| radio | с малым уровнем шумов | rauscharm |
| el. | с низким уровнем шума | geräuscharm |
| quant.el. | с низким уровнем шумов | rauscharm |
| astr. | с низким уровнем шумов | geräuscharm (о приборе) |
| quant.el. | с низким уровнем шумов | geräuscharm |
| avia. | скорректированный по тону уровень шума | tonkorrigierter Lärmpegel |
| gen. | снижать уровень шума при помощи изоляции | den Schall durch Isolierung abdämpfen |
| auto. | снижение уровня шума | Geräuschsenkung |
| environ. | снижение уровня шума | Lärmbekämpfung (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| environ. | снижение уровня шума | Lärmminderung (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| auto. | снижение уровня шума | Geräuschminderung |
| construct. | снижение уровня шума | Geräuschpegelminderung |
| construct. | снижение уровня шума | Lärmminderung |
| ecol. | снижение уровня шума | Lärmbekämpfung (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | снижение уровня шума | Lärmpegeldämpfung (vadim_shubin) |
| aerodyn. | снижение уровня шумов | Lärmbekämpfung |
| aerodyn. | снижение уровня шумов | Lärmminderung |
| quant.el. | снижение уровня шумов | Rauschverminderung |
| cinema.equip. | собственный уровень шума кинопавильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| cinema.equip. | собственный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| med. | суммарный уровень звука шума | Gesamtgeräuschpegel |
| auto. | суммарный уровень шума | Gesamtgeräuschpegel |
| nat.res. | указатель уровня шума | Schallpegelanzeiger |
| mil. | уменьшение уровня шумов | Lärmpegelminderung |
| acoust. | уровень акустического шума | Geräuschbelastung (promasterden) |
| acoust. | уровень акустического шума | Geräuschemission (promasterden) |
| tech. | уровень воздействия шума | Lärmexpositionspegel (jurist-vent) |
| avia. | уровень воспринимаемого шума | Perceived Noise Level (PNL) |
| avia. | уровень воспринимаемого шума, исправленный на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level (PNLT) |
| avia. | уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level |
| tech. | уровень восприятия шума | erkennbarer Rauschpegel |
| cinema.equip. | уровень громкости мешающего шума | Störschallstärke |
| cinema.equip. | уровень громкости мешающего шума | Störlautstärke |
| cinema.equip. | уровень громкости шума | Rauschstärke |
| avia. | уровень единичного шума | Einzellärmpegel |
| med. | уровень звука шума | Lärmpegel |
| acoust. | уровень излучаемого механического шума | Geräuschbelastung (promasterden) |
| avia. | уровень интенсивности шума | Lautstärkepegel |
| snd.rec. | уровень модуляционных шумов | Gleichfeldrauschspannungsabstand |
| el. | уровень напряжений шумов | Geräuschspannungsabstand |
| avia. | уровень отдельной составляющей шума | Einzellärmpegel |
| avia. | уровень продолжительного шума | Dauerschallpegel |
| tech. | уровень рабочего шума | Betriebsgeräusch (promasterden) |
| missil. | уровень сигнал - шум | Signal-Störspannungsverhältnis |
| microel. | уровень собственных шумов | Rauschanteile |
| telecom. | уровень собственных шумов | Eigengeräuschpegel (art_fortius) |
| microel. | уровень собственных шумов | Eigenrauschen |
| tech. | уровень шума | Geräuschwert (Александр Рыжов) |
| tech. | уровень шума | Storpegel |
| tech. | уровень шума | Störungspegel |
| tech. | уровень шума | Rauschfaktor |
| sew. | уровень шума | Schalleistungspegel (Александр Рыжов) |
| tech. | уровень шума | Geräuschemission (acdolly) |
| tech. | уровень шума | Lärmexpositionspegel (более простой вариант jurist-vent) |
| avia. | уровень шума | Lärmspiegel |
| therm.eng. | уровень шума | Geräuschleistung (vadim_shubin) |
| gen. | уровень шума | Lärmpegel |
| aerodyn. | уровень шума | Lärmstärke |
| auto. | уровень шума | Lautstärke |
| auto. | уровень шума | GKL Geräuschklasse (viktorlion) |
| nat.res. | уровень шума | Umgebungslärmpegel |
| plumb. | уровень шума | Geräuschklasse (VIEGA) |
| nat.res. | уровень шума | Lärmwahrnehmung |
| construct. | уровень шума | Störschallpegel |
| el. | уровень шума | Rauschniveau |
| environ. | уровень шума | Lärmpegel (Физическое количество нежелательного звука, измеряемое обычно в децибелах) |
| el. | уровень шума | Rauschpegel |
| wood. | уровень шума | Lärmhöhe |
| hydraul. | уровень шума | Schallpegel |
| el. | уровень шума | Geräuschniveau |
| tech. | уровень шума | Störpegel |
| gen. | уровень шума | Geräuschpegel |
| avia. | уровень шума А | Sound Level A (SLA) |
| cinema.equip. | уровень шума боксированной киносъёмочной камеры | restliche Schallabgabe der Kamera |
| gen. | уровень шума в воздухе | Luftschallwert (dolmetscherr) |
| avia. | уровень шума в PN-децибелах | Lärmpegel in PNdB |
| nautic. | уровень шума в машинном отделении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| shipb. | уровень шума в машинном помещении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| avia. | уровень шума Д | Sound Level D (SLD) |
| auto. | уровень шума, издаваемого при качении шин | Rollgeräuschpegel (Dinara Makarova) |
| avia. | уровень шума или помех | Geräuschpegel |
| avia. | уровень шума или помех | Geräuschniveau |
| cinema.equip. | уровень шума или шумов | Störspiegel |
| cinema.equip. | уровень шума или шумов | Störpegel |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | Umgebungslärmpegel |
| wood. | уровень шума на холостом ходу | Leerlaufgeräusch |
| nat.res. | уровень шума окружающей среды | Umgebungslärmpegel |
| auto. | Уровень шума при оборотах в минуту | Nachfeldpegel (Jasmine_Hopeford) |
| railw. | уровень шума, создаваемого подвижным составом | Fahrzeugpegel |
| hydraul. | уровень шума струйного элемента | Fluidikrauschen |
| tech. | уровень шумов | Rauschfaktor |
| automat. | уровень шумов | Geräuschpegel |
| automat. | уровень шумов | Störungspegel |
| el. | уровень шумов | Rauschhöhe |
| tech. | уровень шумов | Rauschniveau |
| tech. | уровень шумов | Störpegel |
| avia. | уровень шумов | Geräuschstärke |
| avia. | уровень шумов | Lärmintensität |
| mil. | уровень шумов | Lärmpegel |
| astr. | уровень шумов | Rauschhöhe (приёмника) |
| astr. | уровень шумов | Geräuschpegel (приёмника) |
| radio | уровень шумов | Rauschpegel |
| radio | уровень шумов | Geräuschniveau |
| astr. | уровень шумов | Rauschpegel (приёмника) |
| cinema.equip. | уровень шумов | Rauschen |
| avia. | уровень шумов | Geräusch-Niveau |
| cinema.equip. | уровень шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannung (фонограммы) |
| radio | уровень шумов в сигнале | Signalrauschpegel |
| mil. | уровень шумов в эффективных физиологических децибелах | Einheit zur Messung des Lärms |
| cinema.equip. | уровень шумов звуконосителя | Trägerrauschen |
| automat. | уровень шумов на выходе | Ausgangsrauschpegel |
| radio | уровень шумов покоя | Ruhegeräuschpegel |
| astr. | уровень паразитных шумов при амплитудной модуляции | Amplitudenmodulationsrauschpegel |
| quant.el. | усилитель с низким уровнем шумов | rauscharmer Verstärker |
| avia. | эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | Equivalent Continuous Perceived Noise Level (ECPNL) |
| avia. | эффективный уровень воспринимаемого шума | Effective Perceived Noise Level |
