| Subject | Russian | German |
| fin. | вступать в управление делом | ein Geschäft übernehmen |
| patents. | Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| law | Главное управление внутренних дел | Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten (Brücke) |
| gen. | главное управление внутренних дел | Hauptverwaltung des Innern (для Германии Ewgescha) |
| law | Главное Управление Министерства Внутренних Дел | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ГУМВД Лорина) |
| law | Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine (Лорина) |
| law | городское управление по делам молодёжи | Stadtjugendamt (Лорина) |
| law | городской отдел управления министерства внутренних дел | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| gen. | дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи | die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net Andrey Truhachev) |
| law | договор на управление делами | Geschäftsführungsvertrag (Лорина) |
| law | запрет на управление делами | Kanzleisperre (SvJ) |
| Austria | земельное управление по делам частного радиовещания | Landesanstalt für privaten Rundfunk |
| hist. | Имперское управление по делам молодёжи | Reichsjugendführung (в нацистской Германии Ремедиос_П) |
| gen. | искусное управление государственными делами | Staatskunst (ВВладимир) |
| gen. | место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | Sitz der Gesellschaft (Александр Рыжов) |
| law | Муниципальное управление внутренних дел | Behörde für Inneres (udaffkaa) |
| railw. | начальник департамента управления делами | Abteilungsleiter für Geschäftsführung (Лорина) |
| manag. | отдел управления делами | Verwaltungsabteilung (Лорина) |
| manag. | отдел управления делами | Abteilung Case Management (Лорина) |
| law | полномочие по управлению делами | Geschäftsführungsbefugnis (Лорина) |
| law | право граждан участвовать в управлении делами общества | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| econ. | право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| bank. | право участия банка в делах АО по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| gen. | право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| auto. | районное управление внутренних дел | Bezirksverwaltung für innere Angelegenheiten (Brücke) |
| law | районное управление внутренних дел | Rayonverwaltung für innere Angelegenheiten |
| law | районное управление главного управления министерства внутренних дел | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| law | районное управление по делам несовершеннолетних | Kreisjugendamt (ФРГ) |
| law | районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| law | районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в городе Лорина) |
| law | районный отдел управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| law | районный отдел управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| adm.law. | управление внутренних дел | Verwaltung für Inneres (  krsk.ru Andrey Truhachev) |
| adm.law. | управление внутренних дел | Behörde für Inneres (Andrey Truhachev) |
| law | управление внутренних дел | Direktorat für interne Angelegenheiten (vnoock) |
| adm.law. | управление внутренних дел | Innenressort ( wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| law | управление внутренних дел | Verwaltung für innere Angelegenheiten (YuriDDD) |
| med. | управление делами | Casemanagement (Лорина) |
| law | управление делами | Büro |
| law | управление делами | Verwaltungsabteilung |
| manag. | управление делами | Case Management (Лорина) |
| manag. | управление делами | Führung der Geschäfte (Лорина) |
| law | управление делами | Staatskanzlei (kazak123) |
| law | управление делами | Staatskanzlei (как орган) напр., в федеральных землях Гессен или Нижняя Саксония kazak123) |
| law | управление делами | Geschäftsführung (Лорина) |
| law | управление делами | Kanzlei |
| busin. | управление делами | Gebarung |
| gen. | управление делами | Geschäftsstelle |
| civ.law. | управление делами общества | Geschäftsführung |
| manag. | управление делами предприятия | Geschäftsführung |
| econ. | управление делами предприятия | Unternehmensverwaltung (YuriDDD) |
| polit. | управление делами президента | Präsidialamt (напр., в России, Белоруссии Abete) |
| med. | Управление делами Президента Российской Федерации | Präsidialamt der Russischen Föderation (jurist-vent) |
| gen. | Управление делами Президента Российской Федерации | Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation (ich_bin) |
| law | управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| law | Управление министерства внутренних дел | Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| mil. | Управление общих дел вооружённых сил | Allgemeines Wehrmachtamt (golowko) |
| gen. | Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| gen. | Управление по делам граждан | Bürgeramt (ZMV) |
| adm.law. | Управление по делам гражданства | Staatsangehörigkeitsbehörde (Fesh de Jour) |
| adm.law. | управление по делам гражданства и миграции | Verwaltung für Staatsangehörigkeit und Migration (Лорина) |
| econ. | Управление по делам заграничных операций | Foreign Operations Administration |
| law | управление по делам ЗАГС | Verwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| law | управление по делам записи актов гражданского состояния | Verwaltung für Standesamtswesen (Лорина) |
| law | управление по делам молодёжи | JA (Jugendamt Лорина) |
| gen. | управление по делам молодёжи | Jugendamt |
| gen. | местное управление по делам молодёжи | Jugendamt (орган попечения о несовершеннолетних) |
| gen. | управление по делам населения | Amt für Einwohnerwesen (Fesh de Jour) |
| law | управление по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| patents. | управление по делам патентов | Patentbehörde |
| radio | управление по делам радиосвязи | Funkamt |
| gen. | управление по делам регистрации граждан | Bürgeramt (4uzhoj) |
| gen. | Управление по делам церквей и религиозных организаций | Kirchendirektion (4uzhoj) |
| law | управление по делам церкви | Kirchenamt |
| law | управление по особо важным делам | Verwaltung für besonders wichtige Angelegenheiten (Лорина) |
| patents. | Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров | Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung |
| sport. | Управление Сената по вопросам внутренних дел и спорта | Senatsverwaltung für Inneres und Sport (LiudmilaLy) |
| law | управление судами в сфере непосредственного рассмотрения дел | rechtspflegende Justizverwaltung |
| law | Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | LABO (Лорина) |
| gen. | Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (выполняет функции управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц, МРЭО, жилищного управления, ОВИРа, отдела легализации (в т.ч. апостилирования) документов, комиссии по вопросам выплаты компенсаций жертвам национал-социалистического режима 4uzhoj) |
| gen. | участие в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmung |
| law | участие в управлении делами общества | Mitbestimmung (ГДР) |
| Germ. | федеральное управление по делам авиации | Luftfahrt-Bundesamt |
| health. | Центральная клиническая больница с поликлиникой Управления делами Президента | Zentrales klinisches Krankenhaus mit der Poliklinik des Präsidialamtes (Лорина) |
| econ. | Центральное управление по делам торговой рекламы | Zentralausschuss der Werbewirtschaft |
