| Subject | Russian | German |
| law | лицо, уполномоченное другим лицом получать адресуемые последнему документы | Ersatzperson (напр., в патентном процессе) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| gen. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter (лицо, уполномоченное на принятие документа Tiraspol) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение договора | Abschlussbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на подписание договора | Abschlussagent |
| law | лицо, уполномоченное на получение документа | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на получение документов | Zustellungsbevollmächtigter (Лорина) |
| law | лицо, уполномоченное на пользование | Gebrauchsberechtigte (чужой вещью) |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterzeichnungsberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное на право подписания | Unterschriftsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное на принятие документа | Zustellungsbevollmächtigter |
| mil. | лицо, уполномоченное на проверку правильности расчётов | Feststeller |
| law | лицо, уполномоченное на участие в процессе | Prozessbevollmächtigte (напр., адвокат) |
| law | лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| law | лицо, уполномоченное получать корреспонденцию | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное правительством | Regierungsbevollmächtigter |
| patents. | лицо физическое или юридическое, уполномоченное принимать документы | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| law | лицо, уполномоченное провести проверку | Revisionsberechtigter |
| el. | лицо, уполномоченное производить коммутационные операции | schaltberechtigte Person |
| econ. | лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| law | нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| law | помощь, оказываемая уполномоченным на это лицом | befugte Hilfe |
| law | правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| pharm. | руководитель службы качества-уполномоченное лицо | sachkundige Person (в системе GMP; от англ. qualified person) Новый перевод в украинской фармакологической документации, см. u.to/M-hcCA 4uzhoj) |
| formal | уполномоченное должностное лицо | im Auftrag (если речь о государственном органе (напр., в апостилях) 4uzhoj) |
| law | уполномоченное лицо | Befugter (Brücke) |
| law | уполномоченное лицо | ermächtigte Person (Лорина) |
| law | уполномоченное лицо | berechtigte Person (dolmetscherr) |
| econ. | уполномоченное лицо | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| pharm. | уполномоченное лицо | sachkundige Person (в системе GMP; термин приводится по ГОСТ Р 52249 4uzhoj) |
| econ. | уполномоченное лицо | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | уполномоченное лицо | bevollmächtigte Person |
| law | уполномоченное лицо | beliehene Person (§ 9а HGB Der Beliehene erlangt die Stellung einer Justizbehörde des Bundes – Уполномоченное лицо приобретает статус официального органа юстиции. Торговое улож. Германии, М., 2009 Евгения Ефимова) |
| law | уполномоченное лицо | betraute Person (Лорина) |
| law | уполномоченное лицо | benannte Person (Andrey Truhachev) |
| law | уполномоченное лицо | Bevollmächtigter |
| law | уполномоченное лицо | befugte Person (Лорина) |
| law | уполномоченное лицо | Vollmachtinhaber |
| law | уполномоченное лицо | Befugnisnehmer |
| med. | уполномоченное лицо | fachtechnisch verantwortliche Person (фармаконадзор Oksana) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | sachkundige Person (4uzhoj) |
| pharm. | уполномоченное лицо по качеству | sachkundige Person (в системе GMP; официальный перевод, долгое время бытовавший в украинских нормативных документах; ныне не используется 4uzhoj) |
| law | уполномоченное на представительство лицо | zur Vertretung befugte Person (Лорина) |
| law | уполномоченное на представительство общества лицо | mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person (Лорина) |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | Stimmrechtsvollmacht |
