| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматически уменьшать | autoreduzieren |
| gen. | быстро уменьшаться | schrumpfen |
| gen. | его влияние всё уменьшалось | sein Einfluss trat immer mehr zurück |
| patents. | лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина | mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr |
| geol. | месторождение уменьшается в мощности | Lagerstätte verdrückt sich |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор ТНВД уменьшает цикловую подачу топлива | Enddrehzahl |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelpunkt |
| auto. | минимальная частота вращения, при которой регулятор уменьшает цикловую подачу топлива | Abregelbeginn |
| geol. | мощность жилы уменьшается | Gang nimmt ab |
| mining. | мощность месторождения уменьшается | Lagerstätte verdrückt sich |
| gen. | не уменьшаясь | unvermindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | она уменьшала свой возраст | sie gab sich für jünger aus |
| gen. | опухоль на ногах уменьшается | die Füße schwellen ab |
| gen. | опухоль уменьшается | die Geschwulst setzt sich |
| gen. | отёчность ног уменьшается | die Füße schwellen ab |
| mus. | постепенно уменьшая силу звука | diminuendo |
| wood. | предельно уменьшать | minimieren |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | Verschmutzung verhüten und verringern |
| nautic. | резко уменьшать ход судна | sacken lassen |
| shipb. | резко уменьшать ход судна | sacken lassen |
| microel. | рисунок с элементами уменьшанных размеров | Mikrolinienstruktur |
| gen. | сильно количественно уменьшаться | zusammenschrumpfen |
| railw. | способность регулятора рычажной передачи уменьшать тормозной люфт | Bremsspielverkleinerungsvermögen |
| tech. | способность уменьшать тормозной люфт | Bremsspielverkleinerungsvermögen (регулятора рычажной передачи) |
| aerodyn. | способный уменьшать объём | zusammendrückbar |
| gen. | укорачивать об одежде: сокращать, уменьшая длину, протяжённость | kürzen |
| comp. | уменьшать в масштабе | maßstabsgerecht verkleinern |
| fin. | уменьшать в пять раз | auf ein Fünftel verringern |
| mil. | уменьшать вдвое | halbieren |
| athlet. | уменьшать вес | das Gewicht abnehmen |
| sport. | уменьшать вес | das Gewicht reduzieren |
| sport. | уменьшать вес штанги | die Hantel abladen |
| construct. | уменьшать видимость | Sichtweite verringern |
| metrol. | уменьшать влияние магнетизма | astasieren |
| fin. | уменьшать втрое | auf ein Drittel verringern |
| railw. | уменьшать груз | entlasten |
| automat. | уменьшать давление | entspannen (напр., пара) |
| tech. | уменьшать давление | entspannen (напр., пара) |
| engin. | уменьшать давление | auf Druck beanspruchen Druck abblasen |
| avia. | уменьшать давление | Druck abblasen |
| energ.ind. | уменьшать давление | entspannen |
| gen. | уменьшать давление пара | den Dampf drosseln |
| mil. | уменьшать дальность артиллерийского огня | das Artilleriefeuer verkürzen |
| avia. | уменьшать девиацию компаса | Kompass kompensieren |
| tech. | уменьшать диаметр | verjüngen |
| mil. | уменьшать диаметр | einschnüren |
| sport. | уменьшать дистанцию | aufschließen |
| sport., nautic. | уменьшать дистанцию | auflaufen |
| mil. | уменьшать дистанцию | aufschließen (на марше) |
| nautic., sport. | уменьшать дистанцию | aufkommen |
| fin. | уменьшать до 30% | auf 30% verringern |
| mil. | уменьшать до минимума огни | abdunkeln (предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море") |
| gen. | уменьшать дозу | die Dosis verringern |
| gen. | уменьшать дозу | die Dosis verkleinern |
| gen. | уменьшать дорожный просвет автомобиля | tieferlegen (Александр Рыжов) |
| auto. | уменьшать доступ смеси в цилиндры | drosseln |
| gen. | несправедливо уменьшать доходы | das Einkommen schmälern |
| gen. | уменьшать жар | die Hitze mindern |
| econ. | уменьшать заработную плату | Gehälter abbauen (rafail) |
| gen. | уменьшать затраты труда до минимума | den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduzieren |
| quant.el. | уменьшать инверсию населённостей | die Inversion wegfressen |
| fin. | уменьшать капитал | das Kapital vermindern (Лорина) |
| gen. | уменьшать клиренс | tieferlegen (Александр Рыжов) |
| sport. | уменьшать количество повторений | Wiederholungszahl verringern |
| chem. | уменьшать кольцо | einen Ring verenge (r) |
| cinema.equip. | уменьшать контрастность | entkräften (при ослаблении суперпропорциональным ослабителем) |
| opt. | уменьшать контрастность изображения | kontrastmindernd Wirken (напр. о непросветлённой оптике) |
| cinema.equip. | уменьшать контрастность изображения | kontrastmindernd wirken (напр., о непросветлённой оптике) |
| met. | уменьшать крупность | verfeinern (частиц, зерна) |
| chem. | уменьшать крупность зёрен | verfeinern |
| tech. | уменьшать крупность | verfeinern |
| gen. | уменьшать масштаб | den Maßstab verringern |
| comp. | уменьшать масштаб | maßstabsgerecht verkleinern |
| gen. | уменьшать масштаб | den Maßstab verkleinern |
| fin. | уменьшать на 30% | um 30% verringern |
| auto. | уменьшать нагрузку | entlasten |
| tech. | уменьшать нагрузку | ablasten |
| law | уменьшать наказание | eine Strafe nachlassen |
| construct. | уменьшать наполовину | auf die Hälfte reduzieren |
| mining. | уменьшать напор | entspannen |
| polym. | уменьшать напряжение | Spannung reduzieren |
| mining. | уменьшать напряжение | entspannen |
| gen. | уменьшать напряжённость | Spannungen mildern |
| quant.el. | уменьшать населённость | leeren |
| gen. | уменьшать натяжение | abspannen (чего-либо) |
| aerodyn. | уменьшать объём | zusammendrücken |
| gen. | уменьшать объём | den Umfang verringern |
| gen. | уменьшать объём | den Umfang verkleinern |
| gen. | уменьшать опасность | die Gefahr verringern |
| gen. | уменьшать опасность войны | die Gefahr eines Krieges vermindern |
| gen. | уменьшать ответственность | die Verantwortung herabsetzen |
| fin. | уменьшать отток | einen Abfluss dämmen |
| road.wrk. | уменьшать передачу | untersetzen |
| tech. | уменьшать передачу | untersetzen (с помощью редуктора) |
| film.proc. | уменьшать плотность | dünner machen (ослаблением) |
| nautic. | уменьшать площадь паруса | reffen |
| gen. | уменьшать покупную цену | den Kaufpreis mindern (Glomus Caroticum) |
| gen. | уменьшать помещение | einen Raum verkleinern |
| econ. | уменьшать пошлину | den Zoll auflieben |
| busin. | уменьшать пошлину | den Zoll aufheben |
| busin. | уменьшать пошлину | den Zoll abschaffen |
| econ. | уменьшать пошлину | den Zoll abbauen |
| gen. | несправедливо уменьшать прибыль | den Gewinn schmälern |
| auto. | уменьшать приток | abdrosseln |
| mil., artil. | уменьшать прицел | das Feuer zurücklegen |
| mil., artil. | уменьшать прицел | das Feuer zurückziehen |
| mil. | уменьшать прицел | das Feuer verkürzen |
| sport. | уменьшать разрыв | aufschließen |
| gen. | уменьшать разрыв | die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev) |
| mining. | уменьшать расстояние откаточных путей от забоя | Förderwege vor Ort herabsetzen |
| fin. | уменьшать риск | Risiko vermindern |
| construct. | уменьшать скорость | Geschwindigkeit herabsetzen |
| construct. | уменьшать скорость | Geschwindigkeit vermindern |
| construct. | уменьшать скорость | Geschwindigkeit verringern |
| construct. | уменьшать скорость | verlangsamen |
| mil. | уменьшать скорость | die Geschwindigkeit verringern |
| mil. | уменьшать скорость | die Geschwindigkeit vermindern |
| avia. | уменьшать скорость | Fahrt wegnehmen |
| missil. | уменьшать скорость падения | Fallgeschwindigkeit reduzieren |
| textile | уменьшать сопротивляемость | zermürben |
| f.trade. | уменьшать сумму | die Summe vermindern |
| f.trade. | уменьшать сумму | die Summe verkleinern |
| chem. | уменьшать твёрдость | ausglühen (стали) |
| gen. | уменьшать темп | das Tempo verringern |
| gen. | уменьшать тяжесть налогов | die Steuerlast vermindern |
| mil., artil. | уменьшать угол возвышения | Mündung ab (при наводке) |
| mil., artil. | уменьшать угол возвышения | Mündung senken (при наводке) |
| mil., artil. | уменьшать угол возвышения левого и правого орудий | linke und rechte Mündung ab (при наводке) |
| avia. | уменьшать угол отклонения или угол стреловидности | spreizen |
| fin. | уменьшать уставный капитал | das Grundkapital vermindern (Лорина) |
| mil., artil. | уменьшать установку дистанционного взрывателя | Schlüssel abbrechen |
| mil., artil. | уменьшать установку прицела | die Einstellung des Zielfernrohrs abbrechen |
| mil., artil. | уменьшать установку трубки | Schlüssel abbrechen |
| mil., navy | уменьшать ход | Fahrt vermindern |
| nautic. | уменьшать ход | die Fahrt vermindern (судна) |
| gen. | уменьшать ценность | etwas im Wert beeinträchtigen (чего-либо) |
| gen. | уменьшать ценность | den Wert von etwas beeinträchtigen (чего-либо) |
| engin. | уменьшать циркуляцию охлаждающей воды | Kühlwasserumlauf nachlassen |
| construct. | уменьшать число оборотов | Drehzahl reduzieren |
| mil., navy | уменьшать число оборотов | drosseln |
| engin. | уменьшать число оборотов | Drehzahl erhöhen Drehzahl erniedrigen |
| construct. | уменьшать число оборотов | Drehzahl herabsetzen |
| tech. | уменьшать яркость | addimmen (плавно dolmetscherr) |
| gen. | уменьшать яркость | die Helligkeit mindern |
| inf. | уменьшаться в объёме | einhutzeln |
| road.wrk. | уменьшаться в объёме | schrumpfen |
| silic. | уменьшаться в объёме | verschrumpfen |
| tech. | уменьшаться в объёме | einschrumpfen |
| gen. | уменьшаться в объёме | sich zusammenziehen |
| gen. | уменьшаться в размерах | an Boden verlieren |
| med. | уменьшаться в размере об опухоли | sich zurückbilden (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | уменьшаться в результате поворота кормой | spitz werden (о силуэте корабля) |
| mil., navy | уменьшаться в результате поворота носом | spitz werden (о силуэте корабля) |
| gen. | уменьшаться в три раза | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
| gen. | уменьшаться втрое | um zwei Drittel sinken (Ремедиос_П) |
