| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автомат для укладки груза на поддонах | Palettisierautomat |
| construct. | анкерное отверстие, устроенное при укладке бетона | ausgespartes Ankerloch |
| construct. | асфальт холодной укладки | kalt verarbeitbarer Asphalt |
| construct. | асфальтовая эмульсия холодной укладки | Asphalt-Emulsion im Kalteinbau |
| construct. | бестраншейная укладка дренажа | grabenlose Dränage Verlegung |
| construct. | бесшовная укладка брусчатки | fugenlose Verlegung (SKY) |
| construct. | бесшовная укладка брусчатки | Knirsch-Verlegung (SKY) |
| construct. | бетон, готовый для укладки | Fertigbeton |
| tech. | бетон раздельной укладки | Prepaktbeton |
| construct. | бетон, уложенный методом раздельной укладки | Prepaktbeton |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Prepaktverfahren |
| construct. | бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Pressbetonverfahren |
| construct. | битум холодной укладки | kaltverarbeitbares Bitumen |
| construct., railw. | боковая укладка пути | Bau von der Seite |
| tech. | ботвосрезатель с укладкой ботвы в продольные рядки | Längsschwadköpfer |
| mil. | бронированная машина для укладки гибких дорожных покрытий | Mattenlegepanzer |
| construct. | брусчатая мостовая с укладкой брусчаток дугами | Bogenpflaster |
| construct. | в готовом для укладки виде | verlegungsfertig |
| med., obs. | в укладках | transportabel |
| construct. | вагонетка с краном для укладки пути | Gleiskranwagen |
| railw., road.wrk. | ведомость порядка укладки рельсов | Schienenband |
| construct. | вибрационная укладка | Rütteleinbau |
| construct. | влажность при укладке | Einbauwassergehalt (напр., бетона) |
| gen. | влажность при укладке | Einbaufeuchte |
| railw., road.wrk. | врубка на шпале для укладки рельса | Schienenauflager der Schwelle |
| construct. | выемка траншеи для укладки трубопровода | Künettenaushub |
| shipb. | высота укладки | Stauhöhe |
| electr.eng. | высота укладки | Stauchhöhe (maria1983) |
| shipb. | высота укладки | Stapelhöhe |
| shipb. | высота укладки кокса | Koksstauhöhe |
| shipb. | высота укладки леса | Holzstauhöhe |
| quant.el. | гексагональная укладка волокон | Sechseckpackung |
| mil. | глубина укладки | Verlegungstiefe (напр., трубопровода) |
| water.suppl. | глубина укладки дрены | Dränlage |
| construct. | глубина укладки кабеля | Verlegetiefe feines Kabels |
| construct. | глубина укладки труб или трубопровода | Rohrverlegungstiefe |
| water.suppl. | глубина укладки трубопровода | Stranglage |
| avia. | гнезда для укладки строп | Packschlaufen (в ранце парашюта) |
| construct. | горизонтальная выровненная поверхность стены для укладки балок перекрытия | Balkengleiche |
| construct. | горячая укладка | Warmbauweise (асфальтовых смесей) |
| construct., road.wrk. | горячая укладка | Heißeinbau (дёгтя) |
| tech. | горячая укладка | Heißeinbau |
| gen. | готовый для укладки сборный бетон | Fertigbeton |
| construct. | готовый к укладке | einbaureif |
| construct. | готовый к укладке | verlegungsfertig |
| construct. | гравитационная укладка бетонной смеси | Schwergewichtsbetonierung |
| avia. | дата укладки | Packtermin (парашюта) |
| sport. | деревянный трек с поперечной укладкой досок покрытия | Holzbahn mit Querlatten |
| sport. | деревянный трек с продольной укладкой досок покрытия | Holzbahn mit Längslatten |
| construct. | дистанционный крестик для выравнивания швов при укладке плитки | Fugenkreuz (ostar2) |
| construct. | дренаж с укладкой дренажных труб перпендикулярно линии ската | Kopfdränung |
| shipb. | жёлоб для укладки кабеля | Kabelrinne |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| railw. | заданная температура для укладки сварных рельсов | Soll-Wärmegrad |
| railw. | затёска на шпале для укладки рельса | Schienenlager |
| railw. | затёска на шпале для укладки рельса | Schienenauflager |
| tech. | затёска на шпале для укладки рельса | Schienenauflager |
| railw., road.wrk. | звеньевая укладка пути | jochweise Gleisverlegung |
| pack. | зона укладки | Einlegebereich (Machine) |
| construct. | зональная укладка бетонной смеси | abschnittsweises Einbringen des Frischbetons |
| railw. | издержки на упаковку или укладку | Packkosten |
| shipb. | инспектор по укладке груза | Stauerinspektor |
| shipb. | инструкция по укладке | Stauanweisung |
| construct. | камень для укладки кабеля | Kabelstein |
| energ.ind. | канавка для укладки цепных звеньев | Kettenrille |
| construct. | канал для укладки кабелей | Kabelkanal |
| tech. | каток для укладки балласта | Bettungswalze |
| construct. | кирпич для укладки кабеля | Kabelstein |
| construct. | киянка для укладки дёрна | Rasenschlegel |
| tech. | кладка сотами кровли, укладка сотами, сланец для кладки сотами | Wabendeckung (refusenik) |
| construct. | клинкер для укладки мостовой | Pflasterklinker |
| construct. | клинкер для укладки мостовых | Straßenklinker |
| construct. | клинкер для укладки мостовых | Straßenbauklinker |
| tech. | клинкер для укладки мостовых | Pflasterklinker |
| construct. | ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichbelag |
| construct. | ковровое покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckteppichboden |
| construct. | колотушка для укладки дёрна | Rasenschlegel |
| construct. | кондуктор для укладки арматуры | Montagehalterung für die Bewehrung |
| tech. | контроль ровной укладки | Plananlagenkontrolle (Александр Рыжов) |
| med. | контроль укладок | Lagerungskontrolle (лучевая терапия paseal) |
| tech. | копатель с укладкой свёклы в продольные рядки | Längsschwadroder |
| railw. | кран для укладки и демонтажа стрелочных переводов | Weichenein- und ausbaukran |
| railw. | кран для укладки путевых звеньев | Jochbaukran |
| railw., road.wrk. | кран для укладки рельсов | Schienenverlegekran |
| railw., road.wrk. | кран для укладки рельсов | Verlegekran |
| railw. | кран для укладки рельсовых звеньев | Jochbaukran |
| tech. | кран для укладки рельсовых звеньев в путь | Gleisgliedverleger |
| railw., road.wrk. | кран для укладки стрелочных переводов | Weicheneinbaukran |
| railw. | кран для укладки стрелочных переводов | Weichenbaukran |
| construct. | крюк для укладки труб | Legehaken |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtungzum Transport (Александр Рыжов) |
| sew. | магазин для подачи заготовок в зону укладки | Einschubeinrichtung (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | максимальный стыковой зазор укладки | maximale Verlegelücke (укладочный зазор) |
| gen. | мастер по укладке природного камня | Natursteinverleger (Oxana Vakula) |
| tech. | машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| tech. | машина для распределения и укладки щебня | Schotterverteiler |
| shipb. | машина для укладки | Zurechtlegemaschine |
| shipb. | машина для укладки | Einlegemaschine |
| construct. | машина для укладки верхнего слоя балласта | Bettungsbandfertiger |
| pack. | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей | Auf- und Abstapelmaschine |
| nat.res. | машина для укладки дрен | Rohrverlegungsmaschine |
| railw. | машина для укладки железобетонных шпал | Betonschwellenverlegegerät |
| weld. | машина с поворотным столом для укладки четырёх изделий под сварку | Vier-Stationen-Schweißmaschine |
| construct. | место укладки | Verarbeitungsstelle (бетонной смеси) |
| railw., road.wrk. | место укладки | Verlegebereich |
| railw. | место укладки | Verlegestelle (напр., рельса, шпалы) |
| construct. | место укладки | Verlegungsstelle |
| energ.ind. | место укладки | Stapelplatz |
| shipb. | место укладки | Stellplatz (грузов) |
| shipb. | место укладки | Stellfläche (грузов) |
| shipb. | место укладки | Staugebiet |
| shipb. | место укладки | Staubereich (груза в трюме) |
| shipb. | место укладки контейнеров | Stapelfläche für Container |
| construct. | метод укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| construct. | метод укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| construct. | метод укладки | Einbauweise (напр., бетона) |
| construct. | метод укладки | Einbauverfahren (напр., бетона) |
| shipb. | метод укладки груза | Staumethode |
| construct. | метод укладки двойным намазыванием | Buttering-Floating-Verfahren (Donia) |
| nat.res. | метод укладки мусора | Müllablagerungsmethode |
| railw., road.wrk. | механизированная укладка рельсовых звеньев | mechanisierte Gleisjochverlegung |
| railw., road.wrk. | механизм для укладки рельсовых звеньев | Jochverlegeeinrichtung |
| railw., road.wrk. | механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegeeinrichtung |
| railw. | механизм для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| railw. | механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegevorrichtung |
| railw. | механизм для укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegeeinrichtung |
| tech. | механизм укладки | Legemechanismus (клубней при посадке в почву) |
| shipb. | механическая укладка | mechanische Stauung |
| sport. | мешок для укладки спинакера | "Spinnaker-Tüte" |
| sport. | мешок для укладки спинакера | Lagersack des Spinnakers |
| energ.ind. | многообхватная укладка | mehrfache Umschlingung |
| energ.ind. | многослойная укладка каната | mehrlagige Seilwickelung |
| construct. | монтажный набор для укладки | Verlegeset (напр., ламината marinik) |
| med., obs. | набор-укладка | Instrumentensatz |
| shipb. | небрежная укладка | nachlässige Stauung |
| shipb. | небрежная укладка груза в трюмах | nachlässige Verstauung |
| shipb. | неправильная укладка | unsachgemäße Stauung |
| shipb. | неправильная укладка | falsche Stauung |
| shipb. | неправильная укладка груза в трюмах | unsachgemäße Verstauung |
| construct. | оборудование для укладки покрытий чёрных дорог | Schwarzdeckenbaugerät |
| gen. | один раз в неделю она делала укладку у парикмахера | einmal in der Woche ließ sie sich von ihrem Friseur die Haare waschen und legen |
| energ.ind. | однообхватная укладка | einfache Umschlingung (каната на канатоведущем шкиве) |
| energ.ind. | отвал с укладкой выше площадки стоянки отвалообразователя | Hochkippe |
| energ.ind. | отвал с укладкой ниже уровня стоянки отвалообразователя | Tiefkippe |
| electr.eng. | параллельная укладка кабелей | Häufung (Лорина) |
| tech. | перевязка кирпичной кладки с укладкой рядов кирпича в ёлку | Fischgrätenverband |
| construct. | перекрытие из пустотелых балок с заполнением швов бетоном и укладкой арматуры в швах | Stahlstein-Balkendecke |
| construct. | песок для укладки тротуарной плитки | Plattensand (marinik) |
| gen. | план укладки | Verlegeplan (плитки, ламината и т. д. marinik) |
| радиогр. | плоская укладка | Flächenimplantat |
| радиогр. | плоская укладка | ebenes Spickungspräparat |
| радиогр. | плоская укладка | flaches Spickungspräparat |
| радиогр. | плоская укладка | ebenes Implantat |
| радиогр. | плоская укладка | flaches Implantat |
| tech. | плоскость укладки | Einschubebene (Александр Рыжов) |
| shipb. | плотность укладки | Staudichte |
| shipb. | плотность укладки | Einlegedichte |
| tech. | плотность укладки | Lagerdichte (материала) |
| tech. | плотность укладки | Stapeldichte (Nilov) |
| electr.eng. | плотность укладки | Häufung (кабелей) |
| refrig. | плотность укладки | Belegungsdichte |
| construct. | площадка на обочине дороги для укладки материала | Materialbankett |
| sew. | поверхность укладки ткани | Stoffauflagefläche (Александр Рыжов) |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and fios (Vertragsklausel) |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed (Vertragsklausel) |
| law, commer. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | frei ein und aus und gestaut |
| construct. | подвижной мост для укладки бетона | Betonierbrücke |
| tech. | подвижной мост для укладки бетонной смеси | Betonierbrücke |
| railw. | подвижной состав для укладки обмотки в путевую структуру | Wicklungsverlegefahrzeug (в нетрадиционных видах транспорта) |
| construct. | подводная укладка бетона | Unterwasserschüttung des Betons |
| construct. | подводная укладка бетона | Unterwasserschüttung |
| nat.res. | подводная укладка бетона | Betoneinbringungsprozeß unter Wasser |
| tech. | подводная укладка бетона | Unterwasserbetonierung |
| railw. | подготовительные работы для укладки пути | Gleisvorbau |
| pack. | поддон для укладки грузов в штабель | Stapelpalette |
| construct. | подставка для укладки плитки в форме ножки | Stelzlager (ivvi) |
| water.suppl. | позиция укладки дождевального трубопровода | Regnerleitungsposition |
| shipb. | поконосаментная укладка | Stauung nach Konnossement |
| construct. | покрытие пола, пригодное для укладки вне помещения | Allzweckbelag |
| mil. | полевая радиологическая лаборатория в укладках | transportables radiologisches Feldlaboratorium |
| shipb. | полная укладка | volle Stauung |
| construct. | помещение для укладки битой птицы | Dressierraum |
| agric. | поперечная укладка валков | Querablage (Leichter) |
| railw., road.wrk. | портал для укладки стрелочных переводов | Weichenverlegeportal |
| sew. | порядок укладки заготовок | Bündelordnung (в пачку Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | последовательность укладки | Stapelfolge |
| tech. | последовательность укладки шва | Schweißfolge |
| tech. | последовательность укладки шва | Schweißschritt |
| construct. | послойная укладка | schichtweises Einbringen |
| railw., road.wrk. | приспособление для одиночной укладки шпалы | Schwelleneinzelverlegeeinrichtung |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegevorrichtung (Александр Рыжов) |
| sew. | приспособление для укладки заготовок | Einlegehilfe (напрмер, на стол Александр Рыжов) |
| tech. | приспособление для укладки петард | Knallkapselausleger |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| weld. | проволока, годная для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| railw. | производительность работ при укладке | Verlegeleistung (напр., рельсов, шпал) |
| railw. | производительность работ при укладке пути | Gleisverlegeleistung |
| railw., road.wrk. | производительность укладки звеньев | Jochverlegeleistung |
| railw., road.wrk. | производительность укладки звеньев | Gleisjochverlegeleistung |
| construct. | прокладочные рейки для укладки материала в штабель | Stapelholz |
| радиогр. | пространственная укладка | räumlich ausgedehntes Spickungspräparat |
| радиогр. | пространственная укладка | Volumenimplantat |
| радиогр. | пространственная укладка | räumlich ausgedehntes Implantat |
| railw. | путевая бригада по укладке стрелочных переводов | Weichenbautrupp |
| construct. | работа по укладке | Verlegearbeit (бетонной смеси) |
| railw. | работа по укладке балласта | Bettungsarbeit |
| construct. | работы по укладке напольных покрытий | Bodenbelagsarbeiten (marinik) |
| construct. | работы по укладке труб или трубопровода | Rohrlegearbeit |
| tech. | рабочая бригада для укладки шпал | Schwellentrupp |
| construct. | рабочий по укладке кабеля | Kabelverleger |
| радиогр. | радиевая укладка | Radiumimplantat |
| радиогр. | радиоактивная укладка | Implantation einer Strahlungsquelle |
| радиогр. | радиоактивная укладка | radioaktives Implantat |
| construct. | раздельная укладка бетона | Pressbetonverfahren |
| construct. | раздельная укладка бетона | schichtenweise Betoneinbringung |
| construct. | раздельная укладка бетона | lagenweise Betoneinbringung |
| meat. | рама для укладки колбас | Wurstablegewagen |
| energ.ind. | рама для укладки роликов | Rollenträger (роликового конвейера) |
| shipb. | расходы по укладке груза | Trimmkosten |
| construct. | рисунок укладки мостовых блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней | Verlegemuster (Nilov) |
| construct. | рисунок укладки мостовых камней или блоков | Verlegemuster (Nilov) |
| tech. | ровная укладка | Plananlage (Александр Рыжов) |
| sew. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и корней в поперечные рядки | Querschwadköpfroder |
| tech. | свеклокомбайн с укладкой ботвы и свёклы в продольные рядки | Längsschwadköpfroder |
| tech. | свеклокопатель с укладкой корней в поперечные рядки | Rübenquerschwadroder |
| shipb. | свидетельство о правильной укладке груза | Trimmzeugnis |
| nautic. | свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| construct. | свободная укладка | lose Auslegung (рулонного покрытия пола) |
| shipb. | свободный от погрузки с укладкой | frei ein gestaut |
| shipb. | сертификат о правильной укладке | Stauzeugnis |
| shipb. | сертификат о правильной укладке | Stauungsattest |
| shipb. | скорость при укладке | Legegeschwindigkeit (напр., кабеля) |
| railw. | скорость укладки | Verlegegeschwindigkeit (напр., рельсов, шпал) |
| construct. | совмещённая укладка трубопровода | kombinierte Rohrleitungsverlegung |
| construct. | специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (Fußbodenleger marinik) |
| construct. | специалист по укладке напольных покрытий | Bodenleger (marinik) |
| mil. | специалист по укладке, ремонту и проверке парашютов | Fallschirmprüfer |
| construct. | способ раздельной укладки бетона | Prepaktverfahren (с укладкой заполнителя и последующей инъекцией цемента) |
| construct. | способ укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| construct. | способ укладки | Verlegungsmethode |
| construct. | способ укладки | Verarbeitungsart (бетонной смеси) |
| construct. | способ укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| shipb. | способ укладки | Verlegungsart |
| nautic. | способ укладки грузов в трюмы | Ladungsstauungsweise |
| water.suppl. | способ укладки материала | Einbauweise |
| water.suppl. | способ укладки материала | Einbauart |
| construct. | способ укладки подводного бетона «контрактор» | Kontraktorverfahren |
| construct., road.wrk. | способ укладки цементно-щебёночного покрытия с применением сухого раствора | Trockenmörtelverfahren |
| chem. | способ формования с ручной укладкой | Handauflegeverfahren |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| construct. | срок укладки | Streichzeit (напр. гипса) |
| med. | стерилизатор-укладка для шприцев | Spritzensterilisierbehälter |
| busin. | стоимость укладки груза в трюме | Stauungskosten |
| construct. | строповка методом свободной укладки | Hängegang (bert85) |
| railw. | стыковой зазор при укладке | Verlegungslücke (рельсов) |
| railw. | стыковой зазор при укладке | Verlegelücke (рельсов) |
| mil. | схема укладки | Stauplan |
| mil. | схема укладки | Lagerplan |
| meat. | тележка для укладки колбас | Wurstablegewagen |
| railw. | тележка для укладки плит или рельсовых подкладок | Plattenverlegewagen |
| tech. | тележка для укладки рельсовых подкладок | Plattenverlegewagen |
| construct. | температура при укладке | Einbautemperatur (напр., асфальтовой смеси) |
| railw. | температура рельсов при укладке | Verlegungstemperatur |
| railw., road.wrk. | температура при укладке | Verlegetemperatur |
| railw. | температура рельсов при укладке | Verlegetemperatur |
| tech. | температура при укладке | Einbautemperatur |
| railw., road.wrk. | технология укладки пути | Gleisverlegetechnologie |
| railw. | технология укладки рельсовых звеньев | Gleisjochverlegetechnologie |
| construct. | точечная укладка бетонной смеси | punktweises Einbringen des Frischbetons |
| sew. | точка укладки | Anlegepunkt (Александр Рыжов) |
| construct. | традиционный способ укладки плитки | Kreuzfuge (Oxana Vakula) |
| tech. | траншея для укладки труб | Rohrgraben |
| tech. | траншея для укладки трубопровода | Rohrgraben |
| shipb. | требования к укладке | Stauvorschriften |
| construct. | треугольная врубка в стропильной ноге для укладки её на прогон | Kerve |
| construct. | труба для укладки подводного бетона | Schüttrohr |
| construct. | труба для укладки подводного бетона по способу «контрактор» | Kontraktorrohr |
| energ.ind. | турникет для укладки длинномеров | Langmaterialdrehschemel |
| nautic. | убытки, причинённые грузу неправильной укладкой | Stauungsschäden |
| shipb. | убытки, причинённые неправильной укладкой | Stauungsschäden |
| construct. | укладка арматуры | Einlegen der Bewehrung |
| construct. | укладка арматуры | Einbau der Bewehrung |
| construct. | укладка асфальта | Asphalteinbau |
| construct. | укладка асфальтобетона в горячем состоянии | Asphaltbeton-Heißeinbau |
| construct. | укладка асфальтобетона в холодном состоянии | Asphaltbeton-Kalteinbau |
| construct. | укладка асфальтового покрытия | Asphaltieren |
| tech. | укладка асфальтового покрытия | Asphaltierung |
| crystall. | укладка атомов | Atompackung |
| construct. | укладка бесшовного пола | Estricharbeiten (Oxana Vakula) |
| construct. | укладка бетона | Einbringen des Betons |
| construct. | укладка бетона | Aufbringen des Betons |
| tech. | укладка бетона | Betoneinbringung |
| tech. | укладка бетона | Betonierung |
| construct. | укладка бетона | Betonieren |
| tech. | укладка бетона | Betoneinbau |
| construct. | укладка бетона под водой | Unterwasserbetonierung |
| construct. | укладка бетона под водой | Nassbetonierung |
| construct. | укладка бетона слоями | Hochbetonieren |
| construct. | укладка бетонной смеси | Einbringen der Betonmasse |
| construct. | укладка бетонной смеси | Betoneinbau |
| construct. | укладка бетонной смеси | Einbringen des Frischbetons |
| construct. | укладка бетонной смеси | Schüttung des Betons |
| tech. | укладка бетонной смеси | Schütten des Betons |
| construct. | укладка бетонной смеси в горячем состоянии | Heißeinbau von Beton |
| tech. | укладка бетонной смеси через воронку | Trichterschüttung von Beton |
| tech. | укладка бетонной смеси через воронку | Trichterbetonierung |
| mil. | укладка боеприпасов | Munitionshalterung |
| mil. | укладка боеприпасов штабелями | Munitionsstapelung |
| chem. | укладка в бурты и кагаты | Rübenlagerung |
| sport. | укладка в бухту | Aufwinden |
| shipb. | укладка в глубокие трюмы | tiefe Stauung |
| construct. | укладка в горячем состоянии | Heißeinbau |
| tech. | укладка в горячем состоянии | Heißeinbau (напр., бетонной смеси) |
| agric. | укладка в мешки | Absacken |
| tech. | укладка в мотки | Wickellegen (макаронных изделий) |
| sew. | укладка в ориентированном положении | Positionieren (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | укладка в отвал | Ankippen |
| busin. | укладка в трюме судна | Trimmen |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Stauung |
| tech. | укладка в штабель | Aufsetzen |
| construct. | укладка в штабель | Aufschichtung |
| energ.ind. | укладка в штабель | Stapelung (штучного груза) |
| railw. | укладка в штабель | Stapelarbeit |
| tech. | укладка в штабель | Stapeln |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapelung |
| construct. | укладка в штабель | Aufstapeln |
| gen. | укладка в штабель | Stapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Aufstaplung |
| gen. | укладка в штабеля | Stapelung |
| gen. | укладка в штабеля | Staplung |
| gen. | укладка бетона воронкой | Trichterschüttung |
| gen. | укладка глины | Lehmschüttung |
| shipb. | укладка груза | Trimmung |
| energ.ind. | укладка груза | Stauen (в трюме судна) |
| shipb. | укладка груза | Trimmen |
| nautic. | укладка груза | Stauung |
| nautic. | укладка груза в трюмах | Verstauung |
| busin. | укладка груза в трюме | Stauung |
| shipb. | укладка груза в трюме | Vertrimmung |
| shipb. | укладка груза в трюмы | Stauen |
| tech. | укладка груза на поддонах | Palettisieren |
| tech. | укладка груза на поддонах | Palettierung |
| law, nautic. | укладка груза на судне | Verstauen der Ladung auf einem Schiff |
| shipb. | укладка груза на судне | Stauen eines Schiffes |
| shipb. | укладка груза по вертикали | Hochstauung |
| shipb. | укладка грузов | Stauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauung |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Stauung |
| shipb. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstellen |
| nautic. | укладка грузов в трюмы | Ladungsstauen |
| railw. | укладка грузов на поддонах | Palettisierung |
| railw. | укладка грузов на поддонах | Palettisieren |
| construct. | укладка грузов на поддоны | Palettisieren |
| construct. | укладка грузов на поддоны | Palettierung |
| pack. | укладка грузов один над другим | Ubereinanderlagerung |
| railw., road.wrk. | укладка длинномерных рельсовых плетей | Langschienenverlegung |
| railw., road.wrk. | укладка железнодорожного пути | Gleisverlegung |
| railw., road.wrk. | укладка железобетонных шпал | Betonschwellenverlegung |
| railw., road.wrk. | укладка железобетонных шпал в путь | Betonschwelleneinbau |
| tech. | укладка заготовок на ленту транспортёра | Teileablage (Zinman) |
| sew. | укладка заготовок в пачку | Abstapeln (Александр Рыжов) |
| construct. | укладка замыкающего бетона | Schlussbetonierung |
| railw., road.wrk. | укладка звеньев | Jochverlegung |
| railw., road.wrk. | укладка звеньев | Gleisjochverlegung |
| construct. | укладка звеньев пути | Gleisjochverlegung |
| mil. | укладка и хранение глубинных бомб | Wasserbombenlagerung |
| tech. | укладка кабеля | Kabelauslegung |
| tech. | укладка кабеля | Kabellegung |
| tech. | укладка кабеля | Kabelvelegung |
| mil. | укладка кабеля | Kabelverlegung |
| energ.ind. | укладка каната | Seilwickelung (на барабане) |
| construct. | укладка кирпича | Maurerarbeit (Andrey Truhachev) |
| meat. | укладка колбас | Wurstablegen |
| meat. | укладка металлических консервных банок | Dosenlagerung |
| gen. | укладка косы короной | Kranzfrisur (женская причёска) |
| gen. | укладка косы короной | Kranzfrisur (причёска) |
| construct., road.wrk. | укладка латок при ямочном ремонте | Ausflicken |
| gen. | укладка лесного материала в поленницы | Malterung |
| gen. | укладка лесного материала в штабеля | Malterung |
| tech. | укладка лесоматериала в поленницы | Malterung |
| tech. | укладка листов в пачку | Stapeln |
| tech. | укладка листов в стопу | Stapeln |
| construct. | укладка материала | Einbau |
| construct. | укладка на месте | Verlegung am Ort |
| tech. | укладка на поддоны | Palettieren |
| construct. | укладка на подкладки | Aufbänken |
| shipb. | укладка на складе | Lagern |
| construct. | укладка насадки на сваи | Verholmung |
| construct. | укладка насадки на сваи шпунтового ряда | Verholmung |
| railw., road.wrk. | укладка настила в путь | Aushohlung des Gleises |
| construct. | укладка натягиваемого арматурного пучка | Verlegung eines Spannkabels |
| electr.eng. | укладка нескольких кабелей рядом | Häufung (паралельная Лорина) |
| railw. | укладка ниток на графике движения с минимальными интервалами | Verkettung |
| construct. | укладка облицовочных плиток на тонкий слой мастики | Dünnbettverfahren |
| railw. | укладка одиночных шпал | Einzelschwellenverlegung |
| construct. | укладка панелей перекрытия | Deckentäfelung |
| construct. | укладка панелей перекрытия | Deckenvertäfelung |
| mil. | укладка парашюта | Fallschirmpacken |
| avia. | укладка парашюта | Fallschirmverpackung |
| construct. | укладка паркета | Parkettieren |
| med. | укладка пациента | Patientenlagerung |
| construct. | укладка плит | Plattenlegung |
| construct. | укладка плитки без стыков | knirschfugig (train) |
| construct. | укладка плиток | Fliesenbelegen |
| med. | укладка по Лаунштейну | Lagerung nach Lauenstein (P_S) |
| construct. | укладка покрытия | Belagsverlegung (ivvi) |
| construct. | укладка половых плит с широкими зазорами, заполненными материалом другого цвета | Kassettenverlegung |
| construct. | укладка предварительно напряжённых арматурных элементов | Spanngliederführung |
| construct. | укладка бетонной смеси при помощи вибрации | Rütteleinbau |
| construct. | укладка при помощи воронки | Trichterschüttung |
| construct. | укладка при помощи хобота | Trichterschüttung |
| construct. | укладка при температуре 100-120° С | Warmeinbau |
| construct. | укладка прядей | Führung der Litzen (арматурного элемента) |
| railw. | укладка путевых звеньев | Jochverlegung |
| railw. | укладка пути | Gleisbau |
| railw. | укладка пути | Gleisverlegung |
| railw. | укладка пути | Gleismontage |
| railw., road.wrk. | укладка пути | Vorstrecken des Gleises |
| tech. | укладка пути | Gleislegen |
| railw. | укладка пути звеньями | Blockgleislagerung |
| railw. | укладка пути на железобетонных плитах | Blockgleislagerung |
| construct., railw. | укладка пути с головы | Bau vor Kopf |
| tech. | укладка рельсов | Schienenverlegung |
| railw. | укладка рельсов | Schienenablage |
| railw. | укладка рельсов | Schienenlagerung |
| tech. | укладка рельсов | Schienenlegen |
| construct. | укладка рельсов | Gleisverlegung |
| gen. | укладка рельсов | Beschienung |
| railw., road.wrk. | укладка рельсов в путь | Schieneneinbau |
| railw. | укладка рельсовой плети | Strangführung |
| railw. | укладка рельсовых звеньев | Jochverlegung |
| railw. | укладка рельсовых звеньев | Gleisjochverlegung |
| shipb. | укладка рядами | Reihenstapel |
| med. | укладка с низко опущенной головой | Kopftieflagerung |
| tech. | укладка бетонной смеси с применением вибрации | Rütteleinbau |
| pack. | укладка с частичным наложением изделий друг на друга | Schuppenlage |
| construct. | укладка слоями | schichtenweise Einbringung |
| construct. | укладка слоями | lagennweise Einbringung |
| tech. | укладка слоями | Lagenschüttung |
| geol., crystall. | укладка слоёв | Stapelung (в решётке слоистых силикатов) |
| railw., road.wrk. | укладка стрелок | Weichenverlegung (стрелочных переводов) |
| railw. | укладка стрелочного перевода | Weichenbau |
| railw., road.wrk. | укладка стрелочных переводов | Weichenneubau |
| sport. | укладка тросов | Aufschießen (в бухту) |
| construct. | укладка труб | Rohrlegen |
| mil. | укладка труб | Rohrverlegung |
| mil. | укладка труб | Rohreinbau (напр., в траншею) |
| mil. | укладка труб | Rohrlegung |
| gen. | укладка труб | Rohrlagerung |
| railw., road.wrk. | укладка труб в канавах | Grabenverrohrung |
| construct. | укладка труб или трубопровода | Rohrverlegung |
| construct. | укладка труб или трубопровода | Rohrlegung |
| construct. | укладка труб или трубопровода | Rohrlagerung |
| mil. | укладка трубопровода | Rohrlegung |
| mil. | укладка трубопровода | Rohrleitungsverlegung |
| construct. | укладка трубопровода | Rohrlegen |
| construct. | укладка трубопровода | Verrohrung |
| gen. | укладка трубопровода | Rohrverlegung |
| construct. | укладка трубы продавливанием грунта | Rohrvortrieb durch Pressen |
| gen. | укладка бетона хоботом | Trichterschüttung |
| construct. | укладка черепицы | Dachziegellegung |
| railw. | укладка шпал | Unterschwellung |
| railw. | укладка шпал | Schwellenauslegung |
| railw. | укладка шпал | Schwelleneinzelverlegung |
| railw. | укладка шпал | Schwellenauflagerung |
| railw., road.wrk. | укладка шпал в путь | Schwelleneinbau |
| construct. | укладка шпал непосредственно на прогоны моста | Schwellenbau |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Verbandstapelung |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung im Verband |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | Stapelung auf Paletten im Verband |
| shipb. | укладка якорных цепей на судне | Verstauen |
| shipb. | укладка якоря | Ankerklagerung |
| busin. | услуги по укладке рулонного газона | Rollrasenverlegung (marinik) |
| chem. | устройство для укладки | Stapelvorrichtung |
| railw. | устройство для укладки одиночных железобетонных шпал | Betonschwellen-Einzelverlegevorrichtung |
| railw. | устройство для укладки шпал | Schwelleneinzelverlegevorrichtung |
| pack. | участок укладки | Einlegebereich (продукта в упаковочную машину, напр., термоформер Machine) |
| tech. | участок укладки грузов на поддоны | Palettierzelle (ВВладимир) |
| tech. | участок автоматизированной укладки изделий в поддоны | Palettierzelle (ВВладимир) |
| shipb. | фоб с укладкой | frei an Bord und gestaut |
| shipb. | фоб с укладкой | fobgestaut |
| shipb. | фри-ин с укладкой | frei ein gestaut |
| med. | хирургическая укладка | Operationsbesteckkasten |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Kontraktorrohr |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Schuttrohr |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Schüttrohr |
| construct., road.wrk. | холодная укладка | Kalteinbauverfahren (щебня, смешанного с дёгтем) |
| construct., road.wrk. | холодная укладка | Kalteinbau (дёгтя) |
| construct. | черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Ritterdach |
| construct. | черепичная кровля с укладкой черепицы в два слоя | Kronendach |
| weld. | шланг для укладки токоподводящего кабеля | Stromkabelschlauch |
| tech. | штабелирование с укладкой на ребро | Hochkantstapelung |
| railw., road.wrk. | штабельная укладка шпал | Schwellenstapel (штабель шпал) |
| tech. | штабельная укладка шпал | Schwellenstapel |
| railw. | эпюра укладки шпал | Schwellenverteilungsskizze |
| tech. | эпюра укладки шпал | Schwellenverteillungsskizze |
| mil. | яма для укладки обнаруженных боеприпасов штабелем | Stapelgrube für Fundmunition |
| tech. | ящик с виброустройством для укладки спичечной соломки | Rüttelkasten |
