| Subject | Russian | German |
| construct. | абсолютное удлинение | Längenänderung |
| met. | абсолютное удлинение | absolute Längenzunahme |
| construct. | абсолютное удлинение | absolute Längenänderung |
| shipb. | амплитуда удлинения | Streckenamplitude |
| med. | аппарат для удлинения | Verlängerungsapparat |
| aerodyn. | бесконечное удлинение крыла | unendliche Flügelstreckung |
| aerodyn. | очень большое удлинение крыла | extreme Flügelstreckung |
| railw. | вагон для удлинения грузовых поездов | Verstärkungswagen |
| railw. | вагон для удлинения пассажирских поездов | Verstärkungswagen |
| textile | величина средневзвешенного удлинения | Gesamtmittel der Dehnung |
| missil. | величина удлинения | Schlankheitsverhältnis |
| missil. | величина удлинения | Schlankheitsgrad |
| missil. | величина удлинения | Schlankheitswert |
| cinema.equip. | величина удлинения | Längungswert (киноплёнки при обработке) |
| polym. | взаимосвязь напряжение-удлинение | Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
| aerodyn. | вихревая система крыла малого удлинения | Wirbelsystem des schlanken Tragflügels |
| construct. | гипотеза главных удлинений | Hauptdehnungshypothese |
| construct. | главное удлинение | Hauptdehnung |
| geol. | график зависимости удлинения от нагрузки | Last-Dehnungskurve |
| road.wrk. | действительное удлинение | wahre Dehnung |
| construct. | деформация при удлинении | Dehnungsverformung |
| construct. | диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnungsdiagramm |
| construct. | диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | диаграмма зависимости между напряжением и относительным удлинением | Spannungsdehnuugsschaubild |
| construct. | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| tech. | диаграмма нагрузка-удлинение | Kraftdehnungsdiagramm |
| railw., road.wrk. | диаграмма нагрузка - удлинение | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| chem. | диаграмма нагрузка-удлинение | Kraft-Dehnungskurve |
| met. | диаграмма нагрузка — удлинение | Belastungs-Dehnungsdiagramm |
| polym. | диаграмма нагрузка-удлинение | Zugkraft-Dehnungs-Diagramm |
| polym. | диаграмма нагрузка-удлинение | Kraft-Dehnungsdiagramm |
| textile | диаграмма нагрузка-удлинение | Kraftdehnungsdiagramm |
| polym. | диаграмма нагрузка-удлинение | Belastungs-Dehnungsdiagramm |
| construct. | диаграмма нагрузка-удлинение | Kraft-Längenänderungs-Diagramm (rafail) |
| chem. | диаграмма нагрузка-удлинение | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| tech. | диаграмма нагрузка-удлинение | Belastung-Dehnungs-Diagramm |
| shipb. | диаграмма нагрузка-удлинение | Last-Dehnungsdiagramm |
| chem. | диаграмма нагрузки и удлинения | Belastungsdehnungsdiagramm |
| construct. | диаграмма напряжение – удлинение | Spannungs-Dehnungsschaubild |
| construct. | диаграмма напряжение – удлинение | Spannungsdehnungsdiagramm |
| polym. | диаграмма напряжение-удлинение | Spannungs-Dehnungsdiagramm |
| met. | диаграмма напряжение — удлинение | Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
| met. | диаграмма напряжение — удлинение | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | диаграмма напряжение-удлинение | Belastungs-Dehnungs-Diagramm |
| construct. | диаграмма напряжение – удлинение | Spannungsdehnuugsschaubild |
| polym. | диаграмма "удлинение-время" | Dehnungs-Zeit-Diagramm |
| tech. | диаграмма удлинение – время | Dehnungs-Zeit-Diagramm |
| polym. | диаграмма удлинения при растяжении | Zugdehnungsdiagramm |
| chem. | динамометр для волокон с прибором для записи кривых удлинение – нагрузка | Faserfestigkeitsgraf |
| chem. | динамометр для волокон с прибором для записи кривых удлинение – нагрузка | Fafegraf |
| textile | динамометр с измерителем удлинения | Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser |
| polym. | доля удлинения | Dehnungsanteil |
| road.wrk. | закон зависимости удлинений от напряжений | Dehnungs-Spannungsgesetz |
| construct. | закон зависимости удлинений от напряжений | Dehnungs-Spannungsgesetz |
| mus. | знак удлинения | Augmentationspunkt |
| water.suppl. | измерение удлинения | Dehnungsmessung |
| textile | измеритель удлинения | Längungsmesser |
| energ.ind. | индикатор удлинения | Schubanzeiger (вала лопаточной машины) |
| railw. | искусственное удлинение рельсовых плетей | künstliche Schienenlängung |
| railw. | искусственное удлинение рельсовых плетей | Schienenlängung |
| textile | испытание на удлинение | Reckprobe |
| textile | испытание на удлинение | Streckprobe |
| textile | испытание на удлинение | Dehunungsprüfung |
| road.wrk. | испытание на удлинение | Dehnungsprobe |
| textile | испытание на удлинение при разрыве | Streckversuch |
| textile | испытание нити на удлинение | Garndehnungsprüfung |
| textile | испытание пряжи на удлинение | Garndehnungsprüfung |
| missil. | камера сгорания со значительным удлинением | schlanke Brennkammer |
| railw. | каскад удлинения импульсов | Impulsdehnerstufe |
| textile | колебания удлинения | Dehnungsschwankungen |
| avia. | комбинация крыло малого удлинения-тело | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
| avia. | комбинация крыло малого удлинения-фюзеляж | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
| tech. | компенсатор температурного удлинения | Dehnungsstück |
| tech. | компенсатор температурного удлинения | Dehnungsausgleicher |
| construct. | компенсатор температурных удлинении | Ausdehnungsstück (напр., в трубопроводах) |
| construct. | компенсатор удлинения | Dehnungsausgleicher |
| construct. | компенсатор удлинения | Dehnungsstück |
| railw. | компенсация линейного удлинения | Längenausgleich |
| railw. | компенсация удлинения рельсов | Schienenlängenausgleich |
| aerodyn. | конечное удлинение | endliche Streckung |
| polym. | корд с низким удлинением | dehnungsarmer Kord |
| avia. | корпус малого удлинения | Körper kleiner Streckung |
| avia. | корпус ракеты большого удлинения | schlanker Flugkörperrumpf |
| tech. | коэфициент удлинения | Ausdehnungskoeffizient |
| tech. | коэфициент удлинения | Dehnungszahl |
| mil., artil. | коэффициент линейного удлинения | Dehnungskoeffizient |
| tech. | коэффициент удлинения | Dehnungsgröße |
| tech. | коэффициент удлинения | Dehnzahl |
| tech. | коэффициент удлинения | Dehnungskoeffizient |
| math. | коэффициент удлинения | Verlängerungsfaktor |
| mil., artil. | коэффициент удлинения | Ausdehnungszahl |
| math. | коэффициент удлинения | Dehnungsverhältnis |
| construct. | коэффициент удлинения | Dehnungsziffer |
| missil. | коэффициент удлинения | Schlankheitswert |
| textile | коэффициент удлинения | Dehnungsbeiwert |
| missil. | коэффициент удлинения | Schlankheitsverhältnis |
| missil. | коэффициент удлинения | Schlankheitsgrad |
| construct. | коэффициент удлинения | Dehnziffer |
| tech. | коэффициент удлинения | Elastizitätszahl |
| avia. | коэффициент удлинения | Spanndehne |
| shipb. | коэффициент удлинения при растяжении | Dehnungszahl |
| hi.energ. | коэффициент удлинения "ускорительной установки" | Umfangsfaktor |
| construct. | коэффициенты удлинения | Verlängerungsfaktoren |
| met. | кривая время — удлинение | Zeitdehnlinie |
| met. | кривая время — удлинение | Zeit-Dehnungs-Kurve |
| tech. | кривая время – удлинение | Zeit-Dehnungs-Kurve |
| chem. | кривая зависимости нагрузка-удлинение | Kraft-Dehnungs-Kurve |
| chem. | кривая зависимости нагрузка-удлинение | Kraft-Verlängerungs-Kurve |
| textile | кривая зависимости "нагрузка-удлинение" | Dehnungs-Spannungskurve |
| textile | кривая зависимости "нагрузка-удлинение" | Dehnungs-Spannungsdiagramm |
| tech. | кривая зависимости нагрузка – удлинение | Kraft-Dehnungs-Linie |
| textile | кривая зависимости удлинения от нагрузки | Kraftlängungslinie |
| construct. | кривая зависимости удлинения от нагрузки | Lastdehnungslinie |
| geol. | кривая зависимости удлинения от нагрузки | Last-Dehnungskurve |
| met. | кривая на диаграмме напряжение — удлинение | Federungslinie |
| polym. | кривая нагрузка-удлинение | Kraft-Dehnungskurve |
| polym. | кривая нагрузка-удлинение | Belastungsdehnungskurve |
| textile | кривая нагрузки-удлинения | Zugdehnungskurve |
| textile | кривая нагрузки удлинения | Spannungs-Dehnungskurve |
| chem. | кривая нагрузки-удлинения | Spannungs-Dehnungskurve |
| tech. | кривая напряжение – относительное удлинение | Dehnungslinie |
| tech. | кривая напряжение – относительное удлинение | Dehnungskurve |
| construct. | кривая «напряжение-удлинение» | Spannungs-Dehnungslinie |
| construct. | кривая напряжение – удлинение | Spannungs-Dehnungslinie |
| construct. | кривая «напряжение-удлинение» | Spannungsdehnungslinie |
| polym. | кривая "напряжение-относительное удлинение" | Dehnungskurve |
| construct. | кривая растяжение — удлинение | Zugdehnungslinie |
| met. | кривая удлинений | Spannungs-Dehnungs-Linie |
| met. | кривая удлинений | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| met. | кривая удлинений | Spannungs-Linie |
| construct. | кривая удлинений | Dehnungslinie |
| tech. | кривая удлинения | Spannungs-Dehnungs-Linie |
| construct. | кривая удлинения | Ausdehnungskurve |
| construct. | кривая удлинения | Dehnungskurve |
| tech. | кривая удлинения | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| weld. | кривая удлинения | Spannungsdehnungslinie |
| aerodyn. | крыло бесконечного удлинения | unendlich langer Flügel |
| aerodyn. | крыло бесконечного удлинения | unendliche Flügelstreckung |
| aerodyn. | крыло бесконечного удлинения | unendlich breiter Flügel |
| avia. | крыло бесконечного удлинения | unendlich gestreckter Flügel |
| avia. | крыло бесконечного удлинения | Flügel unendlicher Spannweite |
| aerodyn. | крыло очень большого удлинения | extreme Flügelstreckung |
| aerodyn. | крыло большого удлинения | Flügel großer Streckung |
| avia. | крыло большого удлинения | Tragfläche großer Streckung |
| avia. | крыло единичного удлинения | Flügel der Streckung L = 1 |
| avia. | крыло единичного удлинения | Flügel der Streckung Eins |
| avia. | крыло малого удлинения | kurzgestreckter Flügel |
| avia. | крыло малого удлинения | Tragflügel geringer Streckung |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | Flügel von kleinem Seitenverhältnis |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | Ansatztragfläche |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | Körper kleiner Streckung |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | schlanker Flügel |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | kleine Flügelstreckung |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | Flügel mit kleinem Seitenverhältnis |
| aerodyn. | крыло малого удлинения | Flügel kleiner Streckung |
| avia. | крыло малого удлинения | Tragfläche schlanke |
| avia. | крыло малого удлинения и сужения | Ansatztragfläche |
| mil. | крыло с малым удлинением | kurzgestreckter Flügel |
| avia. | крыло с удлинением L = 1 | Flügel der Streckung L = 1 |
| aerodyn. | крыло с удлинением 4 | Flügel der Streckung A = 4 |
| avia. | крыло с удлинением L = 1 | Flügel der Streckung Eins |
| mil. | крыло со значительным удлинением | schlanke Tragfläche |
| avia. | крыло среднего удлинения | Flügel mäßiger Streckung |
| avia. | крыло умеренного удлинения | Flügel mäßiger Streckung |
| tech. | лента для измерения удлинений | Dehnungsmeßstreifen |
| tech. | линейное удлинение | Lateralvergrößerung |
| met. | линейное удлинение | absolute Längenzunahme |
| tech. | линейное удлинение | Längenänderung |
| weld. | линейное удлинение | Längenausdehnung |
| construct. | линейный коэффициент теплового удлинения | lineare Wärmedehnzahl |
| construct. | максимальное удлинение | Höchstdehnung |
| aerodyn. | малое удлинение | kleine Streckung |
| aerodyn. | малое удлинение | kleines Seitenverhältnis |
| aerodyn. | малое удлинение | kleine Spannweite |
| aerodyn. | малое удлинение крыла | kleine Flügelstreckung |
| met. | местное относительное удлинение | effektive Dehnung |
| construct. | местное относительное удлинение образца | wahre Dehnung |
| construct. | местное относительное удлинение образца | effektive Dehnung |
| road.wrk. | местное относительное удлинение при разрыве | örtliche effektive Dehnung |
| construct. | местное удлинение | wahre Dehnung |
| construct. | местное удлинение | effektive Dehnung |
| road.wrk. | намерение удлинений | Dehnungsmessung |
| geol. | направление удлинения | Streckrichtung |
| chem. | напряжение при удлинении | Dehnungsspannung |
| avia. | неизменное удлинение крыла | unveränderte Flügelstreckung |
| polym. | необратимое удлинение | bleibende Dehnung |
| chem. | необратимое удлинение | bleibende Verlängerung |
| chem. | необратимое удлинение | plastische Dehnung |
| polym. | необратимое удлинение | irreversible Dehnung |
| pack. | необратимое удлинение | elastische bleibende Dehnung |
| avia. | несущая поверхность большого удлинения | Tragfläche großer Streckung |
| polym. | обратимое удлинение | reversible Dehnung |
| polym. | обратимое удлинение | elastische Dehnung |
| chem. | обратимое удлинение | elastische reversible Dehnung |
| textile | общее удлинение | Gesamtdehnung |
| met. | общее удлинение | Gesamtlängenzunahme |
| construct. | общее удлинение | gesamte Dehnung |
| textile | определение удлинения | Dehnungsbestimmung |
| construct. | осевая компенсация удлинения | Dehnungsaufnahme axiale |
| polym. | осевое удлинение | Axialdehnung |
| med. | осевое удлинение | axiale Verlängerung (SKY) |
| construct. | осевой компенсатор удлинения | axial wirkender Dehnungsausgleicher |
| met. | остаточное относительное удлинение | Bruchdehnung |
| polym. | остаточное удлинение | irreversible Dehnung |
| chem. | остаточное удлинение | plastische Dehnung |
| construct. | остаточное удлинение | Überdehnung |
| tech. | остаточное удлинение | Dehnungsrest |
| pack. | остаточное удлинение | elastische bleibende Dehnung |
| shipb. | остаточное удлинение | Restdehnung |
| road.wrk. | остаточное удлинение | bleibende Verlängerung |
| pack. | остаточное удлинение | plastische bleibende Dehnung |
| chem. | остаточное удлинение при испытании на длительную прочность | Zeitstandsbruchdehnung |
| polym. | остаточное удлинение при разрыве | Restbruchdehnung |
| chem. | остаточное удлинение при разрыве полимеров | irreversible Bruchdehnung |
| polym. | относительное разрывное удлинение | äußerste Dehnung |
| polym. | относительное разрывное удлинение | größte Dehnung |
| textile | относительное разрывное удлинение пряжи | Garnreißlänge |
| microel. | относительное удлинение | relative Längsausdehnung |
| met. | относительное удлинение | prozentuale Dehnung |
| tech. | относительное удлинение | relative Längenänderung |
| missil. | относительное удлинение | Längenquotient |
| road.wrk. | относительное удлинение | bezogene Dehnung |
| avia. | относительное удлинение | Streckungsverhältnis (напр., крыла) |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungskoeffizient |
| aerodyn. | относительное удлинение | Streckung |
| polym. | относительное удлинение | relative Dehnung |
| aerodyn. | относительное удлинение | Seitenverhältnis |
| aerodyn. | относительное удлинение | Schlankheitsverhältnis (крыла) |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungsziffer |
| tech. | относительное удлинение | Dehnung |
| chem. | относительное удлинение в полимерах | relative Verlängerung |
| chem. | относительное удлинение | bezogene Dehnung (Verlängerung je Längeneinheit) |
| weld. | относительное удлинение | bezogene Streckung |
| weld. | относительное удлинение | Dehnungszahl |
| shipb. | относительное удлинение | Höhen-Seiten-Verhältnis |
| tech. | относительное удлинение | Seitenverhältnis (крыла) |
| tech. | относительное удлинение | Dehnen |
| tech. | относительное удлинение | Längenverhältnis (напр., крыла) |
| railw., road.wrk. | относительное удлинение | bezogene relative Dehnung |
| tech. | относительное удлинение | Längenquotient (напр., крыла) |
| gen. | относительное удлинение | Dehnungsverhältnis |
| mil. | относительное удлинение крыла | Seitenverhältnis |
| construct. | относительное удлинение образца | Dehnung |
| road.wrk. | относительное удлинение образца при разрыве | Bruchdehnung |
| textile | относительное удлинение после разрыва | Dehnung |
| textile | относительное удлинение при половинной разрывной нагрузке | Bezungsdehnung |
| polym. | относительное удлинение при разрыве | größte Dehnung |
| textile | относительное удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| textile | относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnungsgrad |
| textile | относительное удлинение при разрыве | äußerste Dehnung |
| textile | относительное удлинение при разрыве | Bruchstreckung |
| chem. | относительное удлинение при разрыве | Reißdehnung |
| road.wrk. | относительное удлинение при разрыве | spezifische Bruchdehnung |
| chem. | относительное удлинение при разрыве полимеров | relative Bruchdehnung |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| chem. | относительное удлинение при растяжении | relative Reckdehnung |
| water.suppl. | относительное удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| polym. | относительное удлинение при растяжении | Reißdehnung |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | Bruchdehnung |
| construct. | отношение сужения к удлинению | Querzahl |
| met. | отрицательное удлинение | negative Dehnung |
| avia. | параплан с крылом малого удлинения | schlanker Paragleiter |
| avia. | парапланёр с крылом малого удлинения | schlanker Paragleiter |
| railw. | парк вагонов, используемых для удлинения пассажирских или грузовых поездов | Verstärkungspark |
| polym. | первоначальное удлинение | ursprüngliche Dehnung |
| aerodyn. | пластина конечного удлинения | Platte von endlichem Seitenverhältnis |
| chem. | пластическое удлинение | bleibende Dehnung |
| textile | пластическое удлинение | plastische Dehnung |
| chem. | пластическое удлинение | irreversible Dehnung |
| chem. | пластическое удлинение | bleibende Verlängerung |
| pack. | пластическое удлинение | plastische bleibende Dehnung |
| gen. | поддающийся удлинению | ausdehnungfähig |
| construct. | поперечное удлинение | Breitenausdehnung |
| construct. | последовательность деформации при удлинении | Dehnweg |
| textile | постоянное удлинение | konstant gehaltene Streckung |
| polym. | постоянное удлинение | konstant gehaltenes Strecken |
| shipb. | право удлинения срока | Verlängerungsrecht |
| tech. | предел пропорционального удлинения | Fließgrenze |
| shipb. | предел удлинения | Ausdehnungsgrenze |
| shipb. | предел удлинения | Ausdehnunggrenze |
| chem. | предел удлинения при испытании на длительную прочность | Zeitstanddehngrenze |
| forestr. | предел упругого удлинения | Dehnungsgrenze |
| tech. | предел усталости при удлинении | Zeitdehngrenze |
| construct. | предельное относительное удлинение | spezifische Grenzdehnung |
| construct. | предельное удлинение | Grenzdehnung |
| tech. | предельное удлинение | Bruchdehnung |
| road.wrk. | прибор для измерения удлинения | Dehnungsmesser |
| shipb. | приставная доска к деревянному рулю для удлинения | Ruderflügel |
| geol. | продольное удлинение | Längsdehnung |
| avia. | производные ракеты с крылом малого удлинения | Derivativa an schlanken Flugkörpern |
| biol. | прометафазное удлинение | Prometaphasestreckung (бивалентов) |
| chem. | процент удлинение | Streckgrenze |
| polym. | процент удлинения при разрыве | Streckgrenze |
| textile | прочность на удлинение | Reckfestigkeit |
| construct. | путь деформации при удлинении | Dehnweg |
| construct. | равномерное относительное удлинение | gleichmäßige Dehnung |
| road.wrk. | равномерное относительное удлинение образца при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| tech. | равномерное удлинение | gleichmäßige Dehnung |
| shipb. | равномерное удлинение | Gleichmaßdehnung |
| construct. | равномерное удлинение при разрыве | gleichmäßige Dehnung |
| energ.ind. | разность удлинений | Dehnungsunterschied |
| construct. | разрывающее удлинение | Zerreißdehnung |
| polym. | разрывная машина для испытания нити с измерителем удлинения | Garnfestigkeitsprüfer mit Dehnungsmesser |
| textile | разрывное удлинение | Bruchstreckung |
| textile | разрывное удлинение | Reißdehnung |
| textile | разрывное удлинение | äußerste Dehnung |
| textile | разрывное удлинение | Bruchlänge |
| construct. | относительное разрывное удлинение | Zerreißdehnung |
| polym. | разрывное удлинение | Dehnung beim Bruch |
| polym. | разрывное удлинение | Höchstzugkraftdehnung |
| textile | разрывное удлинение | Bruchdehnung |
| tech. | разрывное удлинение | Zerreißdehnung |
| textile | разрывное удлинение в мокром состоянии | Reißdehnung nass |
| polym. | разрывное удлинение волокна | Faserreißdehnung |
| textile | разрывное удлинение пряжи | Garnreißdehnung |
| textile | разрывные удлинения | Dehnung beim Bruch |
| avia. | ракета с крылом малого удлинения | schlanker Flugkörper |
| polym. | распределение удлинений | Dehnungsverteilung |
| railw. | расчётное удлинение плети | Auszugslänge |
| mil., artil. | реакт. удлинение крыла | Seitenverhältnis |
| railw. | реле удлинения импульсов | Impulsverlängerungsrelais |
| automat. | реле удлинения паузы | Relais der Pausenverlängerung |
| railw. | релейный блок удлинения импульсов | Impulsverlängerungsgruppe |
| avia. | самолёт с крылом малого удлинения | Flugzeug mit kleiner Streckung |
| aerodyn. | связь между напряжением и удлинением | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| avia. | связь напряжения с удлинением | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| mil., artil. | сила удлинения | Dehnungskraft |
| road.wrk. | скорость удлинения | Dehngeschwindigkeit |
| tech. | сосредоточенное относительное удлинение | örtliche effektive Dehnung |
| construct. | сосредоточенное относительное удлинение образца при разрыве | örtliche effektive Dehnung |
| road.wrk. | способность к удлинению | Dehnungsfähigkeit |
| tech. | способность к удлинению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| tech. | способность к удлинению | Ausdehnbarkeit |
| avia. | способность к удлинению или к продольной деформации | Dehnbarkeit |
| tech. | способность текстурированной нити к обратимому удлинению | Bauschelastizität |
| textile | среднее значение полного удлинения | Gesamtmittel der Dehnung |
| aerodyn. | среднее удлинение | mittleres Seitenverhältnis (в пределах 2 Ч- 5) |
| construct. | среднее удлинение | mittlere Dehnung |
| mil., artil. | степень удлинения | Schlankheitsgrad (снаряда, ракеты) |
| construct. | степень удлинения | Ausdehnungsverhältnis |
| avia. | стреловидное крыло большого удлинения | Pfeilflügel großer Streckung |
| aerodyn. | стреловидное крыло малого удлинения | Pfeilflügel kleiner Streckung |
| avia. | стреловидное крыло малого удлинения | schlanker Pfeilflügel |
| met. | суммарное удлинение | Gesamtlängenzunahme |
| chem. | суммарное удлинение | Gesamtdehnung |
| aerodyn. | тело большого удлинения | schlanker Körper |
| avia. | тело большого относительного удлинения | schlanker Körper |
| railw., road.wrk. | температурное удлинение рельсов | Atmen des Gleises |
| polym. | тензодатчик для поперечного удлинения | Querdehnungsaufnehmer |
| polym. | тензодатчик продольного удлинения | Längsdehnungsaufnehmer |
| polym. | тензор удлинения | Dehnungstensor |
| avia. | теория крыла малого удлинения | Theorie schlanken Tragflügels |
| avia. | теория крыла малого удлинения | Theorie schlanken Flügels |
| shipb. | тепловое удлинение | Wärmeausdehnung |
| tech. | термическое удлинение | thermische Längenausdehnung |
| aerodyn. | треугольное крыло малого удлинения | schlanker Deltaflügel |
| aerodyn. | треугольное крыло малого удлинения | Deltaflügel von kleinem Seitenverhältnis |
| avia. | трубчатая камера сгорания большого удлинения | schlanke Rohrbrennkammer |
| construct. | удельное удлинение | bezogene Dehnung |
| water.suppl. | удельное удлинение | Dehnungsverhältnis |
| construct. | удельное удлинение | spezifische Dehnung |
| construct. | удельное удлинение при разрыве | spezifische Bruchdehnung |
| missil. | удлинение бака | Tankverlängerung |
| chem. | удлинение бумаги | Papierdehnung |
| polygr. | удлинение бумаги при разрыве | Dehnbarkeit |
| polym. | удлинение в мокром состоянии | Nassdehnung |
| tech. | удлинение в момент разрушения | Bruchdehnung |
| road.wrk. | удлинение в момент разрыва | Zerreißdehnung |
| textile | удлинение в результате крипа | Kriechdehnung |
| textile | удлинение в результате ползучести | Kriechdehnung |
| polym. | удлинение образца в сухом состоянии | Trockendehnung |
| polym. | удлинение в сухом состоянии | Dehnung im Trockenzustand |
| water.suppl. | удлинение вала | Wellenverlängerung |
| auto. | удлинение вентиля | Ventilverlängerung (камеры внутренней шины.) |
| sport. | динамическое удлинение верёвки | Seildehnung (растяжение marinik) |
| textile | удлинение волокна | Faserlängung |
| avia. | удлинение ВПП | Pistenverlängerung |
| missil. | удлинение масштаба времени | Zeitdehnung |
| aerodyn. | удлинение горизонтального оперения | Höhenleitwerkstreckung |
| water.suppl. | удлинение гребня плотины | Verlängerung der Wehrkrone |
| mil. | удлинение гусеницы | Längung der Gleiskette (при эксплуатации) |
| mil. | удлинение гусеницы | Gleiskettenlängung |
| chem. | удлинение двойной связи | Doppelbindungsdehnung |
| met. | удлинение за счёт образования перетяжки | Einschnürdehnung (при растяжении образца) |
| tech. | удлинение за счёт образования шейки | Einschnürdehnung (при растяжении образца) |
| polym. | удлинение нити за счёт растяжения извитости | Kräuseldehnung |
| cinema.equip. | удлинение заднего отрезка | Schnittweitenverlängerung (объектива) |
| mil., artil. | удлинение зарядной каморы | Erweiterung des Ladungsraumes |
| construct. | удлинение затяжки | Zugbanddehnung |
| nucl.phys. | удлинение импульса | Impulsbasisverlängerung |
| tech. | удлинение импульса | Impulsverlängerung |
| tech. | удлинение импульсов | Impulsverbreitung |
| quant.el. | удлинение импульсов | Impulsdehnung |
| med. | удлинение интервала QT | Verlängerung des QT-Intervalls (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | удлинение клетки перед делением | karyokinetische Streckung |
| biol. | удлинение клеток | Zellstreckung |
| shipb. | удлинение комингса люка | Luksüllverlängerung |
| shipb. | удлинение комингса люка | Lukensüllverlängerung |
| railw. | удлинение контактного провода под воздействием тепловой энергии, созданной током | Stromwärmedehnung des Fahrdrahtes |
| mil. | удлинение корпуса | Rumpfstreckung |
| shipb. | удлинение корпуса судна | Schiffsverlängerung |
| construct. | удлинение крайнего волокна | Randdehnung |
| mil. | удлинение крыла | Tragflächenstreckung |
| aerodyn. | удлинение крыла | Flügelschlankheit |
| missil. | удлинение крыла | Seitenverhältnis |
| aerodyn. | удлинение крыла | Flügelstreckung |
| aerodyn. | удлинение крыла | Seitenverhältnis des Flügels |
| avia. | удлинение крыла | Flügelseitenverhältnis |
| avia. | удлинение лопасти воздушного винта | Luftschraubenstreckung |
| avia. | удлинение лопасти воздушного винта | Luftschraubenstreckung |
| avia. | удлинение лопасти воздушного винта | Luftschraubenseitenverhältnis |
| railw. | удлинение маневрового маршрута | Wegzuschlag |
| construct. | удлинение материала по направлению главных напряжений | Hauptdehnung |
| biol. | удлинение междоузлий | Internodienverlängerung |
| construct. | удлинение металла | Metallverlängerung (deleted_user) |
| gen. | удлинение на единицу длины | Dehnungsverhältnis |
| textile | удлинение нитей | Fadenverlängerung |
| textile | удлинение нити | Fadendehnung |
| tech. | удлинение, обусловленное распрямлением извитков | Kräuseldehnung |
| missil. | удлинение орбиты | Bahnverzögerung |
| textile | удлинение основы | Kettenfadendehnung |
| construct. | удлинение от ползучести | Kriechdehnung |
| energ.ind. | удлинение по основе | Kettendehnung (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | удлинение по утку | Schussdehnung (конвейерной ленты) |
| biol. | удлинение вытягивание побега | Sproßstreckung |
| forestr. | удлинение подпорки | Stützpfahlverlängerung |
| polym. | удлинение при длительном нагружении | Dehnung bei Langzeitbelastung |
| textile | удлинение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| chem. | удлинение при крипе | Kriechdehnung |
| pack. | удлинение при крипе | Warmdehnung |
| cinema.equip. | удлинение киноплёнки при намачивании | Wasserlängung |
| road.wrk. | удлинение при переделе текучести | Strecken |
| shipb. | удлинение при ползучести | Kriechdehnung |
| pack. | удлинение при ползучести | Warmdehnung |
| construct. | удлинение при предварительном напряжении | Vorspanndehnung |
| construct. | удлинение при пределе текучести | Strecken |
| road.wrk. | удлинение при пределе текучести | Streckung |
| tech. | удлинение при пределе текучести | Streckdehnung |
| chem. | удлинение при разрыве | Dehnung nach Bruch |
| textile | удлинение при разрыве | Bruchlänge |
| construct. | относительное удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| road.wrk. | удлинение при разрыве | Zerreißdehnung |
| chem. | удлинение при разрыве | Reißlänge |
| polym. | относительное удлинение при разрыве | Bruchlänge |
| polym. | удлинение при разрыве | Dehnung beim Bruch |
| polym. | относительное удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| tech. | удлинение при разрыве | Reißdehnung |
| geol. | удлинение при разрыве | Bruchdehnung |
| construct. | относительное удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| chem. | удлинение при растяжении | Reckdehnung |
| geol. | удлинение при растяжении | Zugdehnung |
| polym. | относительное удлинение при растяжении у предела текучести | Zugdehnung an der Streckgrenze |
| textile | удлинение пряжи | Garnverlängerung |
| met. | удлинение пуансона | Stempelverlängerung |
| railw. | удлинение пути | Gleisverlängerung |
| law | удлинение рабочего времени | Verlängerung der Arbeitszeit |
| auto. | удлинение рамы | Rahmenverlängerung |
| railw. | удлинение расстояния | Entfernungsverlängerung |
| railw., road.wrk. | удлинение рельсов при изменении температуры | Atmen des Gleises |
| astr. | удлинение рогов Венеры | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| textile | удлинение с закреплением упорядоченного состояния молекул | Reckung |
| textile | удлинение, соответствующее максимальной разрывной нагрузке | Scheiteldehnung (при одновременном испытании группы нитей) |
| polym. | удлинение, соответствующее максимальной разрывной нагрузке | Scheiteldehnung (при испытании группы нитей) |
| missil. | удлинение сопла | Düsenverlängerung |
| avia. | удлинение сопла | Düsenerweiterung |
| nucl.phys. | удлинение сроков хранения | Haltbarkeitsverlängerung (пищевых продуктов, von Lebensmitteln) |
| mil., artil. | удлинение ствола | Rohrverlängerung |
| mil., artil. | удлинение ствола | Laufverlängerung |
| tech. | удлинение судна путём вставки новой средней части | Jumboizing |
| med. | удлинение сухожилия | Sehnenverlängerung |
| chem. | удлинение текстурированной нити за счёт её извитости | Kräuseldehnung |
| textile | удлинение ткани | Gewebedehnung |
| sport. | удлинение трассы | Bahnverlängerung |
| shipb. | удлинение трубопровода | Ausdehnung der Druckleitung |
| mil., artil. | удлинение трубы | Rohrverlängerung |
| radio | удлинение фронта | Flankenverlängerung |
| mil. | удлинение фюзеляжа | Rumpfstreckung |
| textile | удлинение холста | Vliesdehnung |
| polym. | удлинение цепи | Kettenverlängerung |
| energ.ind. | удлинение цепи | Kettendehnung |
| sport. | удлинение шагов | Schrittverlängerung |
| tech. | удлинение шасси | Fahrgestellverlängerung |
| med. | удлинение шейки матки | elongatio colli (Verlängerung des Gebärmutterhalses Elena18) |
| gen. | укорачивания удлинение канала | Kanallängenverkürzung (Бадриддин Рахматов) |
| textile | упругое удлинение | Federung |
| textile | упругое удлинение | federnde Dehnung |
| tech. | упругое удлинение | elastische Dehnung |
| polym. | упругое удлинение | reversible Dehnung |
| chem. | упругое удлинение | elastische reversible Dehnung |
| textile | упругое удлинение | Elastizitätsverlängerung |
| met. | упругое относительное удлинение | Federung |
| energ.ind. | упругое удлинение | elastische Längung |
| polym. | упругость при удлинении | Dehnungselastizität |
| missil. | устройство для замера удлинения конструкции при действии растягивающей нагрузки | Dehnungsmeßstreifen-Meßwertaufnehmer |
| gen. | фактор удлинения каучука | Gummi-Verlängerungsfaktor (Brücke) |
| avia. | фюзеляж большого удлинения | schlanker Rumpf |
| pack. | эластическое удлинение | elastische bleibende Dehnung |
| energ.ind. | эластичное удлинение | elastische Längung |
| construct. | эллипсоид деформации удлинения | Dehnungsellipsoid |
| aerodyn. | эффективное удлинение | effektives Seitenverhältnis (крыла) |
