Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing удачи | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
inf.большая удачаSchweineglück
inf.большая удачаein fetter Bissen
inf.большая удачаMordsdusel
gen.в случае удачиbei Gelingen (Andrey Truhachev)
gen.военная удачаKriegsglück
mil.воинская удачаSoldatenglück (Andrey Truhachev)
gen.дело удачиGlückssache
gen.Джентльмены удачиRitter der Fortune
gen.добиться удачиeinen Glückstreffer erziehen
gen.ему ни в чём нет удачиer hat nichts als Unsegen
gen.желать удачиviel Glück wünschen (Andrey Truhachev)
gen.желать кому-либо удачиjemandem Glück wünschen
gen.желаю удачи!Glück auf!
inf.Желаю удачи!einen schönen Tag noch!
inf.желаю удачи!Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev)
inf.желаю удачи на экзаменах!toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev)
fig.жирный кусок большая удачаein fetter Bissen
gen.за полосой удач следуют неудачиdas Leben ist gestreift (Politoffizier)
fig.иметь большую удачуdas Große Los ziehen
gen.иметь удачуeinen glücklichen Wurf tun
inf.какая удача!was für ein Glücksfall! (Ремедиос_П)
market.кликни на удачу!Klick dich ins Glück! (LiudmilaLy)
gen.крупная удачаAffenschwein (Andrey Truhachev)
proverbкто рано встаёт, того удача ждётMorgenstunde hat Gold im Munde (Andrey Truhachev)
proverbкто рано встаёт, того удача ждётder frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev)
gen.Ловите миг удачиHascht Fortunas Lächeln
humor.мне улыбнулась удачаdas Glück lächelte mir zu (Andrey Truhachev)
inf.мне улыбнулась удачаes war mir vergönnt (Andrey Truhachev)
gen.находиться в полосе удачиin der Glückssträhne sein
gen.не иметь удачи в каком-либо делеkeine Seide bei etwas spinnen
idiom.не иметь удачуunter einem schlechten Stern stehen (z.B. Ihre Ehe steht unter einem schlechten Stern. Die Reise stand von Anfang an unter einem schlechten Stern Eckert)
inf.невероятная удачаMordsglück (Andrey Truhachev)
gen.неожиданная удачаein unverhofftes Glück
gen.пожелание удачи при игре в кеглиgut Holz!
gen.пожелать удачиviel Glück wünschen (Andrey Truhachev)
gen.полоса удачGlückssträhne (elisabeth3375)
gen.полоса удачиGlückssträhne (elisabeth3375)
gen.при удачеbei Gelingen (Andrey Truhachev)
gen.рыцарь удачиGlücksritter
inf.случайная удачаZufallstreffer
quot.aph.сначала нам не везло, а потом от нас ещё отвернулась удачаzuerst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu (DeutscherFreund121)
gen.способствовать удачеbeglücken (чего-либо)
gen.стрелять на удачуaufs Geratewohl schießen auf jemanden/etwas (Andrey Truhachev)
proverbудача благоволит глупцамdie dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
saying.удача благоволит глупцамdas Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
proverbудача благоволит глупцамdie dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
saying.удача благоволит смелымdas Glück hilft den Tapferen (Andrey Truhachev)
saying.удача благоволит храбрымdas Glück hilft den Tapferen (Andrey Truhachev)
gen.удача на охотеJagdglück
sport.удача при броскахSchussglück (в ворота)
geol., jarg.удача при поиске полезного ископаемогоFang
sport.удача при стрельбеSchussglück
sport.удача при ударахSchussglück (по воротам)
gen.удача, сопутствующая новичку в к.-либо делеAnfängerglück (promasterden)
gen.удачи в новом году!ein erfolgreiches neues Jahr! (Andrey Truhachev)
inf.Удачи в работе!Frohes Schaffen (Xenia Hell)
inf.удачи тебе!Lass es dir gutgehen! (Andrey Truhachev)
gen.человек, приносящий удачуGlücksbringer
idiom.я желаю вам удачи в ваших будущих начинанияхviel Erfolg für eure zukünftigen Herausforderungen! (Andrey Truhachev)
idiom.я желаю Вам удачи в Ваших будущих начинанияхviel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! (Andrey Truhachev)
gen.я желаю тебе удачи!ich drücke dir die Daumen! (LoneBlond)
idiom.я желаю тебе удачи в твоих будущих начинанияхich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen (Andrey Truhachev)
idiom.я желаю тебе удачи в твоих будущих начинанияхviel Glück weiterhin bei all deinen Aktivitäten! (Andrey Truhachev)
idiom.я желаю тебе удачи в твоих будущих начинанияхich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen (Andrey Truhachev)

Get short URL