| Subject | Russian | German |
| railw. | амплитуда ударной волны | Druckwellenamplitude |
| radio | апериодическая ударная волна | aperiodische Stoßwelle |
| med.appl. | аппликация ударных волн | Schockwellenapplikation |
| med.appl. | аппликация ударных волн | Schockwellenanwendung |
| aerodyn. | аэродинамическая нагрузка от ударной волны | aerodynamische Druckwellenlast |
| gen. | взрывная ударная волна | Druckwelle (при взрыве) |
| mil. | влияние ударной волны | Druckwirkung |
| mil. | влияние ударной волны | Druckwellenwirkung |
| mil. | воздействие ударной волны | Druckwelleneffekt |
| mil. | воздействие ударной волны | Blast-Wirkung (Автоматическое определение падежа – неверно. Определяет как мужской род. Существительное женского рода.: Grundsätzlich gibt es bei Explosionen zwei große Gefahren für Leib und Leben. 1. Die Blast-Wirkung: Sie entsteht durch die Druckwelle, die sich in Überschallgeschwindigkeit ausbreitet.  youtube.com Anna_Fed) |
| avia. | воздействие ударной волны | Druckwellenwirkung |
| tech. | воздушная ударная волна | Luftstoß (напр., от взрыва) |
| metrol. | воздушная ударная волна | Luftstoßwelle |
| tech. | воздушная ударная волна | Luftdruckwelle (напр., от взрыва) |
| missil. | время прохождения ударной волной | Druckwellenlaufzeit (расстояния) |
| mil. | время прохождения расстояния ударной волной | Druckwellenlaufzeit |
| astr. | газомагнитная ударная волна | hydromagnetische Stosswelle |
| astr. | газомагнитная ударная волна | magnetohydrodynamische Stosswelle |
| aerodyn. | гаситель ударной волны | Druckwellendämpfer |
| eng. | генератор ударных волн | Stoßwellengenerator (Sergei Aprelikov) |
| astr. | гидромагнитная ударная волна | hydromagnetische Stosswelle |
| astr. | гидромагнитная ударная волна | magnetohydrodynamische Stosswelle |
| avia. | гиперзвуковая ударная волна | Hyperschall-Stoßwelle |
| mil. | головная ударная волна | Nasenwelle |
| mil. | головная ударная волна | Hauptdruckwelle (ядерного взрыва) |
| astrophys. | головная ударная волна | Bugstoßwelle (marinik) |
| avia. | головная ударная волна | Hauptstoßwelle |
| aerodyn. | головная ударная волна | Kopfwelle |
| aerodyn. | головная ударная волна | Nasenstoß |
| aerodyn. | головная ударная волна | Bugwelle |
| avia., BrE | головная ударная волна | Bow Shock |
| missil. | граница взрывной ударной волны | Detonationsrandfront |
| astrophys. | граница ударной волны | Randstoßwelle (marinik) |
| avia. | давление в скачке уплотнения или в ударной волне | Stoßdruck |
| missil. | давление в ударной волне | Knallwellendruck |
| hydraul. | давление во фронте ударной волны | Stoßdruck |
| avia. | давление за фронтом скачка уплотнения или ударной волны | Druckstoß |
| mil. | давление отражённой ударной волны | Reflexdruck |
| med.appl. | давление ударной волны | Stoßwellendruck |
| aerodyn. | давление за фронтом ударной волны | Druckstoß |
| tech. | давление ударной волны | Stoßdruck (взрыва) |
| mil. | движение воздуха в направлении, противоположном направлению распространения ударной волны | Sogwelle |
| mil. | воз действие отражённой ударной волны | Abprallerwirkung |
| missil. | действие ударной волны | Sprengwirkung |
| mil. | действие ударной волны | Druckwirkung |
| mil. | действие ударной волны | Luftdruckwirkung |
| mil. | действие ударной волны | Druckwellenwirkung |
| mil., artil. | детонация от воздушной ударной волны | Luftstoßübertragung |
| mil. | детонация от ударной волны | Luftstoßübertragung |
| avia. | дифракция ударной волны | Diffraktion eines Stoßes |
| avia. | дифракция ударных волн | Beugung von Stoßwellen |
| mil. | длительность действия ударной волны | Einwirkungsdauer der Druckwelle |
| avia. | замороженная ударная волна | gefrorene Stoßwelle |
| mil. | защитное сооружение от воздействия ударной волны | Luftstoß-Schutzbau |
| mil. | избыточное давление зоне сжатия ударной волны | erhöhter Explosionsdruck |
| mil. | избыточное давление фронта ударной волны | Überdruck in der Druckwellenfront |
| med.appl. | излучатель ударных волн | Stoßwellenerzeuger |
| med.appl. | излучатель ударных волн | Schockwellenerzeuger |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | Ultraschall-Stoßwellenmessung |
| med.appl. | измерение ударных волн путем ультразвука | Stoßwellenmessung mittels Ultraschall |
| missil. | классическая газодинамическая ударная волна | klassische gasdynamische Stoßwelle |
| aerodyn. | коническая головная ударная волна | kegelige Kopfwelle |
| aerodyn. | коническая головная ударная волна | einschließlich kegelige Kopfwelle |
| aerodyn. | косая ударная волна | schräge Verdichtungswelle |
| med.appl. | литотриптор ударных волн | Stoßwellenlithotripter |
| med.appl. | литотриптор ударных волн со замкнутым циклом промывания | Stoßwellenlithotripter mit geschlossenem Spülkreislauf |
| geol., phys. | луч ударной волны | Stoßstrahl |
| aerodyn. | магнитогидродинамическая ударная волна | magnetohydrodynamische Stoßwelle |
| aerodyn. | магнитогидродинамическая ударная волна | hydromagnetische Stoßwelle |
| avia. | магнитогидродинамическая ударная волна | magnetohydrodynamischer Verdichtungssprung |
| mil., navy | мёртвое пространство ударной взрывной волны | Luftstoßschatten |
| mil. | мёртвое пространство ударной волны | Luftstoßschatten |
| aerodyn. | нагрузка от ударной волны | Druckwellenlast |
| astr. | наклонная гидромагнитная ударная волна | schräge magnetohydrodynamische Stosswelle |
| avia. | наклонная ударная волна | schräge Verdichtungswelle |
| avia. | наклонная ударная волна | einfallender Verdichtungssprung |
| mil. | направление распространения ударной волны | Druckrichtung |
| mil. | направление распространения ударной волны | Bewegungsrichtung der Druckwelle |
| avia. | нормальная ударная волна | senkrechte Stoßwelle |
| avia. | носовая ударная волна | Bugwelle |
| mil. | облическая ударная волна | Schrägstoßwelle |
| med.appl. | обнаружение ударных волн путем гидрофона | Hydrophon-Stoßwellennachweis |
| mil. | образование ударной волны | Entwicklung der Druckwelle |
| mil. | образование ударной волны | Druckwellenentwicklung |
| avia. | образование ударной волны | Stoßfrontausbildung |
| aerodyn. | образование ударной волны ударной волны | Stoßfrontausbildung |
| aerodyn. | образование ударной фронта ударной волны | Stoßfrontausbildung |
| avia. | обрушивающаяся ударная волна | einfallende Stoßwelle (напр., на какое-либо наземное строение) |
| aerodyn. | обтекание гиперзвуковым потоком при наличии ударной волны | Hyperschallströmung mit dem Verdichtungsstoß |
| avia. | обусловленный ударной волной | durch Stoßwelle erzeugt |
| avia. | основная ударная волна | Hauptstoßwelle |
| avia. | основная ударная волна | Hauptdruckwelle |
| aerodyn. | отделившаяся головная ударная волна | vorgeschobene Kopfwelle |
| aerodyn. | отделившаяся ударная волна | abgelöster Verdichtungsstoß |
| mil. | отражение ударной волны | Druckwellenreflexion |
| mil. | отражение ударной волны | Reflexion der Druckwelle |
| avia. | отражение ударной волны | Stoßwellenreflexion |
| mil. | отражение ударной волны от поверхности земли | Druckwellenreflexion an der Erdoberfläche (при воздушном ядерном взрыве) |
| mil. | отражённая ударная волна | Reflektionsdruckwelle |
| mil. | отражённая ударная волна | reflektierte Druckwelle |
| avia. | отражённая ударная волна | reflektierte Stoßwelle |
| mil. | отрыв ударной волны | Druckwellenabreißen |
| mil. | отрыв ударной волны | Abreißen der Druckwelle |
| mil. | отсекатель ударной волны | Druckwellendämpfer |
| mil. | падающая ударная волна | einfallende Druckwelle |
| avia. | падающая ударная волна | einfallende Stoßwelle |
| avia. | перемещение ударной волны | Stoßwellenverlagerung |
| aerodyn. | периодически возникающая ударная волна | periodisch erzeugte Stoßwelle |
| astr. | перпендикулярная гидромагнитная ударная волна | senkrechte magnetohydrodynamische Stosswelle |
| aerodyn. | плазма в присутствии ударной волны | Stoßwellenplasma |
| aerodyn. | плазма в ударной волне | Stoßwellenplasma |
| aerodyn. | плазма вблизи ударной волны | Stoßwellenplasma |
| aerodyn. | плазма при наличии ударной волны | Stoßwellenplasma |
| avia. | плазма в присутствии ударной волны | Stoßwellenplasma |
| avia. | плазменная ударная волна | Plasmastoßwelle |
| aerodyn. | плоская ударная волна | ebene Druckwelle |
| mil. | плотность ударной волны | Druckwellendichte |
| med.appl. | поверхностный источник ударных волн | Stoßwellen-Flächenquelle |
| mil. | повреждения от ударной волны | Druckschaden |
| mil. | подводная ударная волна | Unterwasserdruckwelle |
| shipb. | подводная ударная волна | Unterwasserstoßwelle |
| chem. | полимеризация в ударной волне | Polymerisation in der Stoßwelle |
| mil. | последовательность положений фронта падающей ударной волны | Reflexionsverlauf der Front einer einfallenden Druckwelle |
| aerodyn. | поток плазмы с ударной волной | Stoßwellenplasma |
| avia. | приземная ударная волна | Bodendruckwelle |
| avia. | прирост подъёмной силы за счёт ударных волн | Stoßwellenzusatzauftrieb |
| aerodyn. | присоединённая ударная волна | angehaftete Stoßwelle |
| avia. | приходящая ударная волна | einfallende Druckwelle |
| aerodyn. | прохождение скачка ударной волны | Durchlaufen der Stoßwelle |
| aerodyn. | прохождение скачка ударной волны | Durchgang der Stoßwelle |
| avia. | прямая ударная волна | senkrechte Verdichtungswelle |
| med.appl. | пьезоэлектрические ударные волны | piezoelektrische Schockwellen |
| mil. | радиус действия ударной волны | Druckwellenradius |
| mil. | район действия ударной волны | Druckwellenwirkungsbereich |
| aerodyn. | расположенная выше по потоку головная ударная волна | vorgeschobene Kopfwelle |
| mil. | распределение давления ударной волны | Luftdruckverteilung |
| mil. | распространение ударной волны | Druckwellenausbreitung |
| tech. | свечение под действием ударных волн | Stoßwellenleuchten |
| mil. | свечение фронта ударной волны | Druckwellenfrontleuchten |
| avia. | система головных ударных волн | Bugwellensystem |
| avia. | система головных ударных волн | Bugsystem |
| avia. | система носовых ударных волн | Bugwellensystem |
| avia. | система носовых ударных волн | Bugsystem |
| avia. | система скачков уплотнения или ударных волн | Verdichtungsstöße |
| opt. | скорость распространения фронта ударной волны | Stoßfrontgeschwindigkeit |
| mil. | скорость распространения фронта ударной волны | Ausbreitungsgeschwindigkeit der Druckwellenfront |
| avia. | скорость перемещения ударной волны | Stoßwellengeschwindigkeit |
| avia. | слой ударной волны | Stoßwellenschicht |
| avia. | сопло с отражёнными ударными волнами | Reflexionsdüse |
| mil. | среднее давление в зоне сжатия ударной волны | mittlerer Explosionsdruck |
| hi.energ. | стационарная ударная волна | Bow Shock |
| hi.energ. | стационарная ударная волна | stehende Stoßwelle |
| tech. | стационарная ударная волна | Bugstoßwelle |
| aerodyn. | сферическая головная ударная волна | kugelsymmetrischer Verdichtungsstoß |
| avia. | сферическая головная ударная волна | kugelsymmetrischer Verdichtungssprung |
| avia. | сферическая часть головной ударной волны | kugelsymmetrischer Verdichtungssprung |
| avia. | схема расположения ударных волн уплотнения | Wellenfigur |
| aerodyn. | течение газа без ударных волн | stoßfreie Gasströmung |
| mil. | толщина ударной волны | Stoßwellenschicht |
| med.appl. | точечный источник ударных волн | Stoßwellen-Punktquelle |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Verletzung durch Stoßwellen |
| med.appl. | травма при ударных волнах | Stoßwellentrauma |
| mil. | убежище от воздействия ударной волны | Luftstoß-Schutzbau |
| aerodyn. | угол наклона фронта ударной волны | Neigungswinkel der Stoßfront |
| avia. | угол наклона фронта ударной волны уплотнения | Neigungswinkel der Stoßfront |
| avia. | угол падения ударной волны | Einfallwinkel der Stoßwelle |
| mil. | угол падения ударной волны | Einfallwinkel der Druckwelle |
| mil. | угол падения ударной волны | Einfallswinkel der Druckwelle |
| avia. | угол падения ударной волны | Einfallswinkel der Stoßwelle |
| avia. | угол наклона ударной волны | Luftstoßwinkel |
| avia. | ударная волна | Machsche Welle |
| avia. | ударная волна | Kompressionswelle |
| avia. | ударная волна | Luftstoß (в воздухе) |
| aerodyn. | ударная волна | Druckstoß |
| aerodyn. | ударная волна | Druckwelle |
| aerodyn. | ударная волна | Stoßfront |
| aerodyn. | ударная волна | unstetiges Verdichtungsverhältnis |
| aerodyn. | ударная волна | Verdichtungslinie |
| aerodyn. | ударная волна | Verdichtungsstoß |
| aerodyn. | ударная волна | Verdichtungswelle |
| aerodyn. | ударная волна | unstetige Verdichtung |
| aerodyn. | ударная волна | Verdichtungsstoßwelle |
| avia. | ударная волна | Stoß |
| mil., navy | ударная волна | Explosionswelle |
| astr. | ударная волна | Stosswelle |
| mil., navy | ударная волна | Explosionswoge |
| mil., navy | ударная волна | Luftdruck (при взрыве) |
| chem. | ударная волна | Sprengwelle |
| missil. | ударная волна | Luftdruck |
| missil. | ударная волна | Luftwelle |
| electr.eng. | ударная волна | Stoßwelle (при взрыве проволочки формируется ударная волна = bei der Explosion des (Strom)Leiters entwickelt sich die Stoßwelle Alexandra Tolmatschowa) |
| mil. | ударная волна | Detonationsstoß (ядерного взрыва) |
| tech. | ударная волна | Druckschlag (ВВладимир) |
| mil. | ударная волна | Luftdruckwelle |
| mil. | ударная волна | Luftstoßwelle |
| mil. | ударная волна | Überdruckschlag |
| mil. | ударная волна | Luftstoß |
| avia. | ударная волна | Verdichtungssprung |
| avia. | ударная волна | Knallwelle |
| geol. | ударная волна | Stoßwelle |
| geol. | ударная волна | Schockwelle (напр., при падении метеорита) |
| avia. | ударная волна | Bugwelle |
| avia. | ударная волна | Detonationsdruck |
| avia. | ударная волна | Detonationswelle |
| avia. | ударная волна | Kopfwelle |
| gen. | ударная волна | Detonationssto |
| gen. | ударная волна | Schockwelle |
| missil. | ударная волна атомного взрыва | Atom-Luftdruck |
| aerodyn. | ударная волна в воздухе | Luftdruckwelle |
| aerodyn. | ударная волна в гиперзвуковом потоке | Hyperschall-Stoßwelle |
| geophys. | ударная волна в лавинах | Luftdruckwelle bei Lawinen |
| aerodyn. | ударная волна в плазме | Plasmastoßwelle |
| mil. | ударная волна ядерного взрыва | Luftdruck |
| aerodyn. | ударная волна, возбуждённая электромагнитным воздействием | elektromagnetisch angetriebene Stoßwelle |
| energ.ind. | ударная волна давления | Druckstoßwelle |
| avia. | ударная волна, движущаяся вверх по течению | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle |
| aerodyn. | ударная волна на выходе | Auslaßdruckwelle |
| avia. | ударная волна на пластине | Stoß an einer Platte |
| mil., artil. | ударная волна при детонации | Detonationsstoß |
| avia. | ударная волна у донной части | Bodendruckwelle (тела) |
| aerodyn. | ударная волна у земли | Bodendruckwelle |
| aerodyn. | ударная волна, ускоряемая электромагнитным полем | elektromagnetisch beschleunigte Stoßwelle |
| mil. | ударная волна ядерного взрыва | Atom-Luftdruck |
| el. | ударная плазменная волна | Plasmastoßwelle |
| mil. | ударное воздействие взрывной волны | Detonationsstoß |
| missil. | ударное действие взрывной волны | Gasschlag |
| missil. | ударное действие взрывной волны | Detonationsstoß |
| avia. | ударные волны | Verdichtungsstöße |
| med.appl. | ударные волны, индуцированные лазером | laserinduzierte Schockwellen |
| missil. | ударные волны у хвостовой части | Heckstoßwellen |
| mil. | уменьшение эффекта действия ударной волны | Druckverminderung |
| med.appl. | униполярная пульсовая ударная волна | Unipolarpulsstoßwelle |
| avia. | условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения | Neigungsbedingung am Stoß |
| aerodyn. | физика ударных волн | Physik der Stoßwellen |
| med.appl. | фокусирующая техника ударных волн | Stoßwellenfokussierungstechnik |
| aerodyn. | форма фронта ударной волны | Stoßfrontform |
| silic. | формование керамических изделий с помощью ударной волны | Verformung durch eine Druckstoßwelle |
| aerodyn. | фотографирование головной ударной волны шлирен-интерференционным методом | Schliereninterferenzaufnahme von der Kopfwelle |
| mil. | фронт головной ударной волны | Hauptdruckwellenfront (ядерного взрыва) |
| missil. | фронт ударной волны | Stoßfront (скачка уплотнения) |
| missil. | фронт ударной волны | Stoßwellenfront (скачка уплотнения) |
| mil. | фронт ударной волны | Stoßwellenfront |
| mil. | фронт ударной волны | Druckfront |
| mil. | фронт ударной волны | Front der Stoßwelle |
| missil. | фронт ударной волны | Detonationsfront |
| tech. | фронт ударной волны | Druckwellenfront |
| aerodyn. | фронт ударной волны | Stoßfront |
| avia. | фронт ударной волны | Stoßebene |
| avia. | центр ударной волны | Stoßmittelpunkt |
| astr. | ширина ударной волны | Breite der Stoss-Schicht |
| astr. | ширина ударной волны | Breite der Stosswelle |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | extrakorporale Stoßwellenlithotripsie |
| med.appl. | экстракорпоральная литотрипсия ударными волнами | extrakorporale Schockwellenlithotripsie |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extrakorporale Stoßwellen |
| med.appl. | экстракорпоральные ударные волны | extrakorporal erzeugte Stoßwellen |
| aerodyn. | электрическая проводимость плазмы при наличии ударной волны | Elektrizitätsleitung durch Stoßwellenplasmen |
| med.appl. | электромагнитные ударные волны | elektromagnetische Stoßwellen |
| med. | электромагнитный генератор ударных волн | elektromagnetischer Stoßwellengenerator (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | эндоскопический генератор для ударных волн | Endoskopie-Stoßwellengenerator |
| med.appl. | эндоскопический литотриптор для ударных волн | Stoßwellenendolithotriptor |
| mil. | энергия ударной волны | Druckwellenenergie |
| med.appl. | ёмкость распада за ударную волну | Zerfallskapazität pro Stoßwelle |
