| Subject | Russian | German |
| inf. | безумно увлечься | sich vernarren (кем-либо, чем-либо) |
| inf. | безумно увлечённый | vernarrt (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | безумно увлечённый | sich vernarrt (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | быть увлечённым кем-либо | auf jemanden stehen (Zetik76) |
| inf. | быть увлечённым каким-либо занятием | im Dreh sein |
| gen. | быть увлечённым идеей | von einer Idee eingenommen sein |
| inf. | auf etwas Akk , auf j-n stehen быть увлечённым, увлекаться | stehen auf (1) Männer stehen auf Frauen, die GUT MIT SICH SELBST UMGEHEN. Frauen, die auf sich selbst achten. 2)hier gibt es die "Anleitung" zum Erkennen männlicher Signale, die zeigen, dass er auf Sie steht:... OLGA P.) |
| inf. | auf etwas Akk , auf j-n stehen – быть увлечённым, увлекаться | stehen auf (1) Männer stehen auf Frauen, die GUT MIT SICH SELBST UMGEHEN. Frauen, die auf sich selbst achten. 2)hier gibt es die "Anleitung" zum Erkennen männlicher Signale, die zeigen, dass er auf Sie steht:... OLGA P.) |
| inf. | быть увлечённым чем-либо | festrennen |
| gen. | вновь увлечь кого-либо | jemanden wieder an sich fesseln |
| nautic. | вода, увлечённая паром из парового котла | übergerissenes Wasser |
| gen. | всеобщее воодушевление увлекло и его | die allgemeine Begeisterung riss ihn mit |
| gen. | вскоре актёр увлёк зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | вскоре исполнитель увлёк зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| inf. | горячо увлечься | Feuer und Flamme für etwas sein (чем-либо) |
| gen. | дать увлечь себя чем-либо | sich fortreißen lassen von D, durch A |
| gen. | дать увлечь себя | sich von etwas hinreißen lassen (чем-либо) |
| oil | компонент, увлечённый адсорбентом | mitabsorbierte Komponente |
| sport. | люди, увлечённые авиаспортом | Flugsportbegeisterte Pl (Andrey Truhachev) |
| sport. | люди, увлечённых небом и авиацией | Flugsportbegeisterte Pl (метафорично Andrey Truhachev) |
| gen. | музыка увлекла слушателей | die Musik riss die Zuhörer hin |
| oil | нефть, не содержащая увлечённых газов | totes Öl |
| gen. | он увлёкся этой мыслью | der Gedanke faszinierte ihn (Andrey Truhachev) |
| gen. | певец увлёк слушателей | der Sänger riss die Zuhörer hin |
| inf. | пламенно увлечься | Feuer und Flamme für etwas sein (чем-либо) |
| fig. | позволить увлечь себя чем-либо | sich fesseln lassen (Veronika78) |
| silic. | пыль, увлечённая газовым потоком | Flugstaub |
| gen. | сильно увлечённый | eingenommen |
| inf. | страстно увлечься | Feuer und Flamme für etwas sein (чем-либо) |
| gen. | страстно увлечься | in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (zu + D. = к кому-либо Abete) |
| gen. | увлечь аудиторию своей речью | das Auditorium durch seine Worte mitreißen |
| gen. | увлечь в высоту | in die Höhe reißen |
| gen. | увлечь в глубину | in die Tiefe reißen |
| gen. | увлечь в пропасть | in die Tiefe reißen |
| book. | увлечь за собой | hinabreißen (в бездну и т. п. – о лавине, потоке и т. п.) |
| fig. | увлечь кого-либо за собой в пропасть | jemanden in Mitleidenschaft ziehen |
| fig. | увлечь кого-либо за собой в пропасть | ins Verderben reißen |
| fig. | увлечь с собой | mit sich reißen |
| gen. | увлечься каким-либо делом | ganz bei der Sache sein |
| sport. | увлечённые авиаспортом | Flugsportbegeisterte Pl (Andrey Truhachev) |
| sport. | увлечённые небом люди | Flugsportbegeisterte Pl (Andrey Truhachev) |
| tech. | увлечённый в осадок | niedergerissen |
| silic. | увлечённый воздух | mitgeführte Luft |
| avia. | увлечённый воздухоплаванием | flugbegeistert (Andrey Truhachev) |
| sport. | увлечённый игрой | spielfreudig (galeo) |
| gen. | увлечённый игрой | verspielt (immer nur zum Spielen aufgelegt; gern spielend;nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar: ein verspielter junger Hund;ein verspieltes Kätzchen . „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten.  lingvolive.com Andrey Truhachev) |
| avia. | увлечённый небом | flugbegeistert (Andrey Truhachev) |
| avia. | увлечённый полётами | flugbegeistert (Andrey Truhachev) |
| gen. | увлечённый своим делом | motiviert (maki) |
| gen. | увлечённый танцами | tanzlustig (Andrey Truhachev) |
| gen. | увлечённый танцами | tanzfreudig (Andrey Truhachev) |
| trav. | увлечённый турист | begeisterter Wanderer (Andrey Truhachev) |
| inf. | увлечённый человек | Freak (Андрей Уманец) |
| gen. | увлечённый читатель | begeisterter Leser (Andrey Truhachev) |
| gen. | это мысль увлекла его | der Gedanke faszinierte ihn (Andrey Truhachev) |
