| Subject | Russian | German |
| theatre. | актёрская уборная | Ankleideraum eines Künstlers (Andrey Truhachev) |
| theatre. | актёрская уборная | Garderobe (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | артистическая уборная | Künstlergarderobe |
| cinema.equip. | артистическая уборная | Garderobe |
| cinema.equip. | артистическая уборная для статистов массовок | Komparsengarderobe (на киностудии) |
| cinema.equip. | артистическая уборная для участников массовок | Komparsengarderobe (на киностудии) |
| cinema.equip. | артистическая уборная звезды | Stargarderobe (на киностудии) |
| cinema.equip. | артистическая уборная кинозвезды | Stargarderobe (на киностудии) |
| humor. | в уборную | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev) |
| humor. | в уборную | da wo der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev) |
| humor. | в уборную | dorthin, wo der Kaiser zu Fuß hingeht (Andrey Truhachev) |
| construct. | вентиляционная труба уборной | Abortschlauch |
| tech. | выгреб уборной | Abortgrube |
| hydrol. | вытяжная вентиляционная труба уборной | Abtrittsschlot |
| construct. | вытяжная вентиляционная труба уборной | Abtrittschlot |
| construct. | дворовая уборная | Hofabort |
| construct. | дворовая уборная | Hofklosett |
| gen. | дворовая уборная | Außentoilette (уличный туалет marinik) |
| humor. | ему захотелось в уборную | er fühlte ein menschliches Rühren |
| inf. | ему очень хочется в уборную | er hat es sehr nötig |
| construct. | женская уборная | Frauenabort |
| gen. | женская уборная | Damentoilette |
| gen. | идти в уборную | auf die Toilette gehen |
| med. | кабина в уборной | Abortzelle |
| construct. | кабина уборной | Abortzelle |
| gen. | мне надо в уборную | ich muss aufs Klo |
| euph. | мне срочно нужно в уборную! | ich muss jetzt mal dringend aufs Örtchen! (Andrey Truhachev) |
| construct. | мужская уборная | Männerabort |
| gen. | мужская уборная | Herrentoilette |
| gen. | мужская уборная там внизу | das Pissoir ist da unten |
| inf. | надворная уборная | Außenklo (marinik) |
| gen. | надворная уборная | Außentoilette (marinik) |
| construct. | напорный бачок уборной | Abortdruckspüler |
| hydrol. | напорный промыватель уборной | Abortdruckspüler |
| gen. | необходимо построить ещё несколько общественных уборных | es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden |
| gen. | общественная уборная | eine öffentliche Toilette |
| hygien. | общественная уборная | öffentliche Toilette |
| hygien. | общественная уборная | öffentliche Bedürfnisanstalt |
| book. | общественная уборная | Bedürfnisanstalt |
| gen. | общественная уборная | Gemeinschaftstoilette (marinik) |
| gen. | общественная уборная | öffentliche Toilette (Toilettenanlage marinik) |
| obs., rude | общественная уборная для мужчин | Pissoir |
| gen. | она почувствовала тошноту и побежала в уборную | sie fühlte Brechreiz und lief in den Abort |
| tech. | очко уборной | Abortbrille |
| gen. | очко уборной | Abtrittsbrille |
| gen. | перед уборной стояла длинная очередь | vor der Latrine stand eine lange Schlange (Wartender, ожидающих) |
| gen. | продаётся загородный дом с тремя комнатами, ванной и уборной | ein Landhaus mit drei Zimmern, Bad und WC ist zu verkaufen |
| tech. | промывка уборной | Abortspülung |
| hygien. | промывная уборная | Spülklosett |
| hygien. | промывная уборная | Spülabort |
| tech. | промывная уборная | Ausspülklosett |
| construct. | система промывки уборной | Abortspülung |
| hydrol. | смывной бачок уборной | Klosettspülkasten |
| gen. | старшие школьники курили в уборной | die größeren Schüler rauchten auf dem Lokus |
| gen. | сходить в уборную | auf die Toilette gehen (Andrey Truhachev) |
| construct. | таз уборной | Abortsmuschel |
| gen. | ты идёшь в уборную? | gehst du auf den Lokus? |
| gen. | у нас в квартире уборная совмещена с ванной | in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer |
| gen. | уборная без промывки | Trockenklosett |
| construct. | уборная без сидения | Kauerklosett |
| construct. | уборная без сидения | Hockklosett |
| med., obs. | уборная без сиденья | Reitsitzlatrine |
| hydrol. | уборная без сиденья | Hockklosett |
| med., obs. | уборная без сиденья | Hockspalte |
| med., obs. | уборная без сиденья | Hockabort |
| gen. | уборная в конце коридора | der Lokus liegt am Ende des Korridors |
| gen. | уборная, видимо, засорилась | das Klosett schien verstopft zu sein |
| construct. | уборная во дворе | Hofklosett |
| gen. | уборная налево от входа | der Abort Hegt links vom Eingang |
| gen. | уборная находится в стороне от барака | die Latrine liegt seitlich der Baracke |
| gen. | временная уборная с выгребной ямой | Latrine (на несколько очков, б. ч. в лагерях, при казармах и т. п.) |
| construct. | уборная с писсуаром | Pissoiranlage |
| construct. | уборная с посыпкой мелким торфом | Torfstreuabort |
| construct. | уборная с химической стерилизацией | chemisch sterilisiertes Klosett |
| gen. | уборная со спуском воды | Klosett (часто употр. в более узком значении и может означать не помещение, а его оборудование: унитаз и т. п.) |
| gen. | уборная со спуском воды | WC (б. ч. употр. при констатации факта наличия таковой) |
| gen. | чистить уборную | eine Latrine räumen |
| build.struct. | ямная уборная | Außentoilette (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | ямная уборная | Klohäuschen (Sergei Aprelikov) |
