Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing тёртый | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
swiss.блюдо из вымоченных в молоке овсяных хлопьев, сырых или сушёных фруктов и тёртых орехов с добавлением сахараMüsli
gen.ботинок трёт ногуder Schuh scheuert den Fuß
inf.быть тёртым калачомmit allen Wassern gewaschen sein
gen.воротник трётder Kragen reibt (шею; am Hals)
chem.загустевание тёртой краскиKuchenbildung
food.ind.ирис, содержащий 10% тёртого какаоSchokoladentoffees
gen.кошка трётся об ногиdie Katze streicht um die Beine
gen.кошка тёрлась о мои ногиdie Katze scheuerte sich an meinen Beinen
food.ind.насос для тёртого какаоKakaopumpe
gen.при стирке не тереть!nicht reiben!
food.ind.обогреваемый и снабжённый мешалкой сборник для тёртого какаоKakao-Magazin
food.ind.обработка тёртого какао щёлочамиSolubilisieren
food.ind.обработка щелочными растворами какао-порошка или тёртого какаоKakaopräparierung
gen.он довольно-таки тёртый калачer ist ziemlich gerieben
gen.он так тёр глаза, что они у него покраснелиer hat sich die Augen rot gerieben
gen.он тёртый калачer ist mit allen Salbe geschmiert
inf.он тёртый калачer ist mit allen Wassern gewaschen
inf.он-тёртый калачer ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev)
inf.он тёртый калачer hat es faustdick hinter den Ohren
gen.он тёртый калачer ist mit allen Salbe gerieben
gen.она тёрла пол до блескаsie scheuerte die Dielen blank
chem.пигмент в масляной тёртой краскеFarbkörper
food.ind.препарирование какао-порошка или тёртого какаоKakaopräparierung
mamm.ремнезуб ТруTrue-Zweizahnwal (Mesoplodon mirus)
mamm.ремнезуб ТруTrue-Wal (Mesoplodon mirus)
gen.сильно теретьscheuern (очищая что-либо)
food.ind.степень измельчения тёртого какаоMahlfeinheit der Kakaomasse
gen.тереть без примеси жидкостиtrocken reiben
gen.тереть глазаsich die Augen reiben (Andrey Truhachev)
gen.тереть краскиFärben reiben
food.ind.тереть на тёркеabreiben
food.ind.тереть на тёркеschaben
gen.тереть на тёркеreiben
gen.тереть полden Fußboden reiben (тряпкой, шваброй)
gen.тереть сильноkräftig reiben
gen.тереть сильноheftig reiben
gen.тереть слегкаleicht reiben
cook.тереть сырKäse reiben (Andrey Truhachev)
gen.тереть швабройschrubben
gen.тереть швабройschrubbern
textileтереть щёткойscheuern
gen.тереться клювамиschnäbeln (о птицах, б. ч. о голубях; sich)
el.трущая подушкаReibkissen (электрофорной машины)
food.ind.тёртая булочкаgeriebene Semmel (для панировки)
tech.тёртая краскаangeriebene Farbe
polym.тёртая краскаflüssige Farbe
gen.тёртая краскаAnstrichfarbe
food.ind.тёртая морковьgeschabte Möhre
textileтёртая пенькаgeriebener Hanf
food.ind.тёртое какаоflüssiger Kakao
food.ind.тёртое какаоKakaomasse
food.ind.тёртое какао, обработанное щёлочамиaufgeschlossene Kakaomasse
food.ind.тёртые орехиgeschabte Nüsse
food.ind.тёртые орехиgeriebene Nüsse
food.ind.тёртый зелёный сырKräuterkäse in streufähiger Form
food.ind.тёртый зелёный сырKräuterkäse in geriebener Form
gen.тёртый калачein gerissener Kerl
gen.тёртый калачein gerissener Bursche
gen.тёртый калачein durchtriebener Kerl
gen.тёртый калачAllerweltsbürger
gen.тёртый калачein gerissener Patron
inf.тёртый калачein harter Brocken (Andrey Truhachev)
inf.тёртый калачeine harte Nuss (Andrey Truhachev)
idiom.тёртый калачmit allen Hunden gehetzt (Abete)
idiom.тёртый калачmit allen Wassern gewaschen
idiom.тёртый калачharte Nuss (Andrey Truhachev)
avunc.тёртый калачAllerweltskerl
fig.тёртый калачRoutinier (Andrey Truhachev)
inf.тёртый калачalter Hase (Marina_Arefyeva)
inf.тёртый калачSchlitzohr (Andrey Truhachev)
gen.тёртый калачgeriebener Kunde
gen.тёртый калачschlauer Kunde
gen.тёртый калачjemand ist mit allen Wassern gewaschen (Vas Kusiv)
gen.тёртый калачgerissener Kunde
gen.тёртый калачdurchtriebener Kunde
gen.тёртый калачein geriebener Kunde
gen.тёртый калачAllerweltsmensch
gen.тёртый калачein geriebener Kerl
gen.тёртый калачabgefeimter Kerl
gen.тёртый коммерсантgerissener Geschäftsmann
food.ind.тёртый миндальMandelkernmasse
food.ind.тёртый миндальMandelnussmasse
food.ind.тёртый мускатный орехgeriebene Muskatnuss
gen.тёртый нюхательный табакRapee
gen.тёртый нюхательный табакRappee
confect.тёртый орехNusspaste
confect.тёртый орехNussmasse
chem.тёртый пигментabgeriebenes Pigment
cook.тёртый сырHobelkäse (mirelamoru)
food.ind.тёртый сырgeriebener Käse
gen.тёртый сырReibekäse
food.ind.тёртый хренgeriebener Meerrettich

Get short URL