| Subject | Russian | German |
| inf. | банкнот в тысячу марок | Tausender |
| gen. | бриллиант играл тысячью оттенков | der Brillant sprühte in tausend Farben |
| gen. | бриллиант сверкал тысячью оттенков | der Brillant sprühte in tausend Farben |
| gen. | в городе приблизительно десять тысяч жителей | die Stadt hat rund zehntausend Einwohner |
| gen. | в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| gen. | в тысячу раз ужаснее | tausendmal schrecklicher |
| gen. | в этом городе только восемь тысяч жителей | diese Stadt hat nur achttausend Einwohner |
| gen. | верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend (о финансовой олигархии в капиталистических странах) |
| gen. | верхние десять тысяч | die oberen Zehntausend |
| chem. | вес тысячи зерен | TKM |
| chem. | вес тысячи зерен | Tausendkornmasse |
| food.ind. | вес тысячи зёрен | Tausendkörngewicht |
| food.ind. | вес тысячи зёрен | 1000-Korngewicht |
| chem. | вес тысячи зёрен | Tausendkorngewicht |
| gen. | восемь тысяч | achttausend |
| gen. | вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen |
| gen. | выставку посетило около двух тысяч человек | gegen 2000 Menschen besuchten die Ausstellung |
| gen. | гора высотой более двух тысяч метров | Zweitausender |
| gen. | гора высотой более трёх тысяч метров | Dreitausender |
| gen. | гора высотою свыше тысячи метров | Tausender |
| IT | группа из тысячи элементов | Tausenderbündel |
| gen. | две тысячи | zweitausend |
| law | две тысячи одиннадцатого года | zweitausendelf (... EVA) |
| law | две тысячи одиннадцатый год | zweitausendelf (... EVA) |
| gen. | дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок | jemandes Konto mit tausend Mark belasten |
| gen. | девять тысяч | neuntäglich tausend |
| gen. | девять тысяч | neuntausend |
| gen. | десятки тысяч | Zehntausende (Лорина) |
| IT | десятки тысяч | Zehntausenderbündel |
| gen. | десятки тысяч | zigtausend (Dieses sinnlose Bauprojekt verschlingt zigtausend Euro Steuergeld, bringt aber niemandem wirklich Nutzen Andrey Truhachev) |
| gen. | десятки тысяч | Zigtausende Pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | десять тысяч | zehntausend |
| gen. | достигать высоты восьми тысяч метров | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen |
| gen. | достигать нескольких тысяч | in die Tausende gehen |
| gen. | доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| gen. | доход составляет тысячу рублей | die Einnahme beträgt 1000 Rubel |
| gen. | его ежегодный доход составляет тысячу марок | sein jährliches Einkommen beträgt 1000 Mark |
| gen. | его накопления возросли между тем до десяти тысяч марок | seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10 000 M angewachsen |
| gen. | задавать тысячу вопросов | nach tausend Dingen fragen |
| gen. | зал вмещает свыше тысячи человек | der Saal fasst weit über tausend Menschen |
| gen. | зал вмещает тысячу человек | der Saal fasst tausend Menschen |
| inf. | иметь тысячи забот | in tausend Nöten sein |
| gen. | исполнитель шлягеров загребал по тысяче долларов за вечер | der Schlagersänger scheffelte pro Abend 1 000 Dollar |
| gen. | исчисляться тысячами | in die Tausende gehen |
| gen. | их было около тысячи | sie wären an die tausend |
| OHS | квота на тысячу человек | TMQ (при оценке несчастных случаев на производстве citysleeper) |
| gen. | коллектив в тысячу человек | eine tausend Mann starke Belegschaft |
| gen. | корабль водоизмещением в тысячу тонн | ein Schiff von tausend Tonnen |
| gen. | магазин "Тысяча мелочей" | Haus der tausend Dinge |
| gen. | масса тысячи зёрен | Tausendkommasse |
| brew. | масса тысячи зёрен | Tausendkornmasse (выражение абсолютной массы зерна-показатель для оценки ячменя, солода) |
| food.ind. | масса тысячи зёрен | Tausendkornmasse (1. выражение абсолютной массы зерна 2. условная единица определения урожайности) |
| food.ind. | масса тысячи зёрен | Tausendkorngewicht (1. выражение абсолютной массы зерна 2. условная единица определения урожайности) |
| brew. | масса тысячи зёрен | Tausendkorngewicht (выражение абсолютной массы зерна-показатель для оценки ячменя, солода) |
| brew. | масса тысячи зёрен | 1000-Korn-Masse (выражение абсолютной массы зерна-показатель для оценки ячменя, солода) |
| gen. | масса тысячи зёрен | Tausendkomgewicht |
| brew. | масса тысячи зёрен солода | Tausendkornmasse des Malzes |
| brew. | масса тысячи зёрен солода | Tausendkorngewicht des Malzes |
| brew. | масса тысячи зёрен ячменя | Tausendkornmasse der Gerste |
| brew. | масса тысячи зёрен ячменя | Tausendkorngewicht der Gerste |
| gen. | многие тысячи | Tausende und Abertausende (берлинцев; von Berlinern) |
| gen. | многие тысячи | Zigtausende Pl (Andrey Truhachev) |
| gen. | многие тысячи раз | abertausendmal |
| avunc. | много тысяч | zig tausend |
| obs. | много тысяч | abertausend |
| gen. | много тысяч | viele Tausende |
| gen. | много тысяч | zigtausend (Dieses sinnlose Bauprojekt verschlingt zigtausend Euro Steuergeld, bringt aber niemandem wirklich Nutzen Andrey Truhachev) |
| gen. | много тысяч | Zigtausende (мн. число Julianne) |
| gen. | много тысяч | tausend und aber tausend |
| gen. | на заводе занята тысяча рабочих | das Werk beschäftigt tausend Arbeiter |
| gen. | на крупных предприятиях нашего города работают тысячи рабочих | in den Großbetrieben unserer Stadt arbeiten Tausende von Arbeitern |
| gen. | на меня посыпалась тысяча вопросов | ich wurde mit tausend Fragen überfallen |
| gen. | на него посыпалась тысяча вопросов | er wurde mit tausend Fragen überfallen |
| metrol. | на тысячу | pro mills |
| gen. | на тысячу | je, auf Tausend |
| tech. | на тысячу | pro Tausend |
| gen. | на тысячу | vom Tausend |
| math. | на тысячу | von Tausend |
| gen. | на тысячу | pro mille |
| inf. | на тысячу ладов | auf jede Art und Weise |
| inf. | на тысячу ладов | tausendfältig |
| gen. | на фабрике занято более тысячи рабочих | die Fabrik beschäftigt mehr als 1000 Leute |
| gen. | насчитывать тысячи | Tausende zählen |
| gen. | насчитывающий несколько тысяч лет | jahrtausendealt |
| rel., christ. | насыщение пяти тысяч пятью хлебами | Speisung der Fünftausend (Joh. 6, 5-7 AlexandraM) |
| gen. | не один десяток тысяч | Zigtausende Pl (Andrey Truhachev) |
| gen. | не один десяток тысяч | zigtausend (Andrey Truhachev) |
| gen. | не одна тысяча | Zigtausende Pl (Andrey Truhachev) |
| gen. | не одна тысяча | zigtausend (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько тысяч | ein einige tausend |
| gen. | несколько тысяч | zigtausend (Dieses sinnlose Bauprojekt verschlingt zigtausend Euro Steuergeld, bringt aber niemandem wirklich Nutzen Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько тысяч | einige Tausend |
| gen. | несколько тысяч | ein paar tausend |
| gen. | несколько тысяч бойцов | mehrere Tausend Kämpfer (Novoross) |
| gen. | несколько тысяч зрителей | mehrere tausend Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч зрителей | einige tausend Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч зрителей | ein paar tausend Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч людей | ein paar Tausend Menschen |
| gen. | несколько тысяч человек | mehrere tausend Menschen (AlexandraM) |
| gen. | несколько ящиков сигар по тысяче штук | einige Tausend Zigarren |
| gen. | один из тысяч | einer unter Tausenden |
| gen. | одна тысяча | eintausend |
| gen. | около пяти тысяч подписей | ungefähr 5000 Unterschriften |
| gen. | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt (ND 26.4.72) |
| gen. | около тысячи | an die Tausend |
| gen. | около тысячи марок | um die tausend Mark herum |
| inf. | он в месяц зарабатывает тысячу марок | er steht sich auf tausend Mark monatlich |
| gen. | он его обжулил на много тысяч марок | er hat ihn um viele tausend Mark begaunert |
| gen. | он купил машину с наценкой в три тысячи марок | er hat den PKW mit einem Aufpreis von 3000 Mark gekauft |
| gen. | от тысячи до трёх тысяч человек | zwischen tausend und dreitausend Menschen (Novoross) |
| gen. | оценивать ущерб в тысячу марок | den Schaden auf tausend Mark abschätzen |
| gen. | перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров | der Pass liegt 2300 m hoch |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| gen. | передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| mil. | пистолет образца тысяча девятьсот восьмого года | Pistole null-acht |
| gen. | по тысячам | tausendweise |
| comp. | позиции тысяч | Tausenderbündel (в числе) |
| IT | позиция десятков тысяч | Zehntausenderbündel (в десятичном числе) |
| IT | позиция сотен тысяч | Hunderttausenderbündel (в числе) |
| gen. | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| gen. | премия в размере тысячи марок | eine Prämie in Höhe von tausend Mark |
| gen. | премия в размере тысячи марок | ein Preis in der Höhe von tausend Mark |
| gen. | причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок | man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark |
| gen. | продавить что-либо тысячами | etwas nach Tausenden verkaufen |
| gen. | пять с тысячи | fünf vom Tausend |
| gen. | пять тысяч | fünf Mille |
| gen. | пять тысяч | fünftausend |
| tech. | разряд тысяч | Tausender |
| gen. | расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километров | die Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer |
| gen. | ряд в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | ряд в тысячу предметов | Chiliade |
| math. | с тысячи | per Mille |
| gen. | с тысячи | pro mille |
| abbr. | с тысячи | v.T. (= von Tausend Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | с тысячи | vom Tausend |
| gen. | с тысячи | je, auf Tausend |
| gen. | семь тысяч | siebentausend |
| gen. | сказки из "Тысячи и одной ночи" | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| gen. | собрание в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | собрание в тысячу предметов | Chiliade |
| gen. | Сорок тысяч курьеров | vierzigtausend Kuriere |
| gen. | Сорок тысяч одних курьеров | vierzigtausend Kuriere |
| comp. | сотни тысяч | Hunderttausenderbündel |
| gen. | сотни тысяч | Hunderttausende |
| gen. | сто тысяч | hunderttausend |
| gen. | сто тысяч бастуют | Hunderttausend im Streik (заголовок статьи и т. п.) |
| gen. | Сто тысяч Почему | Zehntausend Warums |
| gen. | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark |
| oil | столько-то тысяч тонн в год | Tausend Tonnen pro Jahr |
| gen. | судно водоизмещением сто тысяч тонн | Hunderttausendtonner |
| mil., navy | судно водоизмещением 10 тысяч тонн | 10.000-Tonner |
| gen. | так и швыряться тысячами | mit den Tausendern nur so herumwerfen |
| gen. | три тысячи | dreitausend |
| gen. | Тридцать пять тысяч одних курьеров | Dreißigfünftausend Kuriere |
| econ. | тысяч евро | TEUR (Tausend Euro YuriDDD) |
| automat. | тысяч слов | -K-Wort- |
| oil | сколько-то тысяч тонн | Tausend Tonnen |
| oil | столько-то тысяч тонн | tato |
| mining. | тысяч тонн | Tt (Лорина) |
| mining. | ... тысяч тонн | ... Tausend Tonnen |
| geol. | тысяч тонн в год | Tausend Tonnen pro Jahr |
| gen. | Тысяча и одна ночь | Tausendundeine Nacht |
| gen. | тысяча километров | Tausend Kilometer |
| relig. | тысяча лет | Millennium |
| busin. | тысяча листов | Neuries (счётная единица для бумаги) |
| inf. | тысяча марок | Tausender |
| avunc. | тысяча марок | Mille |
| gen. | тысяча немецких марок | Tausend Mark |
| gen. | тысяча мелочей | die tausend kleinen Dinge |
| gen. | тысяча немецких марок | Tausend Deutsche Mark |
| gen. | тысяча один | tausendundein |
| gen. | тысяча один | tausendein |
| IT | тысяча операций в секунду | Kiloinstruktionen pro Sekunde (единица измерения производительности ВМ) |
| gen. | тысяча орехов | ein Tausend Nüsse |
| math. | тысяча парсеков | Kiloparsek |
| telecom. | тысяча поцелуев | Tausend Bussis (Andrey Truhachev) |
| gen. | тысяча пятьсот | fünfzehnhundert |
| inf. | тысяча раз спасибо! | Tausend Dank! (Andrey Truhachev) |
| automat. | тысяча слов | Kilowort |
| avia. | тысяча тонн | Kilotonne |
| gen. | тысяча триста | dreizehnhundert |
| gen. | тысяча человек | tausend Mann |
| gen. | тысяча человек | tausend Menschen |
| gen. | тысяча чертей! | tausendsapperment |
| gen. | тысяча чертей! | Kreuzdonnerwetter |
| gen. | тысяча чертей! | tausendsapperlot |
| gen. | тысяча чертей! | sackerment |
| gen. | тысяча чертей! | tausend Teufel! |
| gen. | тысяча чертей! | tausendsackerment |
| low, obs. | тысяча чертей! | potz Blitz! |
| low, obs. | тысяча чертей! | potztausend! |
| gen. | тысяча чертей! | sapperment |
| gen. | тысяча штук орехов | ein Tausend Nüsse |
| gen. | тысячи восторженных зрителей | Tausende begeisterter Zuschauer |
| pomp. | тысячи и тысячи | tausend und aber tausend |
| gen. | тысячи и тысячи | Zigtausende Pl. (Andrey Truhachev) |
| gen. | тысячи лет | jahrtausendelang |
| gen. | тысячи людей | Tausende von Menschen |
| gen. | тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали | Tausende winkender Menschen säumten die Straßen |
| gen. | тысячи марок как не бывало | tausend Mark sind bald verhauen |
| gen. | тысячи мыслей бродят у меня в голове | tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum |
| gen. | тысячи мыслей теснятся у меня в голове | tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum |
| museum. | тысячи посетителей | Tausende von Besuchern (Лорина) |
| gen. | тысячи раз | tausend- und aber tausendmal |
| gen. | тысячи туристов посещают Сан-Суси и другие дворцы Потсдама | tausende Touristen besuchen Sanssouci und andere Schlösser in Potsdam |
| gen. | тысячу раз | tausendfältig |
| inf. | тысячу раз | tausendmal |
| gen. | тысячу раз | tausendfach |
| inf. | тысячу раз спасибо! | Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| inf. | тысячу раз спасибо! | Vielen lieben Dank! (Andrey Truhachev) |
| inf. | тысячу раз спасибо! | Tausend Dank! (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него имеется книг на несколько тысяч марок | er hat Bücher im Wert von vielen 1000 Mark |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | убыток составляет тысячу рублей | der Schaden beträgt 1000 Rubel |
| gen. | увеличивать в тысячу раз | vertausendfachen |
| gen. | фирма получила заказ на тысячу автомобилей | die Firma erhielt eine Order auf 1000 Autos |
| gen. | целую тысячу раз! | tausend Küsse! |
| market. | Цена за тысячу контактов | Tausenderkontaktpreis (стоимость 1000 контактов со слушательской, читательской или зрительской аудиторией AnnaGinger) |
| market. | Цена за тысячу контактов | Tausenderpreis (AnnaGinger) |
| el.chem. | частей на тысячу | pro Mille (1 ч. на тыс. = 0,1%) |
| el.chem. | частей на тысячу | parts pro mille (1 ч на тыс. = 0,1%) |
| lat. | частей на тысячу | parts pro mille |
| gen. | четыре тысячи | viertausend |
| gen. | число в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | число в тысячу предметов | Chiliade |
| gen. | числом тысяча | tausend an der Zahl |
| gen. | шесть тысяч | sechstausend |
| gen. | это всё-таки тысяча марок | das sind doch immerhin tausend Mark |
| gen. | это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen |
| gen. | это как-никак тысяча марок | das sind doch immerhin tausend Mark |
| gen. | это нам принесёт по тысяче марок на брата | es werden für jeden von uns 1000 Mark herausspringen |
| avunc. | это стоит две тысячи марок | das kostet zwei Mille |
| gen. | этого не знает и один из тысячи | dass weiß der Tausendste nicht (спрошенных) |
| gen. | этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein |
| gen. | я израсходовал уже, считай, тысячу марок | ich habe schon an die tausend Mark ausgegeben |
