| Subject | Russian | German |
| sociol. | анализ троп | Pfadanalyse (markovka) |
| construct. | бечёвная тропа | Leinstraße |
| construct. | бечёвная тропа | Treidelpfad |
| construct. | бечёвная тропа | Ziehweg |
| construct. | бечёвная тропа | Treidelweg |
| construct. | бечёвная тропа | Leinpfad |
| trav. | в стороне от протоптанных туристических троп | abseits ausgetretener Touristenpfade (Andrey Truhachev) |
| trav. | в стороне от туристических троп | abseits der touristischen Pfade (Sergei Aprelikov) |
| trav. | вдалеке от протоптанных туристических троп | abseits ausgetretener Touristenpfade (Andrey Truhachev) |
| mil. | вьючная тропа | Saumpfad |
| mil. | вьючная тропа | Saumweg |
| gen. | вьючная тропа | Packtierpfad (marinik) |
| gen. | горная тропа | Höhenweg (Andrey Truhachev) |
| trav. | горная тропа | Bergpfad (Лорина) |
| gen. | горная тропа | Gebirgspfad (marinik) |
| gen. | горная тропа | Saumpfad (для вьючных животных) |
| mil. | дозорная тропа | Streifenweg |
| mil. | дозорная тропа | Postenweg |
| mount. | железная тропа | Klettersteig (термин, ещё более "принятый" в области альпинизма. Malligan) |
| hunt. | звериная тропа | Wildwechsel |
| hunt. | звериная тропа | Wechsel |
| gen. | знаки, указывающие тропу | Wegzeichen (pl) |
| gen. | идти тропой | auf einem Pfad gehen |
| gen. | идти тропой | einen Pfad gehen |
| poetic | извилистая тропа | Zickzackgang (Andrey Truhachev) |
| trav. | исхоженная тропа | ausgetretener Pfad (Sergei Aprelikov) |
| gen. | контрабандист приближается к границе тайными тропами | der Schmuggler nähert sich auf Schleichwegen der Grenze |
| gen. | контрабандистская тропа | Schleichweg |
| mil. | крутая тропа | Steig |
| mil. | крутая тропа | Steige |
| gen. | крутая тропа | ein steiler Pfad |
| turkish | лесная тропа | Waldpfad |
| gen. | лесная тропа | Waldweg |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | Skitouren (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | Tourengehen (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | Tourenskifahren (Andrey Truhachev) |
| trav. | лыжный туризм по "нехоженым тропам" | Skitourengehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нахоженная тропа | ausgetretener Pfad (eizra) |
| poetic | нехоженой тропой | über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| poetic | нехожеными тропами | über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| meat. | охотничья тропа | Wildbahn |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschsteig (в горах a_b_c) |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschweg (a_b_c) |
| trav. | охотничья тропа | Pfad |
| hunt. | охотничья тропа | Pirschpfad (a_b_c) |
| agric. | охотничья тропа | Jagdpfad |
| agric. | охотничья тропа | Jagdweg |
| agric. | парниковая тропа | Gewächshausgang |
| agric. | парниковая тропа | Gewächshausweg |
| trav. | пешая тропа | Wanderweg (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешая тропа общего/общественного пользования | öffentlicher Wanderweg (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешеходная тропа | Spazierweg (Andrey Truhachev) |
| trav. | пешеходная тропа | Wanderweg (Andrey Truhachev) |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | Küstenwanderung (Путь вдоль побережья) |
| trav. | пешеходная тропа общего/общественного пользования | öffentlicher Wanderweg (Andrey Truhachev) |
| mil. | пешеходная тропа из жердей, досок, плетней через болото | Sumpfsteg |
| trav. | по той же тропе | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| trav. | походная тропа | Wanderweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | протоптанная тропа | breit ausgetretener Pfad (AlexandraM) |
| gen. | ..реп лит. троп | Tropus |
| gen. | ..реп лит. троп | Trope |
| gen. | ровная тропа | ein ebener Pfad |
| meat. | скотопрогонная тропа | Trittpfad |
| equest.sp. | съехать с тропы | Verlassen des Springplatzes |
| gen. | контрабандистская тайная тропа | Schleichweg |
| gen. | тайная тропа | Schleichweg |
| trav. | той же тропой | auf gleichem Wege (Andrey Truhachev) |
| gen. | тропа войны | Kriegspfad (символ ведения войны у американских индейцев) |
| mil. | тропа для вьючного транспорта | Tragtiersteg |
| construct. | тропа наряда дорога охраны | Postenweg (i.shevtsova) |
| gen. | тропа по верхушкам деревьев | Baumwipfelpfad (Bukvoed) |
| gen. | учебная тропа, проложенная для практических занятий по природоведению | Lehrpfad |
| environ. | туристическая тропа | Wanderweg (Тропа в сельской местности, по которой можно идти пешком для удовольствия или в качестве зарядки) |
| trav. | туристические тропы | Touristenpfade (Andrey Truhachev) |
| construct. | туристская тропа | Wanderweg |
| construct. | туристская тропа | Pfad |
| sport. | туристская тропа | Wanderfußweg |
| gen. | узкая тропа | ein schmaler Pfad |
| gen. | узкая тропа | Rain (Lucecita) |
| environ. | учебная тропа | Bildungsweg (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| gen. | учебная тропа | Naturlehrpfad |
| mining. | хребтовая тропа | Kammweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | через луг до опушки леса тянулась тропа | durch die Wiese zog sich ein Pfad bis an den Waldrand |
| gen. | чрезвычайно опасная тропа | ein halsbrecherischer Pfad (на головокружительной высоте) |
| trav. | экологическая тропа | Ökopfad (Abete) |
| gen. | я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропа | ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu |
