Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing трепет | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.быть объятым трепетомerzittern (AlexandraM)
gen.ветер треплет парусаder Wind reißt an den Segeln
gen.внушать трепетmit scheuer Furcht erfüllen (Ремедиос_П)
gen.внушать трепетmit Furcht erfüllen (Ремедиос_П)
gen.внушать трепетmit Ehrfurcht erfüllen (Ремедиос_П)
gen.внушать трепетmit Bangen erfüllen (Ремедиос_П)
gen.все с благоговейным трепетом слушали его речьalle hörten andachtsvoll seiner Rede zu
idiom.действовать на нервы, выводить из равновесия, трепать нервы и т. п.am Nervenkostüm zerren oder zehren (Irina Semjonov)
germ.делать неприятности, доставлять хлопоты, трепать нервы, досаждать кому-либоjemandem Ärger machen (Collermann)
gen.кончай трепаться, за дело!nicht labern, machen! (Tocotronic)
gen.ласково трепатьtätscheln
gen.об этом ни с кем не нужно трепатьсяdarüber wird zu niemandem gequatscht
gen.он может трепаться с встречными и поперечнымиer quasselt mit allen möglichen Leuten
gen.он может трепаться со всемиer quasselt mit allen möglichen Leuten
gen.он приблизился к нему с благоговейным трепетомer nahte ihm mit scheuer Ehrfurcht
gen.он часами мог трепаться о любвиer konnte stundenlang über die Liebe quatschen
gen.они трепались как дуракиsie quatschten dumm
gen.парус трепется на ветруdas Segel peitscht
fig.of.sp.повергнуть в трепетjemandem einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev)
ed.повергнуть в трепетeinen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev)
gen.приводить в трепетdurchbeben
gen.пусть треплется!lass ihn labern!
pomp.с душевным трепетомmit pochendem Herzen
gen.с трепетомmit Furcht und Zittern
gen.священный трепетfrommer Schauder
gen.священный трепетSchauer
relig.со страхом и трепетомmit Furcht und Zittern (Phil 2,12 daydream)
gen.со страхом и трепетомmit Zittern und Zagen
gen.трепать за волосыdie Haare zausen
gen.трепать чьё-либо имяjemanden durch die Bank ziehen
gen.трепать коноплюHanf zerfasern
gen.трепать костюмden Anzug strapazieren (разг.)
gen.трепать костюмeinen Änzug strapazieren
tech.трепать ленflacken
gen.трепать ленden Flachs ausschwingen
gen.трепать лёнFlachs beuteln
textileтрепать на волчкеwolfen
inf.трепать нервыjemandem die Nerven zerfetzen an jemandes Nerven zerren (кому-либо)
gen.трепать нервыjemandem Ärger machen (Collermann)
gen.трепать нервыjemandem Ärger bereiten
gen.трепать нервыjemandem Ärger bereiten / machen (Dominator_Salvator)
avunc.трепать нервыauf jemandes Nerven herumtrampeln (кому-либо)
idiom.трепать нервыgegen den Strich gehen (Andrey Truhachev)
gen.трепать нервыjemandem machen
textileтрепать пенькуHanf zerfasern
tech.трепать пенькуflacken
gen.трепать себе нервыsich Ärger machen
inf.трепать словоein Wort häufig strapazieren
tech.трепать шерстьWolle öffnen
tech.трепать шерстьWolle zupfen
idiom.трепать языкомeine große Klappe haben (Andrey Truhachev)
gen.трепет восторгаSchauer
gen.трепет, вызывающий дрожьSchauder
gen.трепет крыльевdas Geflatter der Flügel
gen.флаг трепется на ветруdie Fahne knattert im Wind
gen.чувствовать трепетBeben spüren (поправка от носителя camilla90)
gen.этот человек приводит меня в трепетmir schaudert vor diesem Menschen

Get short URL