| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный тренажёр | Flugsimulator |
| avia. | авиационный тренажёр | Flugsimulatortechnik |
| avia. | авиационный тренажёр | Flugzeugsimulator |
| avia. | авиационный тренажёр | Flugtrainer |
| avia. | авиационный тренажёр | Fliegertrainingsgerät |
| avia. | авиационный тренажёр, работающий в истинном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| avia. | авиационный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | Echtzeit-Flugsimulator |
| sport. | амортизатор силового тренажёра | Dämpfer des Zugapparates |
| sport. | атлетический тренажёр | Kraftgerät (dolmetscherr) |
| athlet. | блочный силовой тренажёр | Seilzuggerät |
| sport. | блочный тренажёр | Blockzuggerät |
| astronaut. | бортовой тренажёр | Raumtrainer |
| railw. | вагон-тренажёр | Unterrichtswagen |
| mil. | вертолётный тренажёр | Heli-Trainer |
| avia. | взлётный тренажёр | Startphasensimulator |
| gen. | водный тренажёр | Aqua-Trainer (DMKuzin) |
| gen. | водный тренажёр | Aquatrainer (DMKuzin) |
| sport. | гребной тренажёр | Rudertrainingsgerät |
| sport. | гребной тренажёр | Ruderhilfsgerät |
| cycl. | гребной тренажёр | Ruder-ergometer (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | гребной тренажёр | Ruderkasten |
| prof.jarg. | гребной тренажёр | Ruderbock |
| sport. | гребной тренажёр | Rudergerät (@ndreas) |
| avia. | динамический тренажёр | dynamischer Simulator |
| avia. | доводочный стенд-тренажёр | Entwicklungssimulator |
| sport. | домашний тренажёр | Heimtrainer |
| gen. | домашний тренажёр | Hometrainer |
| sport. | заданное сопротивление тренажёра | festgelegter Gerätewiderstand |
| gen. | заниматься на тренажёрах | an Fitnessgeräten arbeiten (wanderer1) |
| brit. | занятия аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step-Aerobic |
| avia. | исследовательский космический тренажёр | Raumforschungs-Simulator |
| avia. | кабина стенда-тренажёра | Simulationskabine |
| avia. | кабина-тренажёр | Simulatorkockpit |
| avia. | кабина тренажёра | Simulatorkockpit |
| avia. | кабина тренажёра | Simulationskabine |
| avia. | катапультный тренажёр | Katapultsimulator |
| avia. | катапультный тренажёр | Schleudersitztrainer |
| sport. | кистевой тренажёр вращательного типа | Handwickelgerät |
| mil. | комплексный тренажёр | Triplex (для вращения в трёх плоскостях) |
| sport. | контрольный тренажёр | Kontrollgerät |
| mil. | космический тренажёр | Weltraum-Simulator |
| mil. | космический тренажёр | Weltraum-Simulationsanlage |
| mil. | космический тренажёр | Raumsimulator |
| missil. | космический тренажёр | Raumkapselsimulator |
| mil. | космический тренажёр | Raumsimulationsanlage |
| mil. | космический тренажёр | Raumschiffsimulator |
| avia. | космический тренажёр | Astronauten-Simulator |
| avia. | космический тренажёр | Raumfahrzeugsimulator |
| gen. | космический тренажёр | Raumflugsimulator |
| avia. | космический тренажёр | Raumtrainer |
| avia. | космический тренажёр | Raumsimulationsanlage (-имитатор) |
| gen. | космический тренажёр | Raumfahrtsimulator |
| avia. | ЛА-тренажёр | fliegendes Tragwerksprofil |
| avia. | ЛА-тренажёр | Trainings-Fluggerät |
| avia. | летающий стенд-тренажёр | fliegender Simulator |
| avia. | летающий стенд-тренажёр | Simulator in der Luft |
| avia. | летающий тренажёр | fliegender Simulator |
| avia. | летающий тренажёр | fliegendes Tragwerksprofil |
| avia. | летающий тренажёр | Trainings-Fluggerät |
| avia. | летающий тренажёр | Simulator in der Luft |
| mil. | летный тренажёр | Flugsimulator |
| mil. | летный тренажёр | Fliegertrainingsgerät |
| mil. | летный тренажёр | Fliegerschulungsgerät |
| gen. | лечебная физкультура на тренажёре | KGG (Krankengymnastik am Gerät) |
| med. | лечебный тренажёр | Therapiegerät (OlgaOsh) |
| sport. | лямка тренажёра | Zugschlaufe |
| sport. | лямка тренажёра | Zuggurt |
| avia. | лётный тренажёр | Flugübungsgerät |
| avia. | лётный тренажёр | Fliegerübungsgerät |
| avia. | механик по лётным тренажёрам | Trainermechaniker |
| avia. | механик по тренажёрам | Simulatormechaniker |
| med.appl. | мио-тренажёр | Myotrainer |
| med.appl. | мио-тренажёр | Muskeltrainer |
| avia. | младший механик по лётным тренажёрам | Trainermechanikergehilfe |
| avia. | младший механик по тренажёрам | Simulatormechanikergehilfe |
| sport. | многоцелевой тренажёр | Mehrzweckgerät |
| avia. | моделирующий стенд-тренажёр | Trainingssimulator |
| avia. | навигационный тренажёр | Navigationstrainer |
| avia. | навигационный тренажёр | Flugwegsimulator |
| mil. | наземный тренажёр | Simulator am Boden |
| mil. | наземный тренажёр | Bodenübungsgerät |
| mil. | наземный тренажёр | Bodentrainer |
| avia. | наземный тренажёр для обучения полётам по приборам | Blindflug-Bodenübungsgerät |
| gen. | оборудование/тренажёр на одной стойке | Einbeingerät (напр., карусель vikust) |
| mil. | обучение на радиолокационном тренажёре | Radarausbildung |
| inf. | обучение на тренажёрах | Trockenausbildung |
| nucl.pow. | обучение на тренажёре | Simulatorausbildung |
| gen. | очки-тренажёры | Rasterbrille (marinik) |
| mil. | пилотажный тренажёр | Flugsimulator |
| mil. | пилотажный тренажёр | Link-Trainer (авиационной фирмы Link Aviation, Inc.) |
| avia. | пилотажный тренажёр | Blindflugübungsgerät |
| avia. | пилотажный тренажёр лётчика | Flugsimulator |
| avia. | пилотажный тренажёр системы Линка | Linktrainer |
| sport. | плавательный тренажёр | Trainingsschwimmgerät |
| mil. | полёт на тренажёре | simulierter Flug |
| aerodyn. | полётный тренажёр | Flug-Simulator |
| gen. | полётный тренажёр | Flugsimulator |
| missil. | посадочный тренажёр | Lande-Simulator |
| sport. | работа на гребном тренажёре | Ruderbockarbeit |
| sport. | работа на тренажёрах | Gerätearbeit |
| el. | радиолокационный тренажёр | Radarübungsgerät |
| mil. | радиолокационный тренажёр | Radar-Trainer |
| mil. | ракетный тренажёр | Missile-Trainer |
| avia. | ракетный тренажёр | Raketensimulator |
| nucl.pow. | реактор-тренажёр | Reaktorsimulator |
| sport. | рычажный тренажёр | Hebelzuggerät |
| sport. | силовой тренажёр | Krafttrainingsgerät |
| sport. | силовой тренажёр | Kraftgerät |
| sport. | силовой тренажёр | Trainingsgerät für Kraftentwicklung |
| sport. | силовой тренажёр | Kraftapparat |
| sport. | силовой тренажёр блочного типа | Gewichtszuggerät |
| sport. | силовой тренажёр пружинного действия | Federnzuggerät |
| sport. | силовой тренажёр пружинно-рычажного типа | Feder-Hebel-Trainingsapparat |
| sport. | силовой тренажёр рычажного действия | Hebelzuggerät |
| sport. | силовой тренажёр тормозного типа | Reibungskraftgerät |
| sport. | силовой тренажёр тормозного типа | Reibungsgerät |
| gen. | скалолазный тренажёр | Kletterturm (ElenaBel) |
| sport. | сопротивление тренажёра | Gerätewiderstand |
| avia. | стартовый ракетный тренажёр | Raketenabschusssimulator |
| avia. | стартовый тренажёр | Startphasensimulator |
| avia. | стенд-тренажёр | Trainergerät |
| mil. | стенд-тренажёр | Simulatorstand |
| avia. | стенд-тренажёр | Simulator |
| avia. | стенд-тренажёр | Trainer |
| avia. | стенд-тренажёр | Simulationsanlage |
| brit. | ступенчатый тренажёр с перемещающимися платформами | Stepper |
| brit. | ступенчатый тренажёр с сменными платформами | Stepper |
| avia. | стыковочный тренажёр | Kopplungssimulator |
| avia. | техника для авиационного тренажёра | Flugsimulatortechnik |
| avia. | технические средства авиационных тренажёров | Hardware für Flugzeugsimulatoren |
| sport. | технический тренажёр | Gerät für technische Schulung |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Kabinen-Evakuierungstrainer (Mec) |
| gen. | тренажёр бесконечная лестница | Endlosleiter (бегущая) |
| inf. | тренажёр вертикальная тяга | Latzugmaschine (верхняя тяга marinik) |
| gen. | ходовой тренажёр вождения | Fahrschulpanzer (для обучения механиков-водителей marinik) |
| gen. | ходовой тренажёр вождения | Fahrschulpanzer (marinik) |
| sport. | тренажёр "Геркулес" | "Herkules"-Kraftgerät |
| missil. | тренажёр двухместной капсулы | Zweimann-Kapsel-Simulator (кабины) |
| sport. | тренажёр для вертикальной тяги | Latzugmaschine (marinik) |
| sport. | тренажёр для вертикальной тяги | Latzugturm (marinik) |
| sport. | тренажёр для верхней тяги | Latzugmaschine (marinik) |
| sport. | тренажёр для верхней тяги | Latzugturm (marinik) |
| mil. | тренажёр для водителей | Fahrsimulator |
| med.appl. | тренажёр для глазных мышц | okulomotorisches Trainingsgerät |
| med.appl. | тренажёр для глазных мышц | Augenmuskeltrainer |
| med.appl. | тренажёр для глотания | Schluckakttrainer |
| gen. | тренажёр для гребли | Rudergerät (masterconcept) |
| mil. | тренажёр для имитации условий невесомости | Null-G-Simulator |
| railw. | тренажёр для локомотивных бригад | Loksimulator |
| brit. | тренажёр для людей пожилого возраста и лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями | Low Impact |
| mil. | тренажёр для механиков-водителей | Fahrsimulator |
| missil. | тренажёр для моделирования пуска | Startphasensimulator |
| missil. | тренажёр для моделирования старта | Startphasensimulator |
| med.appl. | тренажёр для мышц | Myotrainer |
| med.appl. | тренажёр для мышц | Muskeltrainer |
| sport. | тренажёр для мышц спины | Rückenstrecker (Лорина) |
| mil. | тренажёр для обучения вождению | Lenkübungsgerät (напр., автомобиля) |
| railw. | тренажёр для обучения машинистов | Fahrsimulator |
| missil. | тренажёр для обучения наведению | Lenkübungsgerät (ракеты) |
| avia. | тренажёр для обучения полётам по приборам | Blindflugübungsgerät |
| missil. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску | Abschußsimulator |
| missil. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску ракеты | Raketenabschußsimulator |
| mil. | тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску ракеты | Raketenabschusssimulator |
| mil. | тренажёр для обучения слепым полётам | Blindfluglehrgerät |
| auto. | тренажёр для обучения управлению автомобилем | Fahrsimulator |
| nucl.pow. | тренажёр для операторов АЭС | Kernkraftwerkstrainer |
| nucl.pow. | тренажёр для операторов АЭС | Kernkraftwerks-Simulator |
| mil. | тренажёр для отработки бомбометания | Ausbildungsgerät für Unterwasserwaffen |
| mil. | тренажёр для отработки коврового бомбометания | Bombenteppich-Übungsgerät |
| avia. | тренажёр для отработки методов гашения купола парашюта | Fallschirmschlepptrainer |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlandungssimulator |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlander-Trainings-Fluggerät |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlander-Simulator |
| mil. | тренажёр для отработки приёмов гашения купола парашюта | Fallschirmschlepptrainer |
| gen. | тренажёр для отработки ударов по мячу головой | Galgen (футбол) |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumschiffsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumflugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumkapselsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumfahrzeugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах | Jet-Flugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах | Jet-Ausbildungs-Fluggerät |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | Instrumentenübungsgerät |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | Instrumentenflug-Übungsgerät |
| missil. | тренажёр для подготовки космонавтов | Raumtrainer |
| avia. | тренажёр для полётов по приборам | Blindflugübungsgerät |
| avia. | тренажёр для предпусковой подготовки | Abschusssimulator |
| sport. | тренажёр для пресса | Bauchtrainer (Лорина) |
| sport. | тренажёр для развития мышц ног | Beinstoßgerät |
| gen. | тренажёр для развития широчайших мышц спины | Latzugmaschine (грузоблочный marinik) |
| sport. | тренажёр для "сухого" плавания | Trockenschwimmgerät |
| gen. | тренажёр для тяги блока | Latzugmaschine (marinik) |
| brit. | тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| avia. | тренажёр-имитатор отделяемой кабины КА | Raumkapselsimulator |
| mil. | тренажёр, имитирующий условия космического полёта | Raumflugsimulator |
| mil. | тренажёр, имитирующий условия космического полёта | Raumfahrtsimulator |
| avia. | тренажёр КА | Raumfahrzeugsimulator |
| avia. | тренажёр КА для посадки на Луну | Mondlander-Simulator |
| missil. | тренажёр кабины для экипажа КЛА | bemannter Raumkabinensimulator |
| avia. | тренажёр кабины КА | Raumkabinen-Simulator |
| missil. | тренажёр кабины КЛА | Raumkabinensimulator |
| avia. | тренажёр космической капсулы | Trainingskapsel |
| avia. | тренажёр космических условий | Raumforschungs-Simulator |
| avia. | тренажёр космического корабля | Raumschiffsimulator |
| missil. | тренажёр космического полёта | Raumflugsimulator |
| missil. | тренажёр космической капсулы | Trainingskapsel |
| sport. | тренажёр "кузнечик" | Pogo-Stick (Vonbuffon) |
| sport. | тренажёр-"кузнечик" | Springstock (тренажёр-прыгалка marinik) |
| sport. | тренажёр "кузнечик" | Pogo-Stock (Vonbuffon) |
| avia. | тренажёр лётчика | Link-Trainer |
| sport. | тренажёр "Мини-джи" | "Mini-Gym" |
| sport. | тренажёр "Мини-джи" | "Mini-Gym"-Apparat |
| med.appl. | тренажёр на базе ЭВМ для обучения коду Брайля | computerunterstützter Braille-Trainer |
| sport. | тренажёр "Наутилус" | "Nautilus"-Kraftgerät |
| avia. | тренажёр Научно-исследовательского института антропотехники | FAT-Simulator (ФРГ) |
| missil. | тренажёр одноместной кабины КЛА | Einmann-Raumkabinen-Simulator |
| avia. | тренажёр отделяемой кабины КА | Raumkapselsimulator |
| avia. | тренажёр первоначального обучения | Schulungsgerät für Anfänger |
| mil. | тренажёр подводников | Ausbildungsgerät für Waffensystem Uboot |
| sport. | тренажёр, позволяющий имитировать основное движение | Imitationsgerät |
| avia. | тренажёр полётов по приборам | Instrumentenübungsgerät |
| avia. | тренажёр с имитацией невесомости | Null-G-Simulator |
| avia. | тренажёр с имитационным оборудованием | Trainingssimulator |
| avia. | тренажёр с катапультируемым креслом | Schleudersitztrainer |
| avia. | тренажёр с тремя степенями свободы | Dreiachsenlagesimulator |
| avia. | тренажёр-симулятор | Flugsimulator (Andrey Truhachev) |
| missil. | тренажёр системы управления пуском | Abschußsteuerungssimulator |
| mil. | тренажёр торпедной стрельбы | Ausbildungsgerät für Unterwasserwaffen |
| avia. | тренажёр системы управления | Steuerungssimulator |
| missil. | тренажёр управляемой ракеты | Lenkraketensimulator |
| sport. | тренажёр Хюттеля-Мертенса | Hüttel-Mertens-Kraftgerät |
| mil. | тренажёр-центрифуга | Zentrifugensimulator |
| sport. | тренажёр "Экзер-джени" | "Exer-Genie"-Gerät |
| sport. | тренировка на силовых тренажёрах | Krafttraining mit Kraftgeräten |
| sport. | тренировка на силовых тренажёрах | Training mit Kraftgeräten |
| sport. | тренировка на тренажёрах | Gerätearbeit |
| nucl.pow. | тренировка на тренажёре | Simulatortraining |
| avia. | тренировка на тренажёре с ЭВМ | elektronisches Training |
| sport. | тренировочные занятия греблей на тренажёре | Trockenrudern |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugkraftgerät |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugtrainingsgerät |
| sport. | тяговый тренажёр | Zuggerät (для имитации гребка) |
| sport. | тяговый тренажёр | Zugapparat (для имитации гребка) |
| sport. | универсальный тренажёр | Mehrzweckgerät |
| brit. | упражнения с эспандером и гантелями в сочетании с аэробикой на ступенчатом тренажёре | Step "n" Sculpt |
| sport. | шаговый тренажёр | Stepper (mf.by Nessel) |
| gen. | щадящие занятия на тренажёре, включающие упражнения с гантелями | Work-out |
| gen. | щадящие занятия на тренажёре, включающие упражнения с гантелями | Workout |
| avia. | экспериментальный тренажёр | Forschungssimulator |
| cycl. | эллиптический тренажёр | Cross-Stepper (Alexander Dolgopolsky) |
| med.appl. | эллиптический тренажёр | Crosstrainer (isirider57) |
| med.appl. | эллиптический тренажёр | Crosser (isirider57) |
| gen. | эллиптический тренажёр | Crosstrainer (Oxana Vakula) |
| gen. | эллиптический тренажёр | Ellipsetrainer (SKY) |
| med. | эргометрия на беговых дорожках или велосипедных тренажёрах | Fahrrad-Laufbandergometrie (EHermann) |
