 |
| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, требующий ремонта | Bastlerauto (weitgehend oder völlig fahruntüchtiges Fahrzeug für Hobbymechaniker; перевод подсмотрен у пользователя harassmenko Tiny Tony) |
| gen. | автомобиль, требующий ремонта | Bastlerfahrzeug (harassmenko) |
| construct. | не требующий ремонта | wartungsfrei |
| econ. | система немедленного обмена оборудования, требующего ремонта, на аналогичное, уже отремонтированное оборудование | Austauschverfahren |
| gen. | требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| gen. | требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv) |
| road.wrk. | требующий капитального ремонта | baufällig (о сооружении) |
| construct. | требующий капитального ремонта | baufällig |
| construct. | требующий ремонта | unterwohnt (ivvi) |
| real.est. | требующий ремонта | renovierungsbedürftig (D.Lutoshkin) |
| gen. | требующий ремонта | reparaturbedürftig |
| gen. | требующий частого ремонта | reparaturanfällig |